1、2008 年 12 月上海及长江三角洲紧缺人才“小语种”（非英语语种）项目考试真题-西班牙语初级（C 级）及答案解析(总分：100.00，做题时间：120 分钟)一、单项选择(每小题 1，共 10 题，计 10 分(总题数：10，分数：10.00)1. Carlos y Juana pueden ir a la playa, porque hoy no hay: （分数：1.00）A.clase de espa?ol;B.clase de ingls;C.clase de historia;D.ninguna clase.2.Pero de todas maneras Juana va a e
2、studiar: （分数：1.00）A.en la sala de clase;B.en el comedor;C.en la cafetera;D.en la biblioteca3. “Estas flores son para Ud.” quiere decir: （分数：1.00）A.Estas flores las compr para Ud.;B.Estas flores son para su gusto;C.Estas flores se las regalo a Ud.;D.A Ud. le entrego en persona estas flores.4. Con “Es
3、t en su casa” la Sra. Lpez quiere: （分数：1.00）A.decirle al Sr. Brown que se encuentra en su propia casa;B.preguntarle si alguien est en su casa;C.indicarle que l puede sentirse como en su propia casa;D.recordarle al Sr. Brown que l est en la casa de ella.5. Teresa gasta mucho dinero en: （分数：1.00）A.lib
4、ros;B.bolgrafos;C.papeles;D.ropa, regalos y otras necesidades personales.6. Los libros se los compran: （分数：1.00）A.sus padres;B.sus amigos;C.sus primas;D.sus compa?eros, como Alberto.7.Andrs est esperando para comer: （分数：1.00）A.con su to y ta;B.con sus tos, hermanos de su padre o madre;C.con sus abue
5、los;D.con sus primos.8. Andrs teme que: （分数：1.00）A.sus tos lleguen demasiado tarde;B.sus primos no vengan con sus tos;C.no haya suficiente comida para tanta gente;D.no venga toda la familia de sus tos.9. Paco tiene que reunirse con Susana: （分数：1.00）A.en casa, a las ocho de la noche, para ir juntos a
6、l cine;B.a las ocho menos cinco, para poder llegar a tiempo al cine;C.a las ocho y cinco minutos para llegar al cine sin prisa;D.en el mismo cine y un poco antes para sacar las entradas.10.Si Paco no regresa a tiempo a casa: （分数：1.00）A.Susana va a perder la paciencia y nunca va a salir al cine con l
7、;B.l va a perder el rollo de su cmara fotogrfica;C.va a perder la oportunidad de ver la pelcula;D.va a perderse en la noche oscura sin poder ver la pelcula.二、填空（每小题 1 分，共 10 题，计 10 分(总题数：1，分数：10.00)Un ( 1 ) , su hijo y un ( 2 ) van ( 3 ) por un camino. La gente les dice: “?Qu ( 4 )! Tienen un asno y
8、 no montan (骑) en l”. El pap dice: “Monta t, hijo mo”. La gente empieza a decir: “?Cmo es ( 5 ) ! El hijo sobre el asno y el padre a pie”. Entonces, para que la gente no ( 6 ) nada, el pap se monta y el ni?o va a pie. Pero despus, la gente dice: “?Qu poco cuida (爱护) el padre al ni?o! l montado en el
9、 asno y su hijito a pie”. Deciden entonces montar ( 7 ) en el asno y ( 8 ) les dice un hombre: “?Miren! Estos campesinos no saben cuidar su asno. Lo van a echar a perder con el ( 9 ) de los dos”. En este momento, comprenden padre e hijo que no se puede tener ( 10 ) a todos y deciden hacer lo que qui
10、eren y no lo que piensa la gente. （分数：10.00）三、第二部分 阅读理解(总题数：1，分数：20.00)Las familias espa?olas normalmente（1）comen en casa. El desayuno es ligero (2): un caf o caf con leche, con pan o a veces con pan dulce. La comida principal se come entre la una y las cuatro de la tarde y despus suelen dormir (3)
11、la siesta. A veces se toma algo entre la comida y la cena. La cena no es tan fuerte como la comida y se sirve (4) despus de las nueve de la noche. A las familias espa?olas tambin les gusta mucho comer afuera (5), y muchos van a los grandes restaurantes como el restaurante “Colombia” en Granada (Espa
12、?a). La comida en tales restaurantes generalmente es excelente y muy abundante. Comer en un restaurante elegante es una buena oportunidad para que la gente se conozca y est claro que a la gente le gusta la comida bien preparada. El “Colombia” se especializa en (6) bodas （婚礼）, banquetes （宴会）y reunion
13、es, que se celebran en una de las tres plantas （层）(7) del restaurante. El nmero de tenedores del letrero (招牌), como el de estrellas de un hotel, indica (8) que es un restaurante muy bueno. En los pases hispanohablantes tambin hay varios tipos de comida rpida. En las calles siempre hay vendedores que
14、 venden cosasa veces (9) muy buenasque el cliente puede comer de pie. Tambin se puede ir a McDonalds （麦当劳）a tomar un “caf americano“ o a comer “una hamburguesa doble” (双份汉堡包). Los McDonalds se encuentran (10) ahora en muchas ciudades de Hispanoamrica. （分数：20.00）A.muchas vecesB.frecuentementeC.genera
15、lmenteD.a menudoA.de poco pesoB.de pocas cosasC.de poca importanciaD.de poca dificultadA.duermen muchas vecesB.duermen por hbitoC.duermen siempreD.duermen con frecuenciaA.se tomaB.se traeC.se poneD.se atiendeA.al aire libreB.en la calleC.en restaurantesD.en las afuerasA.hacerse especialista enB.dedi
16、carse solamente aC.dedicarse especialmente aD.hacer de . una especialidadA.pisoB.fbricaC.pieD.planoA.se?alaB.quiere decirC.muestraD.marcaA.algunas vecesB.a menudoC.muchas vecesD.frecuentementeA.estnB.se alojanC.se venD.se buscan四、第三部分 语法词汇(总题数：1，分数：20.00)Anoche (1) (ver, yo) a Marta, nuestra profeso
17、ra del primer a?o, en la velada de espa?ol que ( 2) (celebrarse) en la Facultad. ( 3 ) (Estar, ella) hablando con una compa?era de mi grupo. Al verme, （4）(ponerse, ella) muy contenta. （5）(Saludarse, nosotros) y （6）(abrazarse, nosotros). Y (7)(charlar, nosotros) un buen rato, pues ( 8) (hacer) tiempo
18、 que no (9) (verse, nosotros) . Ahora ella (10) (estar) trabajando en otra universidad y no (11) (verse, nosotras) sino muy de vez en cuando. La velada ( 12 ) (empezar) a las 7:00 en punto y (13) (durar) ms de tres horas. （14）(Ser) excelente. （15）(haber) muchos nmeros. （16）(Cantarse),（17）(bailarse),
19、 （18）(representarse) piezas teatrales y, sobre todo, (19) (hablarse) mucho espa?ol. Marta (20) (despedirse) de nosotras muy contenta para volver a casa. （分数：20.00）A.veoB.veaC.viD.verA.se celebrabaB.se celebrC.se celebraD.se celebrarA.estabaB.estarC.estD.estarA.se pusoB.se poneC.se ponaD.se pondrA.no
20、s saludbamosB.nos saludamosC.nos saludemosD.nos saludaremosA.nos abracemosB.nos abrazamosC.nos abrazbamosD.nos abrazaremosA.charlamosB.charlemosC.charlbamosD.charlaremosA.haceB.hizoC.harD.hacaA.nos vimosB.nos veamosC.nos veremosD.nos veamosA.estabaB.estC.estarD.estuvoA.nos veamosB.nos vimosC.nos ver
21、emosD.nos vemosA.empezarB.empiezaC.empezabaD.empezA.durarB.durC.duraD.durabaA.esB.eraC.fueD.serA.huboB.habaC.habrD.hayA.Se catabaB.Se cantarC.Se cantaD.Se cantA.se bailarB.se bailC.se bailaD.se bailabaA.se representaB.se representabaC.se representD.se representarA.se hablaB.se hablC.se hablabaD.se h
22、ablarA.se despedaB.se despideC.se despidiD.se despedir五、填空(每小题 1 分，共 10 题，计 10 分(总题数：1，分数：10.00)Andrs y David trabajarn ma?ana 1 intrprete. Saldrn temprano al aeropuerto 2 otros dos compa?eros ( 3 ) recibir ( 4 ) unos turistas argentinos. Es la primera vez que sirven 3 intrprete, 4 eso estn muy cont
23、entos. Andrs y sus compa?eros los llevarn ( 7 ) un hotel ( 8 ) cuatro estrellas. No saben si tendrn problemas ( 9 ) habitaciones y equipajes. Pero ( 10 ) todas maneras hablarn mucho espa?ol. （分数：10.00）六、第四部分 翻 译(总题数：3，分数：6.00)11. Los hbitos varan de un pueblo a otro.（分数：2.00）_12.Hace falta mucha con
24、fianza para poder hacerle a ella esta pregunta,（分数：2.00）_13. ?Para qu sirve un amigo, si me abandona cuando me ve en peligro?. （分数：2.00）_七、中译西(每小题 2 分，共 2 题，计 4 分(总题数：2，分数：4.00)14. 除了西班牙语，他还会讲英语和法语。（分数：2.00）_15.这些房间一天打扫一次。（分数：2.00）_八、第五部分 写 作(总题数：1，分数：20.00)16.根据做给的题目写出一篇作文，不得少于 150 个单词。 “Una velada
25、 de espa?ol” （一次西语晚会) （分数：20.00）_2008 年 12 月上海及长江三角洲紧缺人才“小语种”（非英语语种）项目考试真题-西班牙语初级（C 级）答案解析(总分：100.00，做题时间：120 分钟)一、单项选择(每小题 1，共 10 题，计 10 分(总题数：10，分数：10.00)1. Carlos y Juana pueden ir a la playa, porque hoy no hay: （分数：1.00）A.clase de espa?ol;B.clase de ingls;C.clase de historia;D.ninguna clase.解析：2
26、.Pero de todas maneras Juana va a estudiar: （分数：1.00）A.en la sala de clase;B.en el comedor;C.en la cafetera;D.en la biblioteca解析：3. “Estas flores son para Ud.” quiere decir: （分数：1.00）A.Estas flores las compr para Ud.;B.Estas flores son para su gusto;C.Estas flores se las regalo a Ud.;D.A Ud. le entr
27、ego en persona estas flores.解析：4. Con “Est en su casa” la Sra. Lpez quiere: （分数：1.00）A.decirle al Sr. Brown que se encuentra en su propia casa;B.preguntarle si alguien est en su casa;C.indicarle que l puede sentirse como en su propia casa;D.recordarle al Sr. Brown que l est en la casa de ella.解析：5.
28、Teresa gasta mucho dinero en: （分数：1.00）A.libros;B.bolgrafos;C.papeles;D.ropa, regalos y otras necesidades personales.解析：6. Los libros se los compran: （分数：1.00）A.sus padres;B.sus amigos;C.sus primas;D.sus compa?eros, como Alberto.解析：7.Andrs est esperando para comer: （分数：1.00）A.con su to y ta;B.con su
29、s tos, hermanos de su padre o madre;C.con sus abuelos;D.con sus primos.解析：8. Andrs teme que: （分数：1.00）A.sus tos lleguen demasiado tarde;B.sus primos no vengan con sus tos;C.no haya suficiente comida para tanta gente;D.no venga toda la familia de sus tos.解析：9. Paco tiene que reunirse con Susana: （分数：
30、1.00）A.en casa, a las ocho de la noche, para ir juntos al cine;B.a las ocho menos cinco, para poder llegar a tiempo al cine;C.a las ocho y cinco minutos para llegar al cine sin prisa;D.en el mismo cine y un poco antes para sacar las entradas.解析：10.Si Paco no regresa a tiempo a casa: （分数：1.00）A.Susan
31、a va a perder la paciencia y nunca va a salir al cine con l;B.l va a perder el rollo de su cmara fotogrfica;C.va a perder la oportunidad de ver la pelcula;D.va a perderse en la noche oscura sin poder ver la pelcula.解析：二、填空（每小题 1 分，共 10 题，计 10 分(总题数：1，分数：10.00)Un ( 1 ) , su hijo y un ( 2 ) van ( 3 )
32、por un camino. La gente les dice: “?Qu ( 4 )! Tienen un asno y no montan (骑) en l”. El pap dice: “Monta t, hijo mo”. La gente empieza a decir: “?Cmo es ( 5 ) ! El hijo sobre el asno y el padre a pie”. Entonces, para que la gente no ( 6 ) nada, el pap se monta y el ni?o va a pie. Pero despus, la gent
33、e dice: “?Qu poco cuida (爱护) el padre al ni?o! l montado en el asno y su hijito a pie”. Deciden entonces montar ( 7 ) en el asno y ( 8 ) les dice un hombre: “?Miren! Estos campesinos no saben cuidar su asno. Lo van a echar a perder con el ( 9 ) de los dos”. En este momento, comprenden padre e hijo q
34、ue no se puede tener ( 10 ) a todos y deciden hacer lo que quieren y no lo que piensa la gente. （分数：10.00）解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：三、第二部分 阅读理解(总题数：1，分数：20.00)Las familias espa?olas normalmente（1）comen en casa. El desayuno es ligero (2): un caf o caf con leche, con pan o a veces con pan dulce. L
35、a comida principal se come entre la una y las cuatro de la tarde y despus suelen dormir (3) la siesta. A veces se toma algo entre la comida y la cena. La cena no es tan fuerte como la comida y se sirve (4) despus de las nueve de la noche. A las familias espa?olas tambin les gusta mucho comer afuera
36、(5), y muchos van a los grandes restaurantes como el restaurante “Colombia” en Granada (Espa?a). La comida en tales restaurantes generalmente es excelente y muy abundante. Comer en un restaurante elegante es una buena oportunidad para que la gente se conozca y est claro que a la gente le gusta la co
37、mida bien preparada. El “Colombia” se especializa en (6) bodas （婚礼）, banquetes （宴会）y reuniones, que se celebran en una de las tres plantas （层）(7) del restaurante. El nmero de tenedores del letrero (招牌), como el de estrellas de un hotel, indica (8) que es un restaurante muy bueno. En los pases hispan
38、ohablantes tambin hay varios tipos de comida rpida. En las calles siempre hay vendedores que venden cosasa veces (9) muy buenasque el cliente puede comer de pie. Tambin se puede ir a McDonalds （麦当劳）a tomar un “caf americano“ o a comer “una hamburguesa doble” (双份汉堡包). Los McDonalds se encuentran (10)
39、 ahora en muchas ciudades de Hispanoamrica. （分数：20.00）A.muchas vecesB.frecuentementeC.generalmenteD.a menudo解析：A.de poco pesoB.de pocas cosasC.de poca importanciaD.de poca dificultad解析：A.duermen muchas vecesB.duermen por hbitoC.duermen siempreD.duermen con frecuencia解析：A.se tomaB.se traeC.se poneD.s
40、e atiende解析：A.al aire libreB.en la calleC.en restaurantesD.en las afueras解析：A.hacerse especialista enB.dedicarse solamente aC.dedicarse especialmente aD.hacer de . una especialidad解析：A.pisoB.fbricaC.pieD.plano解析：A.se?alaB.quiere decirC.muestraD.marca解析：A.algunas vecesB.a menudoC.muchas vecesD.frecue
41、ntemente解析：A.estnB.se alojanC.se venD.se buscan解析：四、第三部分 语法词汇(总题数：1，分数：20.00)Anoche (1) (ver, yo) a Marta, nuestra profesora del primer a?o, en la velada de espa?ol que ( 2) (celebrarse) en la Facultad. ( 3 ) (Estar, ella) hablando con una compa?era de mi grupo. Al verme, （4）(ponerse, ella) muy cont
42、enta. （5）(Saludarse, nosotros) y （6）(abrazarse, nosotros). Y (7)(charlar, nosotros) un buen rato, pues ( 8) (hacer) tiempo que no (9) (verse, nosotros) . Ahora ella (10) (estar) trabajando en otra universidad y no (11) (verse, nosotras) sino muy de vez en cuando. La velada ( 12 ) (empezar) a las 7:0
43、0 en punto y (13) (durar) ms de tres horas. （14）(Ser) excelente. （15）(haber) muchos nmeros. （16）(Cantarse),（17）(bailarse), （18）(representarse) piezas teatrales y, sobre todo, (19) (hablarse) mucho espa?ol. Marta (20) (despedirse) de nosotras muy contenta para volver a casa. （分数：20.00）A.veoB.veaC.viD
44、.ver解析：A.se celebrabaB.se celebrC.se celebraD.se celebrar解析：A.estabaB.estarC.estD.estar解析：A.se pusoB.se poneC.se ponaD.se pondr解析：A.nos saludbamosB.nos saludamosC.nos saludemosD.nos saludaremos解析：A.nos abracemosB.nos abrazamosC.nos abrazbamosD.nos abrazaremos解析：A.charlamosB.charlemosC.charlbamosD.ch
45、arlaremos解析：A.haceB.hizoC.harD.haca解析：A.nos vimosB.nos veamosC.nos veremosD.nos veamos解析：A.estabaB.estC.estarD.estuvo解析：A.nos veamosB.nos vimosC.nos veremosD.nos vemos解析：A.empezarB.empiezaC.empezabaD.empez解析：A.durarB.durC.duraD.duraba解析：A.esB.eraC.fueD.ser解析：A.huboB.habaC.habrD.hay解析：A.Se catabaB.Se
46、 cantarC.Se cantaD.Se cant解析：A.se bailarB.se bailC.se bailaD.se bailaba解析：A.se representaB.se representabaC.se representD.se representar解析：A.se hablaB.se hablC.se hablabaD.se hablar解析：A.se despedaB.se despideC.se despidiD.se despedir解析：五、填空(每小题 1 分，共 10 题，计 10 分(总题数：1，分数：10.00)Andrs y David trabajar
47、n ma?ana 1 intrprete. Saldrn temprano al aeropuerto 2 otros dos compa?eros ( 3 ) recibir ( 4 ) unos turistas argentinos. Es la primera vez que sirven 3 intrprete, 4 eso estn muy contentos. Andrs y sus compa?eros los llevarn ( 7 ) un hotel ( 8 ) cuatro estrellas. No saben si tendrn problemas ( 9 ) habitaciones y equipajes. Pero ( 10 ) todas maneras hablarn mucho espa?ol. （分数：10.00）解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：解析：六、第四部分 翻 译(总题数：3，分数：6.00)11. Los hbitos var
