1、燕山大学翻译硕士汉语写作学位 MTI考试真题 2013年及答案解析(总分：150.00，做题时间：90 分钟)一、B第一部分 百科知识/B(总题数：0，分数：0.00)二、B单项选择题/B(总题数：25，分数：50.00)1.2012年 7月 1日就任香港特别行政区行政长官的是_。 A.董建华 B.何厚铧 C.梁振英 D.崔世安（分数：2.00）A.B.C.D.2.白居易笔下名句“嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘”描写的是_。 A.扬琴 B.琵琶 C.箜篌 D.筝（分数：2.00）A.B.C.D.3.中国最大的草原是_。 A.新疆伊犁草原 B.内蒙古锡林郭勒草原 C.内蒙古呼伦贝尔草原 D.西藏
2、那曲草原（分数：2.00）A.B.C.D.4.中国四大古典名著是_。 A.三国演义水浒传西游记红楼梦 B.三国演义金瓶梅西游记红楼梦 C.三国志水浒传西游记红楼梦 D.三国志水浒传儒林外史红楼梦（分数：2.00）A.B.C.D.5.儒家所提倡的“四书”包括_。 A.诗经 B.尚书 C.礼记 D.论语（分数：2.00）A.B.C.D.6.在汉字的构造方式中，_造字法是最能产的。 A.形声 B.象形 C.会意 D.指事（分数：2.00）A.B.C.D.7.汉语中的“三教九流”包括_。 A.佛教 基督教 道家 阴阳家 B.道教 佛教 纵横家 小说家 C.佛教 道教 墨家 法家 D.伊斯兰教 佛教 儒
3、家 杂家（分数：2.00）A.B.C.D.8.西安曾是中国历史上_等朝代的都城。 A.唐、元、明 B.隋、唐、宋 C.东汉、魏、唐 D.西汉、隋、唐（分数：2.00）A.B.C.D.9.严格意义上讲，罚金、罚款二者中必须由人民法院判决的是_。 A.罚金 B.罚款 C.罚金、罚款 D.都不需要（分数：2.00）A.B.C.D.10.民航机场管理建设费(简称机场建设费)是经国务院批准征收的专项用于机场建设的政府性基金，但_可以不需缴纳。 A.伤残人员 B.年龄在 12周岁(含)以下的儿童和婴儿 C.军人 D.记者（分数：2.00）A.B.C.D.11.绘画大师毕加索的作品_被认为是传统美术与现代美
4、术的分水岭。 A.“和平鸽”宣传画 B.海边客人 C.亚威农少女 D.格尔尼卡（分数：2.00）A.B.C.D.12.呼和浩特是内蒙古自治区的首府，蒙古语的意思是_。 A.红色崖口 B.青色的城 C.有鹿的地方 D.很多的宫帐（分数：2.00）A.B.C.D.13.天然气的主要成分是_。 A.甲烷 B.乙烷 C.丙烷 D.丁烷（分数：2.00）A.B.C.D.14.中国第一艘现代航母是_航空母舰。 A.企业号 B.中山号 C.小鹰号 D.辽宁号（分数：2.00）A.B.C.D.15.“木桶效应”告诉我们，构成组织的各个部分往往是优劣不齐的，其中的_却往往决定着整个组织的水平。 A.优势部分 B
5、.劣势部分 C.各个部分 D.全部成分（分数：2.00）A.B.C.D.16.2012年诺贝尔文学奖的获得者是中国籍作家_，著有丰乳肥臀蛙等作品。 A.鲁迅 B.王蒙 C.王朔 D.莫言（分数：2.00）A.B.C.D.17.标准质量大于 200克小于 300克的球类是_。 A.篮球 B.足球 C.排球 D.棒球（分数：2.00）A.B.C.D.18.若在海中游泳碰到鲨鱼，自卫时应该攻击鲨鱼的_部位。 A.眼睛 B.耳朵 C.鼻子 D.脑袋（分数：2.00）A.B.C.D.19.阿拉伯数字是_发明的。 A.印度人 B.阿拉伯人 C.中国人 D.法国人（分数：2.00）A.B.C.D.20.中国
6、古代的思想家_主张“兼爱”“非攻”。 A.孔丘 B.孟轲 C.墨翟 D.庄周（分数：2.00）A.B.C.D.21.北京的故宫被称为“紫禁城”，“紫”是指_。 A.紫色 B.紫微星 C.神圣(满语) D.皇宫城墙的颜色（分数：2.00）A.B.C.D.22.足球比赛中裁判员单臂上举握拳表示_。 A.越位 B.犯规 C.角球 D.比赛结束（分数：2.00）A.B.C.D.23.奥林匹克旗帜由蓝、黄、黑、绿、红五环套接而成，五环象征五大洲。其中黄色代表_。 A.非洲 B.美洲 C.欧洲 D.亚洲（分数：2.00）A.B.C.D.24.“蓬荜生辉”一词中的“蓬荜”原指房子的_。 A.门 B.窗户 C
7、.房檐 D.四壁（分数：2.00）A.B.C.D.25.房地产住宅的层数一般规定：47 层为_。 A.低层住宅 B.多层住宅 C.高层住宅 D.小高层住宅（分数：2.00）A.B.C.D.三、B第二部分 应用文写作/B(总题数：1，分数：40.00)26.北京时间 2012年 8月 5日，第 30届伦敦奥运会羽毛球男子单打决赛，华侨大学学子林丹以 2:1力克马来西亚名将李宗伟，成功卫冕。校长贾益民在第一时间向林丹发去贺信，祝贺林丹为中国代表团再添一枚宝贵的金牌，充分展示了中华健儿奋发有为的精神风貌，诠释了“更快、更高、更强”的奥运精神，捍卫了中国羽毛球运动不可动摇的优势地位，为祖国、为人民、为
8、学校赢得了赞誉、增添了光彩。 请你以华侨大学校长贾益民的名义拟写贺信，不少于 350字。（分数：40.00）_四、B第三部分 现代汉语作文/B(总题数：1，分数：60.00)27.生理学家做过这样的一个实验：让一组健壮的搬运工人搬运重物，连续干 4小时，只能勉强装运 12.5吨，而且大家都感到非常劳累。一天后，还是让这些人搬运同样的重物，但让他们每干 26分钟就休息 4分钟，同样干 4小时，结果装运了 47吨。 请根据以上材料，自拟题目写一篇现代文，体裁不限(诗歌、戏剧除外)，不少于 800字。（分数：60.00）_燕山大学翻译硕士汉语写作学位 MTI考试真题 2013年答案解析(总分：150
9、.00，做题时间：90 分钟)一、B第一部分 百科知识/B(总题数：0，分数：0.00)二、B单项选择题/B(总题数：25，分数：50.00)1.2012年 7月 1日就任香港特别行政区行政长官的是_。 A.董建华 B.何厚铧 C.梁振英 D.崔世安（分数：2.00）A.B.C. D.解析：解析 2012 年 3月 29日，时任国务院总理的温家宝主持召开国务院第七次全体会议，决定任命梁振英为香港特别行政区第四任行政长官，于 2012年 7月 1日就职。2.白居易笔下名句“嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘”描写的是_。 A.扬琴 B.琵琶 C.箜篌 D.筝（分数：2.00）A.B. C.D.解析：
10、解析 诗句“嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘”出自唐朝诗人白居易的琵琶行，这两句诗描写的是琵琶弹奏的场景。3.中国最大的草原是_。 A.新疆伊犁草原 B.内蒙古锡林郭勒草原 C.内蒙古呼伦贝尔草原 D.西藏那曲草原（分数：2.00）A.B.C. D.解析：解析 中国最大的草原是位于内蒙古呼伦贝尔盟的呼伦贝尔大草原。其总面积约 10万平方千米，天然草场面积占 80%，是世界著名的三大草原之一。4.中国四大古典名著是_。 A.三国演义水浒传西游记红楼梦 B.三国演义金瓶梅西游记红楼梦 C.三国志水浒传西游记红楼梦 D.三国志水浒传儒林外史红楼梦（分数：2.00）A. B.C.D.解析：解析 中国四大
11、古典名著主要是指中国四大古典小说，即三国演义水浒传西游记红楼梦。5.儒家所提倡的“四书”包括_。 A.诗经 B.尚书 C.礼记 D.论语（分数：2.00）A.B.C.D. 解析：解析 儒家提倡的“四书”指的是论语孟子大学和中庸四部儒家经典。6.在汉字的构造方式中，_造字法是最能产的。 A.形声 B.象形 C.会意 D.指事（分数：2.00）A. B.C.D.解析：解析 形声法就是由形旁和声旁拼合而成的造字法。因为形声字是在象形、指事、会意的基础上产生的，尽管它还属于表意性质的文字，但已突破了汉字形体的束缚，沟通了方块汉字与语音的联系，这是汉字从表意迈向表音的一个重大发展，成了汉字发展的主流。目
12、前所用的汉字，80%以上都是形声字。因而，形声造字法是最能产的。7.汉语中的“三教九流”包括_。 A.佛教 基督教 道家 阴阳家 B.道教 佛教 纵横家 小说家 C.佛教 道教 墨家 法家 D.伊斯兰教 佛教 儒家 杂家（分数：2.00）A.B.C. D.解析：解析 三教九流(亦作九流三教)，泛指古代中国的宗教与各种学术流派，是古代中国对人的地位和职业名称划分的等级。“三教”一般认为是指儒教、道教、佛教；“九流”一般指儒家、道家、阴阳家、法家、名家、墨家、纵横家、杂家、农家。8.西安曾是中国历史上_等朝代的都城。 A.唐、元、明 B.隋、唐、宋 C.东汉、魏、唐 D.西汉、隋、唐（分数：2.0
13、0）A.B.C.D. 解析：解析 西安是中国历史上建都朝代最多、历史最久的城市，从奴隶制秦至鼎盛的西周，到封建社会达到巅峰状态的唐王朝，先后有西周、秦、西汉、新、东汉、西晋、前赵、前秦、后秦、西魏、北周、隋、唐等 13个王朝在这里建都达 1140年之久。9.严格意义上讲，罚金、罚款二者中必须由人民法院判决的是_。 A.罚金 B.罚款 C.罚金、罚款 D.都不需要（分数：2.00）A. B.C.D.解析：解析 罚款和罚金都是国家机关强制违法行为者在一定期限内向国家缴纳一定数量现金的处罚方法。罚款一般由行政执法机关决定，而罚金则由人民法院依法判决。10.民航机场管理建设费(简称机场建设费)是经国务
14、院批准征收的专项用于机场建设的政府性基金，但_可以不需缴纳。 A.伤残人员 B.年龄在 12周岁(含)以下的儿童和婴儿 C.军人 D.记者（分数：2.00）A.B. C.D.解析：解析 从中国境内机场乘机旅行的旅客，均需缴纳机场建设费，包括持免票、折扣票和乘坐商业包机的旅客。但下列人员除外：乘坐国际及香港、澳门地区航班出境的、持外交护照的旅客；年龄在12周岁(不含)以下的儿童。11.绘画大师毕加索的作品_被认为是传统美术与现代美术的分水岭。 A.“和平鸽”宣传画 B.海边客人 C.亚威农少女 D.格尔尼卡（分数：2.00）A.B.C. D.解析：解析 法国立体主义美术的创立者是毕加索，其油画作
15、品亚威农少女，被认为是传统美术与现代美术的分水岭。12.呼和浩特是内蒙古自治区的首府，蒙古语的意思是_。 A.红色崖口 B.青色的城 C.有鹿的地方 D.很多的宫帐（分数：2.00）A.B. C.D.解析：解析 呼和浩特是蒙古语，意为“青色的城”，内蒙古自治区首府，是内蒙古的政治、经济、文化、商业、医疗、教育、交通、物流、金融中心。13.天然气的主要成分是_。 A.甲烷 B.乙烷 C.丙烷 D.丁烷（分数：2.00）A. B.C.D.解析：解析 天然气是埋藏在地下的古生物经过亿万年的高温和高压等作用而形成的可燃气，是一种无色、无味、无毒、热值高、燃烧稳定、洁净环保的优质能源。其主要成分为甲烷，
16、主要存在于油田和天然气田，也有少量出于煤层。14.中国第一艘现代航母是_航空母舰。 A.企业号 B.中山号 C.小鹰号 D.辽宁号（分数：2.00）A.B.C.D. 解析：解析 中国第一艘航母，改装自苏联的瓦良格号，现命名为辽宁号。首艘航母由海军司令部直辖，李晓岩为舰长。15.“木桶效应”告诉我们，构成组织的各个部分往往是优劣不齐的，其中的_却往往决定着整个组织的水平。 A.优势部分 B.劣势部分 C.各个部分 D.全部成分（分数：2.00）A.B. C.D.解析：解析 “木桶效应”是指一只木桶想盛满水，必须每块木板都一样平齐且无破损，如果这只桶的木板中有一块不齐或者某块木板下面有破洞，这只桶
17、就无法盛满水。就是说一只木桶能盛多少水，并不取决于最长的那块木板，而是取决于最短的那块木板。也可称为短板效应。16.2012年诺贝尔文学奖的获得者是中国籍作家_，著有丰乳肥臀蛙等作品。 A.鲁迅 B.王蒙 C.王朔 D.莫言（分数：2.00）A.B.C.D. 解析：解析 2012 年诺贝尔文学奖授予中国作家莫言，莫言成为有史以来首位获得诺贝尔文学奖的中国籍作家。17.标准质量大于 200克小于 300克的球类是_。 A.篮球 B.足球 C.排球 D.棒球（分数：2.00）A.B.C. D.解析：解析 常见球类中，乒乓球标准重量为 2.402.53 克，羽毛球标准重量为 4.735.5 克，网球
18、为56.758.47 克，垒球为 178198.4 克，排球为 260280 克，篮球为 600650 克，足球为 410450 克，棒球为 141.8148.8 克。18.若在海中游泳碰到鲨鱼，自卫时应该攻击鲨鱼的_部位。 A.眼睛 B.耳朵 C.鼻子 D.脑袋（分数：2.00）A.B.C. D.解析：解析 在海里游泳碰见鲨鱼，自卫时应该攻击鲨鱼的鼻子。19.阿拉伯数字是_发明的。 A.印度人 B.阿拉伯人 C.中国人 D.法国人（分数：2.00）A. B.C.D.解析：解析 阿拉伯数字是现今国际通用数字。最初由印度人发明，后由阿拉伯人传向欧洲，之后再经欧洲人将其现代化。阿拉伯人的传播，是该
19、种数字最终被国际通用的关键，所以人们称其为“阿拉伯数字”。20.中国古代的思想家_主张“兼爱”“非攻”。 A.孔丘 B.孟轲 C.墨翟 D.庄周（分数：2.00）A.B.C. D.解析：解析 墨子(公元前 468前 376)，名翟，战国时期著名的思想家、教育家、科学家、军事家，墨家学派的创始人及主要代表人物。后来其弟子收集其语录，完成墨子一书传世。他提出了“兼爱”“非攻”“尚贤”“尚同”“天志”“明鬼”“非命”“非乐”“节葬”“节用”等观点。21.北京的故宫被称为“紫禁城”，“紫”是指_。 A.紫色 B.紫微星 C.神圣(满语) D.皇宫城墙的颜色（分数：2.00）A.B. C.D.解析：解析
20、 紫禁城是世界上最大的建筑群。紫禁城取紫微星居于天地中心之意，表示这里是世界的中心，“紫”是指居于中天的紫微星，在古代，是天地的象征；又因皇宫戒备森严，又是禁地，所以称为紫禁城。22.足球比赛中裁判员单臂上举握拳表示_。 A.越位 B.犯规 C.角球 D.比赛结束（分数：2.00）A.B.C.D. 解析：解析 单臂上举握拳的手势表示比赛结束。23.奥林匹克旗帜由蓝、黄、黑、绿、红五环套接而成，五环象征五大洲。其中黄色代表_。 A.非洲 B.美洲 C.欧洲 D.亚洲（分数：2.00）A.B.C.D. 解析：解析 奥林匹克旗帜中的五环，蓝色代表欧洲，黄色代表亚洲，黑色代表非洲，草绿色代表澳洲，红色
21、代表美洲。24.“蓬荜生辉”一词中的“蓬荜”原指房子的_。 A.门 B.窗户 C.房檐 D.四壁（分数：2.00）A. B.C.D.解析：解析 “蓬荜生辉”指某事物使寒门增添光辉。蓬荜：编蓬草、荆竹为门，形容穷苦人家；以“蓬荜”借指穷苦人家。25.房地产住宅的层数一般规定：47 层为_。 A.低层住宅 B.多层住宅 C.高层住宅 D.小高层住宅（分数：2.00）A.B. C.D.解析：解析 房地产住宅层数划分的规定：低层住宅为 13 层，多层住宅为 46 层，小高层住宅为711 层，中高层住宅为 1216 层，16 层以上为高层住宅。三、B第二部分 应用文写作/B(总题数：1，分数：40.00
22、)26.北京时间 2012年 8月 5日，第 30届伦敦奥运会羽毛球男子单打决赛，华侨大学学子林丹以 2:1力克马来西亚名将李宗伟，成功卫冕。校长贾益民在第一时间向林丹发去贺信，祝贺林丹为中国代表团再添一枚宝贵的金牌，充分展示了中华健儿奋发有为的精神风貌，诠释了“更快、更高、更强”的奥运精神，捍卫了中国羽毛球运动不可动摇的优势地位，为祖国、为人民、为学校赢得了赞誉、增添了光彩。 请你以华侨大学校长贾益民的名义拟写贺信，不少于 350字。（分数：40.00）_正确答案：(贺 信林丹同学：欣闻你在第 30届伦敦奥运会上卫冕羽毛球男子单打奥运冠军，谨致以热烈的祝贺和美好的祝愿!带着北京奥运会冠军的辉
23、煌和荣耀，承载着亿万中国人民的殷切重托，在比赛中，你沉着应战，将技术、战术水平和大赛经验发挥得淋漓尽致，再次力挫强手，为中国代表团再添一枚宝贵的金牌，充分展示了中华健儿奋发有为的精神风貌，诠释了“更快、更高、更强”的奥运精神，捍卫了中国羽毛球运动不可动摇的优势地位，为祖国、为人民、为学校赢得了赞誉、增添了光彩。消息传来，华侨大学全体师生无不欢欣鼓舞，为你感到骄傲和自豪!你所取得的优异成绩和不畏强敌、顽强拼搏的精神，必将激励着全校师生为实现学校建设“基础雄厚、特色鲜明、海内外著名的高水平大学”的宏伟目标而不懈奋斗。希望你再接再厉，锐意进取，再铸辉煌!最后，也向你的家人和教练团队表示亲切的问候!华
24、侨大学全体师生欢迎你的凯旋!华侨大学校长 贾益民二一二年八月五日)解析：解析 上文是以华侨大学校长的名义向该校学生林丹发出的贺信。文章第一段是贺信的背景、原因，第二段概括了林丹在奥运会比赛中的表现，第三段描述了全校师生欣闻林丹夺冠后的热烈反应，同时表达了赞扬、祝贺之意。最后一段提出了祝愿及问候。全文内容简明扼要，重点突出；感情热烈，语言得体；实事求是，语言简洁。四、B第三部分 现代汉语作文/B(总题数：1，分数：60.00)27.生理学家做过这样的一个实验：让一组健壮的搬运工人搬运重物，连续干 4小时，只能勉强装运 12.5吨，而且大家都感到非常劳累。一天后，还是让这些人搬运同样的重物，但让他
25、们每干 26分钟就休息 4分钟，同样干 4小时，结果装运了 47吨。 请根据以上材料，自拟题目写一篇现代文，体裁不限(诗歌、戏剧除外)，不少于 800字。（分数：60.00）_正确答案：(休息的艺术我们常说“业精于勤荒于嬉，行成于思毁于随”。这句话道出了这样的道理：人不能失去上进的追求。所以，如今的人们在来自四面八方的压力下，不停地鞭笞着自己工作学习，为生活忙忙碌碌。可当人长时间地专注于某一内容，大脑就会疲劳。疲劳很是普遍，但似乎不那么受欢迎。我们或是忍着或是与之斗争，却没有倾听它所传达给我们的信息。它在告诉我们，我们需要休息。心理学家欧森曾提到一个有趣的故事：有一个锯木工人面对堆积如山的木材
26、，他埋头不停地锯，紧张得不敢休息。好心人士劝他：“我看你的锯子都有点儿钝了，你应该休息一下，磨磨你的锯子吧!”锯木工人却不耐烦地说：“你没看到我有这么多木材要锯吗?哪有时间去磨锯子!”看罢这则故事，也许很多人都会认为这个锯木工人缺乏头脑。然而，在现实生活中，很多人在工作或是处理问题时，都不自觉地陷入这种“锯木工人的困境”中：由于有很多事要做，“一寸光阴一寸金”，不敢浪费丝毫时间，辛勤地埋头苦干，不愿意休息，甚至不愿意去磨利他的“锯子”。工作中我们兢兢业业，这无可厚非。可问题的关键在于，我们强调一个人持之以恒、勤恳工作的同时，还应学会如何有效地休息。须知，休息的重要性并不低于工作的重要性。休息，
27、不仅是为了暂时停下来恢复你的体力，更为了磨利你的“刀”脑筋或心灵，让你面临的问题“迎刃而解”。如今，睡眠与玩耍并不是我们仅有的休息方式。爱因斯坦曾问：“为什么我最好的灵感总是在早晨刮胡子的时候浮现?”对一个理论物理学家来说，“刮胡子”就是他休息的时候。很多人也都有类似的经验。譬如鉴定真假皇冠的阿基米德，他就是在偶然进浴盆洗澡时，灵感突现，想出用水的浮力这一绝妙办法来解决难题的。对体力劳动者来说，不间断工作一段时间后，适当地停下来调节一下情绪，让自身的生物节律合拍，才能更好地工作，从而达到事半功倍的效果。有生理学家曾做过这样一个实验：让一组身体健壮的工人搬运重物，连续干 4小时，只能勉强装运 1
28、2.5吨，而且大家都感觉非常累。一天后，还是让这些人搬运相同的重物，不同的是，每干 26分钟就让他们休息 4分钟，这样 4小时后，结果装了 47吨，其劳动效率提高了3.7倍多!那对于脑力劳动者来说，什么是最好的休息呢?惰性的休息往往容易取代积极的休息。医生们对那些在下班后只顾吸烟、喝酒、打牌以消磨时光的人提出了更好的建议：用积极乐观的情绪对待生活，从事体育活动、制订合理的作息制度、讲究个人卫生、定期到大自然的怀抱中去陶冶性情，这些活动都是很好的休息。另外，适当地变换休息方式也是一个不错的主意。坐着工作累了，不妨站起来活动活动就能消除疲劳；长时间使用电脑，感觉眼睛疲劳了，遥望一下绿色的树丛就会驱
29、除劳累；看书累了，头昏脑涨，干点儿体力活，就会头脑清晰。经常变换休息方式，使人觉得生活充满情趣，虽然工作的负荷比较重，但有了这种微妙的调剂之后，一切疲劳都将云消雾散。只有当人们在日常工作中掌握好工作的量与度，及时改变不合时宜的行为，使工作与休息交替进行，让自身工作时更有效率，才是真正的休息艺术。)解析：解析 本文角度新颖。文章以“休息的艺术”为标题，意在告诉我们，休息也是一种艺术。文章紧紧围绕着主题“休息”行文。开篇以“疲劳”引出我们为何要休息。接着引用了心理学家的故事、爱因斯坦和阿基米德的轶事来说明休息是为了更好地工作与学习。最后，针对现实社会体力工作者与脑力工作者提出了不同的休息方式，从而点出只有工作与休息交替进行，才能提高工作效率，享有真正的休息的艺术。 分析材料，同样的工人做同样的事情，在相同的时间内，休息后反而能完成更多的工作。所谓会休息，就是要掌握好工作的量与度，及时改变行为，使工作与休息交替进行，使二者都不过度，这才是积极的休息或称为主动休息。作文可以从劳逸结合、适度休息等立意出发。
