1、2006 年 11 月俄语三级口译实务试题及答案解析(总分：100.00，做题时间：60 分钟)一、 (总题数：1，分数：40.00)1. 1 以下是一段关于载人飞船的一段对话 A: 你知道吗，安德列，中国成功发射了第二艘载人飞船，昨天飞船已经安全返回地面。 B: , . ! ! A: 两名航天员，费俊龙和聂海胜，围绕地球飞行了 76 圈，共 115.5 小时。他们是真正的英雄！ B: . ? A: 中国第一艘载人飞船是2003 年 10 月 15 日发射的。杨利伟是遨游太空的第一位中国人，他首次实现了中华民族千年的飞天梦想。B: . , , , , , . A: 当然。全世界都知道加加林是飞
2、向太空的第一名地球人。俄罗斯在航天方面的成就有目共睹。中国航天业开始晚一些，但发展得非常快，我相信，在不久的将来我们就会取得更惊人的成就。（分数：40.00）_二、 II(总题数：1，分数：30.00)2.下面是俄国人讲莫斯科的一些情况 , . , , . . , , -, , . , , . ? ? . , . , , . , . , , . , , , . , , , 1520 . , , .（分数：30.00）_三、 III(总题数：1，分数：30.00)3.下面是我国领导人在“俄罗斯年”开幕式上的讲话 今晚的开幕式之后，丰富多彩的“俄罗斯年”活动将在中国全面展开。我相信，在两国政府大力
3、支持和两国各界广泛参与下，“俄罗斯年”活动一定能够取得圆满成功。中俄互办“国家年”活动在中俄关系史上是第一次，这是落实中俄睦邻友好合作条约原则和精神的重要步骤。 （分数：30.00）_2006 年 11 月俄语三级口译实务试题答案解析(总分：100.00，做题时间：60 分钟)一、 (总题数：1，分数：40.00)1. 1 以下是一段关于载人飞船的一段对话 A: 你知道吗，安德列，中国成功发射了第二艘载人飞船，昨天飞船已经安全返回地面。 B: , . ! ! A: 两名航天员，费俊龙和聂海胜，围绕地球飞行了 76 圈，共 115.5 小时。他们是真正的英雄！ B: . ? A: 中国第一艘载人
4、飞船是2003 年 10 月 15 日发射的。杨利伟是遨游太空的第一位中国人，他首次实现了中华民族千年的飞天梦想。B: . , , , , , . A: 当然。全世界都知道加加林是飞向太空的第一名地球人。俄罗斯在航天方面的成就有目共睹。中国航天业开始晚一些，但发展得非常快，我相信，在不久的将来我们就会取得更惊人的成就。（分数：40.00）_正确答案：( 1 A: , , . B: 当然听说了。 祝贺中国人民取得辉煌的胜利！中国人太棒了！ A: 76 , 115,5 . ! B: 这是第二艘载人飞船了。第一艘飞船何时发射的？ A: 15 2003 . , , . B: 中国人民理应为探索太空取得
5、的成绩感到骄傲。你当然知道第一位飞上太空的地球人是俄罗斯宇航员加加林。 A: , , . . , . , .)解析：二、 II(总题数：1，分数：30.00)2.下面是俄国人讲莫斯科的一些情况 , . , , . . , , -, , . , , . ? ? . , . , , . , . , , . , , , . , , , 1520 . , , .（分数：30.00）_正确答案：(如果您是第一次来莫斯科，这个城市的规模会使您惊讶。在欧洲人看来，这个城市非常大。莫斯科的面积可以和一些欧洲国家相比。俄罗斯的大城市莫斯科、圣彼得堡是个按照自己的规则生活的世界。这给市民、市民的习惯和生活方式留下
6、了烙印。 欧洲人和俄罗斯人对距离远近的理解是不一样的。如果一个莫斯科人从家里到工作单位需要花一小时，对俄罗斯人来说，这是正常的中等距离。在路上用一个小时，在俄罗斯人看来，工作单位离家不远。但是，在欧洲用一个小时可以到达另一座城市，有时甚至可到达另外一个国家。 路程很远时，很难准确断定路上所需的时间。这就是俄罗斯人常常上班迟到和约会迟到的原因。同德国人不同的是，在俄罗斯约会迟到 1520 分钟决不影响伙伴之间的关系。当然，俄罗斯人尽量避免迟到，但也不认为迟到是多么不得了的事。 )解析：三、 III(总题数：1，分数：30.00)3.下面是我国领导人在“俄罗斯年”开幕式上的讲话 今晚的开幕式之后，丰富多彩的“俄罗斯年”活动将在中国全面展开。我相信，在两国政府大力支持和两国各界广泛参与下，“俄罗斯年”活动一定能够取得圆满成功。中俄互办“国家年”活动在中俄关系史上是第一次，这是落实中俄睦邻友好合作条约原则和精神的重要步骤。 （分数：30.00）_正确答案：( . , ! . , .)解析：
