1、2008 年 12 月上海及长江三角洲紧缺人才“小语种”（非英语语种）项目考试真题-西班牙语高级（A 级）及答案解析(总分：100.00，做题时间：120 分钟)一、第一部分 听力理解(总题数：10，分数：10.00)1.Padre e hija tienen idea distinta. Cuando el pap habla de un trabajo ms serio, quiere decir que: （分数：1.00）A.el trabajo hay que hacerlo en serio, no en broma;B.la msica es algo poco serio y
2、no le gusta nada;C.puede que le guste la msica, pero como diversin y no como profesin;D.como profesin, la msica no es tan deseable, uno apenas puede vivir de ella.2. La hija parece tener otra filosofa. Cuando habla de la calidad de la vida, quiere decir que: （分数：1.00）A.el dinero no le interesa, slo
3、quiere la msica;B.ella prefiere llevar una vida de calidad a trabajar como loco por ganarse la vida;C.quiere vivir con lujo y comodidad, pero sin trabajar.D.la msica es algo serio y no el trabajo.3.Alicia pag las entradas: （分数：1.00）A.porque en ese caso es la chica la que debe pagar las entradas;B.po
4、rque fue sola, sin que Manolo la acompa?ara;C.pues para recoger entradas haba que pagarlas;D.porque saba que Manolo no las poda pagar.4.?Por qu no pag Manolo? （分数：1.00）A.por descuido;B.porque no saba que tena que pagar;C.porque no tena tiempo para ir a recoger las entradas;D.porque haba gastado todo
5、 el dinero para comprar un coche nuevo;5.Lo que realmente quera comprar la se?ora es: （分数：1.00）A.simplemente un reloj;B.un reloj con computadora y dems funciones posibles;C.un reloj con computadora, pero sin saber exactamente lo que implica la palabra “computadora”;D.un reloj con funciones simplemen
6、te de clculo.6. Pero en la tienda slo hay: （分数：1.00）A.relojes tradicionales;B.relojes con funciones de clculo;C.relojes con computadora de mltiples funciones;D.relojes con despertador.7.Antonio est dispuesto a aceptar: （分数：1.00）A.un trabajo de dignidad;B.un trabajo con buen salario;C.cualquier traba
7、jo;D.un trabajo fcil y cmodo.8. Luca desea que: （分数：1.00）A.Antonio madrugue mucho;B.Antonio tenga buena suerte;C.Antonio y ella no sufran hambre;D.la vida cueste menos.9.?Qu estaba haciendo Mario? （分数：1.00）A.Estaba lavando la ropa;B.Estaba haciendo compras;C.Estaba pasndole la sal a Eva;D.Estaba pre
8、parando la cena en la cocina.10.?Cmo se dividen los trabajos entre Mario y su mujer? （分数：1.00）A.Mario hace los trabajos domsticos;B.Su esposa trabaja en la tienda;C.Alternan el trabajo domstico con el de la tienda entre los dos;D.Mario sigue dedicndose al trabajo de la tienda y su mujer queda en cas
9、a二、填空（每小题 1 分，共 10 题，计 10 分(总题数：1，分数：10.00)Distinguidos (1) hispanos se han reunido en San Francisco esta semana para (2) en una exposicin de arte hispano en los (3) . La exposicin (4) pintura, escultura, msica, artesana y (5). Ha habido presentaciones de diapositivas（幻灯）, recitacin de poesa y confe
10、rencias sobre diferentes (6) artsticas. El director de la exposicin, don Domingo Prez Lpez, ha se?alado el (7) de “Presencia hispana” de esta manera: -Ojal el pblico (8) haya visto en nuestra exposicin el (9) de un pueblo profundamente sensible que muestra en sus (10) el fondo complejo de su histori
11、a. （分数：10.00）三、第二部分 阅读理解(总题数：1，分数：20.00)De compras en Francia En el centro histrico de Pars, donde antes estaba el enorme (1) mercado tradicional “Les Halles”, hoy da (2) se encuentra el centro comercial ms revolucionario del mundo. El Forum Les Halles incluye cinco plantas (3), cuatro de ellas bajo
12、 el nivel de la calle. En estas cinco plantas que se abren a una gran plaza central hay doscientas boutiques, seis cines, cuatro salas de exposiciones, doce restaurantes y una discoteca. Aqu se combinan (4) la moda, la cultura, la diversin y el consumo, todo bajo el mismo techo (5). Para que el pbli
13、co se oriente fcilmente, hay diecisis “calles”, cada una con su nombre. En el interior, la gente puede andar y hacer sus compras sin exponerse (6) al fro, al calor, al mal tiempo, etc. La historia del antiguo mercado Les Halles se remonta (7) al siglo XII cuando uno de los Luises de Francia cre el p
14、rimer mercado pblico. Desde entonces el rea tiene un ambiente mercantil. Napolen mand construir un edificio inmenso para organizar la llegada y distribucin de comestibles a la capital. Durante el da el mercado estaba ocupado por vendedores y compradores; de noche se converta en un lugar de reunin pa
15、ra la mejor sociedad de Pars, porque se serva all una sopa de cebolla tan exquisita que al salir de la pera, del teatro o de una gran fiesta, todo el mundo iba al mercado por sopa. Para construir el nuevo Forum, era necesario destruir el viejo mercado y muchas tradiciones. Pero en su lugar (8), y ca
16、si totalmente dentro de la tierra para no desentonar (9) con los edificios histricos del barrio, la gente de Pars tiene ahora un conjunto ultramoderno que le ofrece una variedad increble de productos, servicios y diversiones. No hay todava centros comerciales de este tipo en nuestros pases hispnicos
17、. Pero nosotros, aun ms que los franceses, respetamos el pasado al hacer construcciones nuevas. Por ejemplo, mientras estaban excavando en la ciudad de Mxico para hacer el Metro uno de los ms modernos, cmodos y bonitos del mundose hall (10) el altar de un templo azteca. Lo protegieron cuidadosmente,
18、 y ahora la gente que usa el Metro pasa todos los das por esta impresionante estructura precolombina. （分数：20.00）A.espaciosoB.vastoC.extensoD.inmensoA.hoy en daB.de daC.hoy por hoyD.ahoraA.fbricaB.pieC.vegetalD.pisoA.se integranB.se componenC.se organizanD.se formanA.en un mismo localB.bajo techadoC.
19、bajo cubierta nicaD.en un mismo edificioA.arriesgarseB.someterseC.expresarseD.exhibirseA.se remiteB.se vuelveC.regresaD.se orignaA.en sustitucin de lB.en su sitioC.en vez de lD.en su reemplazoA.ponerse fuera de tonoB.humillarC.decir impertinenciaD.desproporcionarseA.se situB.se descubriC.se ubicD.se
20、 localiz四、第三部分 语法词汇(总题数：1，分数：20.00)En un peque?o pueblo cerca de Valencia, vivan hace a?os dos familias campesinas, cuyos campos (1) (estar) cerca. (2) (Ser) amigos durante muchos a?os. Y muchas veces, estas familias (3) (ayudarse) a la hora de pagar la renta al amo. (4) (Pasar) los a?os. (5) (Venir
21、) tiempos ms difciles. (6) (Tener) menos agua para el riego y las cosechas (7) (ser) peores. Y un da, una cuestin de riego entre las dos familias (8) (acabar) con su amistad. Esto (9) (ocurrir) de la manera siguiente. El canal (10) (pasar) primero por la tierra de los Rabosas y despus por el campo d
22、e los Casporras. Una noche, Vicentet Rabosa, cuando (11) (terminar) el riego, (12) (marchar) a su casa, dejando abierto el canal para su vecino, como (13) (hacer) siempre. Pero aquella noche el agua no (14) (llegar) al campo de los Casporras. ? (15) (Ser) un hecho casual? Nadie lo (16) (saber) , ni
23、el propio Vicentet. Pero los Casporras (17)(creer) que sus vecinos les (18) (quitar) el agua. (19) (Re?ir) . (20) (Nacer) el odio entre estas dos familias, tan amigas antes. （分数：20.00）A.estuvieronB.estabanC.haban estadoD.estaranA.fueronB.eranC.haban sidoD.seranA.se ayudaronB.se ayudabanC.se haban ay
24、udadoD.se ayudaranA.pasaronB.pasabanC.haban pasadoD.pasaranA.vinieronB.venanC.haban venidoD.vendranA.tuvieronB.tenanC.haban tenidoD.tendranA.fueronB.eranC.haban sidoD.seranA.acabB.acababaC.haba acabadoD.acabaraA.ocurriB.ocurraC.haba ocurridoD.ocurriraA.pasB.pasabaC.haba pasadoD.pasaraA.terminB.termi
25、nabaC.haba terminadoD.terminaraA.marchB.marchabaC.haba marchadoD.marcharaA.hizoB.hacaC.haba hechoD.haraA.llegB.llegabaC.haba llegadoD.llegaraA.fueB.eraC.haba sidoD.seraA.supoB.sabaC.haba sabidoD.sabraA.creyeronB.creanC.haba credoD.creeraA.quitaronB.quitabanC.haban quitadoD.quitaraA.ri?eronB.re?anC.h
26、aban re?idoD.re?iranA.naciB.nacaC.haba nacidoD.nacera五、填空(每小题 1 分，共 10 题，计 10 分(总题数：1，分数：10.00)Bernardo OHiggins fue padre de (1) Independencia de Chile. Viaj por Europa, donde conoci a Francisco Miranda, y, al volver a su patria, se destac como (2) representante e ingres en (3) ejrcito. Luch contra
27、 (4) tropas realistas y tras (5) derrota de Rancagua pas a Argentina, donde colabor con (6) general San Martn en (7) organizacin de (8) ejrcito libertador. Elegido Director Supremo a raz de (9) batalla de Chacabuco, proclam (10) independencia de Chile. （分数：10.00）六、第四部分 翻 译(总题数：3，分数：6.00)11. Desde el
28、 da de mi cumplea?os del a?o pasado, he venido coleccionando sellos de ms de veinte pases.（分数：2.00）_12. Sin perder de vista que en parte tienes razn, creo necesario advertirte que atiendas tambin a los argumentos de los dems.（分数：2.00）_13. Los vecinos del barrio se resolvieron a derrumbar el viejo ed
29、ificio que amenazaba con caerse de un momento a otro.（分数：2.00）_七、中译西(每小题 2 分，共 2 题，共 4 分(总题数：2，分数：4.00)14.初次接触之后,他们给我们留下的印象是技术上他们很有把握,但在资金方面一点信心也没有。（分数：2.00）_15. 不管你们身处何处,你们必须始终跟我们保持紧密联系,明白了吗?（分数：2.00）_八、第三部分 写 作(总题数：1，分数：20.00)16.根据做给的题目写出一篇作文，不得少于 300 个单词。 “La ciudad que ms me gusta”（我最喜欢的城市） （分数：
30、20.00）_2008 年 12 月上海及长江三角洲紧缺人才“小语种”（非英语语种）项目考试真题-西班牙语高级（A 级）答案解析(总分：100.00，做题时间：120 分钟)一、第一部分 听力理解(总题数：10，分数：10.00)1.Padre e hija tienen idea distinta. Cuando el pap habla de un trabajo ms serio, quiere decir que: （分数：1.00）A.el trabajo hay que hacerlo en serio, no en broma;B.la msica es algo poco se
31、rio y no le gusta nada;C.puede que le guste la msica, pero como diversin y no como profesin;D.como profesin, la msica no es tan deseable, uno apenas puede vivir de ella.解析：2. La hija parece tener otra filosofa. Cuando habla de la calidad de la vida, quiere decir que: （分数：1.00）A.el dinero no le inter
32、esa, slo quiere la msica;B.ella prefiere llevar una vida de calidad a trabajar como loco por ganarse la vida;C.quiere vivir con lujo y comodidad, pero sin trabajar.D.la msica es algo serio y no el trabajo.解析：3.Alicia pag las entradas: （分数：1.00）A.porque en ese caso es la chica la que debe pagar las e
33、ntradas;B.porque fue sola, sin que Manolo la acompa?ara;C.pues para recoger entradas haba que pagarlas;D.porque saba que Manolo no las poda pagar.解析：4.?Por qu no pag Manolo? （分数：1.00）A.por descuido;B.porque no saba que tena que pagar;C.porque no tena tiempo para ir a recoger las entradas;D.porque ha
34、ba gastado todo el dinero para comprar un coche nuevo;解析：5.Lo que realmente quera comprar la se?ora es: （分数：1.00）A.simplemente un reloj;B.un reloj con computadora y dems funciones posibles;C.un reloj con computadora, pero sin saber exactamente lo que implica la palabra “computadora”;D.un reloj con f
35、unciones simplemente de clculo.解析：6. Pero en la tienda slo hay: （分数：1.00）A.relojes tradicionales;B.relojes con funciones de clculo;C.relojes con computadora de mltiples funciones;D.relojes con despertador.解析：7.Antonio est dispuesto a aceptar: （分数：1.00）A.un trabajo de dignidad;B.un trabajo con buen s
36、alario;C.cualquier trabajo;D.un trabajo fcil y cmodo.解析：8. Luca desea que: （分数：1.00）A.Antonio madrugue mucho;B.Antonio tenga buena suerte;C.Antonio y ella no sufran hambre;D.la vida cueste menos.解析：9.?Qu estaba haciendo Mario? （分数：1.00）A.Estaba lavando la ropa;B.Estaba haciendo compras;C.Estaba pasn
37、dole la sal a Eva;D.Estaba preparando la cena en la cocina.解析：10.?Cmo se dividen los trabajos entre Mario y su mujer? （分数：1.00）A.Mario hace los trabajos domsticos;B.Su esposa trabaja en la tienda;C.Alternan el trabajo domstico con el de la tienda entre los dos;D.Mario sigue dedicndose al trabajo de
38、la tienda y su mujer queda en casa解析：二、填空（每小题 1 分，共 10 题，计 10 分(总题数：1，分数：10.00)Distinguidos (1) hispanos se han reunido en San Francisco esta semana para (2) en una exposicin de arte hispano en los (3) . La exposicin (4) pintura, escultura, msica, artesana y (5). Ha habido presentaciones de diaposit
39、ivas（幻灯）, recitacin de poesa y conferencias sobre diferentes (6) artsticas. El director de la exposicin, don Domingo Prez Lpez, ha se?alado el (7) de “Presencia hispana” de esta manera: -Ojal el pblico (8) haya visto en nuestra exposicin el (9) de un pueblo profundamente sensible que muestra en sus
40、(10) el fondo complejo de su historia. （分数：10.00）解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：三、第二部分 阅读理解(总题数：1，分数：20.00)De compras en Francia En el centro histrico de Pars, donde antes estaba el enorme (1) mercado tradicional “Les Halles”, hoy da (2) se encuentra el centro comercial ms revolucionario del mundo. E
41、l Forum Les Halles incluye cinco plantas (3), cuatro de ellas bajo el nivel de la calle. En estas cinco plantas que se abren a una gran plaza central hay doscientas boutiques, seis cines, cuatro salas de exposiciones, doce restaurantes y una discoteca. Aqu se combinan (4) la moda, la cultura, la div
42、ersin y el consumo, todo bajo el mismo techo (5). Para que el pblico se oriente fcilmente, hay diecisis “calles”, cada una con su nombre. En el interior, la gente puede andar y hacer sus compras sin exponerse (6) al fro, al calor, al mal tiempo, etc. La historia del antiguo mercado Les Halles se rem
43、onta (7) al siglo XII cuando uno de los Luises de Francia cre el primer mercado pblico. Desde entonces el rea tiene un ambiente mercantil. Napolen mand construir un edificio inmenso para organizar la llegada y distribucin de comestibles a la capital. Durante el da el mercado estaba ocupado por vende
44、dores y compradores; de noche se converta en un lugar de reunin para la mejor sociedad de Pars, porque se serva all una sopa de cebolla tan exquisita que al salir de la pera, del teatro o de una gran fiesta, todo el mundo iba al mercado por sopa. Para construir el nuevo Forum, era necesario destruir
45、 el viejo mercado y muchas tradiciones. Pero en su lugar (8), y casi totalmente dentro de la tierra para no desentonar (9) con los edificios histricos del barrio, la gente de Pars tiene ahora un conjunto ultramoderno que le ofrece una variedad increble de productos, servicios y diversiones. No hay t
46、odava centros comerciales de este tipo en nuestros pases hispnicos. Pero nosotros, aun ms que los franceses, respetamos el pasado al hacer construcciones nuevas. Por ejemplo, mientras estaban excavando en la ciudad de Mxico para hacer el Metro uno de los ms modernos, cmodos y bonitos del mundose hal
47、l (10) el altar de un templo azteca. Lo protegieron cuidadosmente, y ahora la gente que usa el Metro pasa todos los das por esta impresionante estructura precolombina. （分数：20.00）A.espaciosoB.vastoC.extensoD.inmenso解析：A.hoy en daB.de daC.hoy por hoyD.ahora解析：A.fbricaB.pieC.vegetalD.piso解析：A.se integranB.se componenC.se organizanD.se forman解析：A.en un mismo localB.bajo techadoC.bajo cubier
