1、厦门大学翻译硕士汉语写作学位 MTI考试真题 2013年及答案解析(总分：150.00，做题时间：90 分钟)一、B第一部分 百科知识/B(总题数：25，分数：50.00)1.简释英美法系中的判例制度。（分数：2.00）_2.中国秦时开凿的灵渠沟通的是哪两条大江?（分数：2.00）_3.李嘉诚和包玉刚在中国内地出资兴建的两所大学的名称各是什么?（分数：2.00）_4.中国最早的诗歌总集和志怪小说集的名称各是什么?（分数：2.00）_5.世界著名雕像掷铁饼者和大卫的作者各是谁?（分数：2.00）_6.中国古代科举考试殿试中考取的第二、三名的名称是什么?（分数：2.00）_7.中国第一个获得世界冠
2、军和最早在奥运会上夺得金牌的运动员各是谁?（分数：2.00）_8.围棋和中国象棋各有多少个棋子?（分数：2.00）_9.公认的最擅长画虎和画马的中国画家各是谁?（分数：2.00）_10.2012年诺贝尔文学奖获得者是谁?请写出其一部主要作品。（分数：2.00）_11.歌剧和京剧各诞生于哪个国家?（分数：2.00）_12.被称为“画圣”和“医圣”的古代中国人各是谁?（分数：2.00）_13.中国古代文学“三言二拍”中的“二拍”是什么?（分数：2.00）_14.日本最古老的和歌总集的名称是什么?（分数：2.00）_15.18世纪法国启蒙运动中的重要著作波斯人信札和论人类不平等的起源和基础的作者各是
3、谁?（分数：2.00）_16.世界上最大的洋和最大的海各是什么?（分数：2.00）_17.2012年与奥巴马、拜登竞选美国正、副行政首脑的共和党两位竞选伙伴是谁?（分数：2.00）_18.目前近代物理中物质的最小构成单位是什么?（分数：2.00）_19.美国制宪会议发生于哪一年?（分数：2.00）_20.导航 GPS和电脑 CPU的标准汉语译名各是什么?（分数：2.00）_21.写出体现奥林匹克精神的奥林匹克六字格言。（分数：2.00）_22.地球上出现的四季更替和昼夜更替的原因各是什么?（分数：2.00）_23.电影界中的金熊奖和金棕榈奖分别是哪个国家的奖项?（分数：2.00）_24.法国启
4、蒙运动的主要人物伏尔泰(16941778)的主要主张是什么?（分数：2.00）_25.管理学中“羊群效应”的基本内容是什么?（分数：2.00）_二、B第二部分 应用文写作/B(总题数：1，分数：40.00)26.根据所提供的信息和场景写一篇应用文，要求格式完整、正确，语言清楚、流畅，字数约 450个汉字。电力公司为丰富员工生活并激励员工工作热情，欲举行演讲比赛，请你以员工的身份参赛，并以我骄傲，因为我是一名电业人为题，拟写一篇演讲稿，可自拟副标题。（分数：40.00）_三、B第三部分 命题作文/B(总题数：1，分数：60.00)27.根据所给题目及要求写一篇 800词的现代汉语短文。文字要求通
5、顺，用词得体，问题恰当，文笔优美。保持跟老友的联系是否比结交新友更为重要? 请对上述问题做出同意或不同意的回答，并写出你的相应理由。（分数：60.00）_厦门大学翻译硕士汉语写作学位 MTI考试真题 2013年答案解析(总分：150.00，做题时间：90 分钟)一、B第一部分 百科知识/B(总题数：25，分数：50.00)1.简释英美法系中的判例制度。（分数：2.00）_正确答案：(英美法系中的判例制度是选择典型的案例判决作为判例，为法官审理案件提供借鉴和指导，对于类似事实的案件，在适用法律以及裁量幅度上都可参照相关判例进行判决。在英美法系中，判例是法律的主要渊源之一。)解析：2.中国秦时开凿
6、的灵渠沟通的是哪两条大江?（分数：2.00）_正确答案：(公元前 214年，秦始皇派人开凿灵渠，连接长江、珠江两大水系，成为后世连接南北水路的重要通道。)解析：3.李嘉诚和包玉刚在中国内地出资兴建的两所大学的名称各是什么?（分数：2.00）_正确答案：(1981 年，李嘉诚捐资兴建汕头大学。1986 年，包玉刚捐资兴建宁波大学。)解析：4.中国最早的诗歌总集和志怪小说集的名称各是什么?（分数：2.00）_正确答案：(中国最早的诗歌总集是诗经；第一部志怪小说集为搜神记。)解析：5.世界著名雕像掷铁饼者和大卫的作者各是谁?（分数：2.00）_正确答案：(世界著名雕塑掷铁饼者的作者是希腊雕塑家米隆；
7、大卫的作者是意大利雕塑家米开朗基罗。)解析：6.中国古代科举考试殿试中考取的第二、三名的名称是什么?（分数：2.00）_正确答案：(中国古代科举考试殿试中考取的第二、三名分别被称为榜眼、探花。)解析：7.中国第一个获得世界冠军和最早在奥运会上夺得金牌的运动员各是谁?（分数：2.00）_正确答案：(中国第一个获得世界冠军的是著名的乒乓球运动员容国团。我国最早在奥运会上夺得金牌的运动员是男子手枪运动员徐海峰。)解析：8.围棋和中国象棋各有多少个棋子?（分数：2.00）_正确答案：(围棋棋子一般是黑子 181个、白子 180个，共计 361个；中国象棋共有棋子 32个。)解析：9.公认的最擅长画虎和
8、画马的中国画家各是谁?（分数：2.00）_正确答案：(公认的最擅长画虎的中国画家是张大千；最擅长画马的中国画家是徐悲鸿。)解析：10.2012年诺贝尔文学奖获得者是谁?请写出其一部主要作品。（分数：2.00）_正确答案：(2012 年诺贝尔文学奖获得者是中国作家莫言，其主要作品有：红高粱檀香刑丰乳肥臀生死疲劳蛙酒国。)解析：11.歌剧和京剧各诞生于哪个国家?（分数：2.00）_正确答案：(一般认为歌剧诞生于意大利；而京剧诞生于中国。)解析：12.被称为“画圣”和“医圣”的古代中国人各是谁?（分数：2.00）_正确答案：(被称为“画圣”的古代中国人是吴道子；被称为“医圣”的古代中国人是张仲景。)
9、解析：13.中国古代文学“三言二拍”中的“二拍”是什么?（分数：2.00）_正确答案：(中国古代文学“三言二拍”中的“二拍”是明代凌漾初编著的初刻拍案惊奇和二刻拍案惊奇的合称。)解析：14.日本最古老的和歌总集的名称是什么?（分数：2.00）_正确答案：(万叶集是日本最古老的和歌总集。)解析：15.18世纪法国启蒙运动中的重要著作波斯人信札和论人类不平等的起源和基础的作者各是谁?（分数：2.00）_正确答案：(18 世纪法国启蒙运动中的重要著作波斯人信札是由法国启蒙思想家孟德斯鸠所著；而论人类不平等的起源和基础的作者是法国激进民主主义者、哲学家卢梭。)解析：16.世界上最大的洋和最大的海各是什
10、么?（分数：2.00）_正确答案：(世界上最大的洋是太平洋；最大的海是南太平洋的属海珊瑚海。)解析：17.2012年与奥巴马、拜登竞选美国正、副行政首脑的共和党两位竞选伙伴是谁?（分数：2.00）_正确答案：(2012 年与奥巴马、拜登竞选美国正、副行政首脑的共和党两位竞选伙伴是罗姆尼和保罗瑞安。)解析：18.目前近代物理中物质的最小构成单位是什么?（分数：2.00）_正确答案：(目前近代物理中物质的最小构成单位是夸克。)解析：19.美国制宪会议发生于哪一年?（分数：2.00）_正确答案：(美国制宪会议于 1787年在费城召开。)解析：20.导航 GPS和电脑 CPU的标准汉语译名各是什么?（
11、分数：2.00）_正确答案：(导航 GPS的标准汉语译名为全球定位系统；电脑 CPU的标准汉语译名为中央处理器。)解析：21.写出体现奥林匹克精神的奥林匹克六字格言。（分数：2.00）_正确答案：(体现奥林匹克精神的奥林匹克六字格言是“更快、更高、更强”。)解析：22.地球上出现的四季更替和昼夜更替的原因各是什么?（分数：2.00）_正确答案：(地球上出现的四季更替的原因是地球绕太阳公转；而出现昼夜更替的原因是地球自转。)解析：23.电影界中的金熊奖和金棕榈奖分别是哪个国家的奖项?（分数：2.00）_正确答案：(电影界中的金熊奖是德国柏林国际电影节的最高奖项；而金棕榈奖是法国戛纳国际电影节的最
12、高荣誉。)解析：24.法国启蒙运动的主要人物伏尔泰(16941778)的主要主张是什么?（分数：2.00）_正确答案：(法国启蒙运动的主要人物伏尔泰(16941778)的主要主张是：反对君主专制，倡导君主立宪制；主张天赋人权，认为人生来就是平等的；认为法律应以人性为出发点，在法律面前人人平等；猛烈抨击天主教会，主张信仰自由和信仰上帝。)解析：25.管理学中“羊群效应”的基本内容是什么?（分数：2.00）_正确答案：(管理学中的“羊群效应”是指一些企业在市场行为中的一种盲目跟风、追随现象，也称“从众心理”。它是指由于对信息不充分的了解，投资者很难对市场未来的不确定性作出合理的预期，往往是通过观察
13、周围人群的行为提取信息，在这种信息的不断传递中，许多人的信息将大致相同且彼此强化，从而产生的从众行为。)解析：二、B第二部分 应用文写作/B(总题数：1，分数：40.00)26.根据所提供的信息和场景写一篇应用文，要求格式完整、正确，语言清楚、流畅，字数约 450个汉字。电力公司为丰富员工生活并激励员工工作热情，欲举行演讲比赛，请你以员工的身份参赛，并以我骄傲，因为我是一名电业人为题，拟写一篇演讲稿，可自拟副标题。（分数：40.00）_正确答案：( 我骄傲，因为我是一名电业人尊敬的各位领导、各位评委、同志们、朋友们：大家好!今天我演讲的题目是我骄傲，因为我是一名电业人。曾几何时，我无数次梦想着
14、自己的未来，在心中谱写着人生最美丽、最动听的旋律；曾几何时，我无数次憧憬着自己的未来，在茫茫人海中苦寻自己的目标，确定自己的位置。在人生道路上，我选择了电业这个神圣的职业，我因自己的选择而倍感庆幸。亲爱的朋友，当夜幕降临，您在柔和的灯光下听着音乐的时候；当华灯初上，您和朋友在林荫道上漫步的时候；当佳节来临，您和家人欢聚一堂的时候可曾想过：是谁为山川带来了光明，是谁为万家守护着温馨是勤劳勇敢的电业人!是他们坚守自己的岗位，点燃万家灯火。我骄傲，因为我是这其中的一员!我亲身感受着电业人拼搏奋进、不断壮大的发展历程。历经了多年风雨历程的我们，在发展过程中，牢牢把握改革发展的稳定大局，励精图治，扎实工
15、作，公司由弱到强，从小到大，办公环境从异常简陋到优美舒适及现代化，电网运行安全稳定，经营效益逐年增长，体制改革全面推进，管理水平显著提高，物质文明、政治文明、精神文明建设齐头并进，取得了令人欢欣鼓舞的成就，为经济的快速发展提供了持续、坚强的发展动力。你看，那一座座美丽的电站宛如一颗颗闪亮的明珠，镶嵌在古老的大地上；一排排整齐的电杆，构成了天地间一道道靓丽的风景线；一条条银线伸向天际，遍布城乡那是我们一代又一代的电力人用心血和汗水将敬业之情书写在自己的电力生涯中，奉献出毕生的精力、创造出辉煌的业绩，支撑起电网的脊梁，勾画出美好的未来。让我们继续将这种情、这份爱融入我们的生命，融入我们的工作，融入
16、我们的电业，让企业因我们的付出而不断超越，让电网因我们的建设而不断发展壮大。我骄傲，因为我是一名电业人。我的演讲完毕，谢谢!)解析：解析 本稿紧紧围绕我因自己是电业人而骄傲的主题展开论述，从大处落笔，感情激昂，具有很强的抒情色彩，抒情节奏有缓有急，能很好地带动听众的情绪，最后的号召把所表达的情感推向高潮，使人很自然、很有激情地想要投入到电力事业的发展中去。三、B第三部分 命题作文/B(总题数：1，分数：60.00)27.根据所给题目及要求写一篇 800词的现代汉语短文。文字要求通顺，用词得体，问题恰当，文笔优美。保持跟老友的联系是否比结交新友更为重要? 请对上述问题做出同意或不同意的回答，并写
17、出你的相应理由。（分数：60.00）_正确答案：( 保持跟老友的联系是否比结交新友更为重要?英国牛津大学一项研究显示，尽管人们可以借助社交网络实现“好友”遍天下，但真正的密友屈指可数，而且数量基本保持不变，结交一个新朋友往往会冷落一个老友。这似乎给我们出了一道难以得出解答的难题，新朋与旧友究竟谁更重要?保持跟老友的联系重要，还是结交新友重要?正如一千个读者心中有一千个哈姆雷特，每个人的心中都会有一台自己的天平。于我而言，结识新朋和与旧友保持联系一样重要。俗话说，人老了要有四宝，这四宝是：老伴、老巢、老底、老友。可见，老朋友是人生的一大财富，是无可否认的。想一想吧，与老友品清茗、忆往事，如同畅游
18、在大海的温存里；与老友漫步夕阳，就是紧握了一曲温馨的旋律。尤其是当你被沉重的生活雾气打湿了心灵，老友一定会用双手为你将迷雾撕开一道裂缝，让你的头顶重新高悬明月繁星。拥有老朋友，是一种清澈见底的福气。浸在老朋友的情谊中，你会感受一份温情，带着一份对生命的珍惜，在回首昨日中憧憬未来。所有的老朋友都曾是新朋友。没有当初结识的新友，就没有如今保持联系的老友。结交新朋友，其乐无穷。和老友相处，波澜不惊的生活中体味的是一份平和的幸福。而新朋友的出现，如微风乍起，吹皱一池春水。他们如一股灵动的山泉，洗去心灵的尘埃；又如一片草地，带来波波绿意；也如一阵风暴，引起灵魂的震撼新朋友能给我们带来全新的生活体验。与新
19、朋友交谈，你会发现他们的生活轨道是如此的独特，从未与我们相交。他们的经历也许是我们永远无法企及的。而正是这种无法企及的不同给我们的生活带来了惊喜，激荡起无数兴奋的浪花。结交新朋友，不忘老朋友，与人相处，应多做换位思考。有人说：“酒是醇的香，友是老的好。”结交多年的老朋友，彼此已有深厚的情义。朋友的真正价值就在于，坎坷时相互提醒，困难时互相帮助，无论痛苦还是快乐，愿意彼此分担和共享。朋友是人生的财富，需要用心去积累。“路遥知马力，日久见人心。”当结识了新朋友，我们绝对不能过河拆桥，将老朋友摒弃一旁。与新朋友交往时经常与老朋友沟通，既表现出我们都是好朋友，彼此不分你我，又共同维护了朋友之间的和谐。
20、长期坚持这样做，新朋友也逐渐成为老朋友。中华人民共和国成立之后，经过几次战略调整，外交政策上一直是“结交新朋友，不忘老朋友”，许多新朋友就是通过老朋友牵线搭桥，才得以建交。很快，中国在联合国站稳了脚跟，同时赢得了国际社会的认可。唱唱永远是朋友这首歌，它的歌词堪称交友的座右铭：“千里难寻是朋友，朋友多了路好走，以诚相见，心诚则灵，让我们从此是朋友结识新朋友，不忘老朋友，多少新朋友，变成老朋友”)解析：解析 文章开头简洁得当，直接给出作者的观点“结识新朋和与旧友保持联系一样重要”。分别从旧友、新友两个角度论述结识新朋，与旧友保持联系对人生而言是同等重要的。最后以耳熟能详的歌词作为结尾，含蓄点题。行文清新秀逸，朴素而不落俗套。 根据要求，首先应当明确地对题目“保持跟老友的联系是否比结交新友更为重要?”做出回答。这道题切合生活实际，开放性较强，可以从三个角度立意，即：同意题目观点，保持跟老友的联系更为重要；不同意题目观点，结交新友更为重要；不同意题目观点，两者一样重要。每一种立意都可以列出事例议论一番。文体不限，作文者可以发挥所长，在对立意有深刻的感触后，充分表现自己的个性。
