1、厦门大学翻译硕士汉语写作学位 MTI考试真题 2012年及答案解析(总分：150.00，做题时间：90 分钟)一、B第一部分 百科知识/B(总题数：25，分数：50.00)1.英美陪审制度中，小陪审团的主要功能是什么?（分数：2.00）_2.请写出中国三大木版年画产地中的两个。（分数：2.00）_3.人体的呼吸系统由哪两部分组成?（分数：2.00）_4.中国南宋著名学者“二陆”是谁?（分数：2.00）_5.请写出有“新疆三宝”之称的新疆三大著名物产中的两个。（分数：2.00）_6.中国古代书法家郑板桥独特的书体名称是什么?（分数：2.00）_7.世界上最软和最硬的石头分别是什么?（分数：2.0
2、0）_8.世界上第一部茶叶专著茶经的作者是谁?（分数：2.00）_9.请列出两种专利类型。（分数：2.00）_10.现任国际奥委会主席是谁?（分数：2.00）_11.世界上第一部成文法典的名称是什么?（分数：2.00）_12.中国 1840年代成书的名著瀛环志略的作者是谁?（分数：2.00）_13.世界著名雕塑思想者的雕塑家是谁?（分数：2.00）_14.请写出日本明治维新三杰中的两位。（分数：2.00）_15.2011年诺贝尔文学奖获得者是谁?（分数：2.00）_16.中国明代经济思想家丘浚的主要观点是什么?（分数：2.00）_17.中国汉代桑弘羊是以哪两个经济学说而出名的?（分数：2.00
3、）_18.中国最早的一部具有百科全书性质的典籍是哪一部?（分数：2.00）_19.英国国会两院制正式始于哪个世纪?（分数：2.00）_20.请列出美国联邦派文集(The Federalist Papers)作者中的两位。（分数：2.00）_21.电视技术的发明人是谁?（分数：2.00）_22.中国清朝赐封的西藏喇嘛教的两大活佛名称是什么?（分数：2.00）_23.英国现任首相是谁?（分数：2.00）_24.16世纪马丁路德宗教改革的主要内容是什么?（分数：2.00）_25.管理学中“青蛙现象”的基本内容是什么?（分数：2.00）_二、B第二部分 应用文写作/B(总题数：1，分数：40.00)2
4、6.根据所提供的信息和场景写一篇应用文，要求格式完整、正确，语言清楚、流畅，字数约 450个汉字。共 40分。 假设在电力公司的一次输电设备抢修中，乡政府及附近农民朋友给予了很大的帮助。公司无偿动用了很多人力物力，并且踩坏了部分农作物幼苗，农民朋友都没有什么怨言。 为表达感谢之情以及发扬社会主义精神文明，请你帮助该公司拟写一封感谢信。（分数：40.00）_三、B第三部分 命题作文/B(总题数：1，分数：60.00)27.根据所给题目及要求写一篇不少于 800词的现代汉语短文。思想可以/不可以拷贝（分数：60.00）_厦门大学翻译硕士汉语写作学位 MTI考试真题 2012年答案解析(总分：150
5、.00，做题时间：90 分钟)一、B第一部分 百科知识/B(总题数：25，分数：50.00)1.英美陪审制度中，小陪审团的主要功能是什么?（分数：2.00）_正确答案：(英美陪审制度中，小陪审团主要负责审理，做出裁决，决定被告是否有罪。)解析：2.请写出中国三大木版年画产地中的两个。（分数：2.00）_正确答案：(中国三大木版年画产地为潍坊杨家埠与天津杨柳青、苏州桃花坞。)解析：3.人体的呼吸系统由哪两部分组成?（分数：2.00）_正确答案：(人体的呼吸由呼吸道和肺两部分组成。)解析：4.中国南宋著名学者“二陆”是谁?（分数：2.00）_正确答案：(陆九龄和陆九渊兄弟。)解析：解析 文学史上最
6、著名的“二陆”是指西晋的陆机和陆云兄弟。历史上其他的“二陆”包括南朝陈代陆瑜和陆琰、南宋陆九龄和陆九渊兄弟、宋陆细和陆传兄弟。5.请写出有“新疆三宝”之称的新疆三大著名物产中的两个。（分数：2.00）_正确答案：(新疆三宝一般认为是指哈密瓜、和田玉、吐鲁番葡萄。)解析：6.中国古代书法家郑板桥独特的书体名称是什么?（分数：2.00）_正确答案：(郑板桥自创独特的书体，用隶书参以行楷，非隶非楷，非古非今，自称“六分半书”。)解析：7.世界上最软和最硬的石头分别是什么?（分数：2.00）_正确答案：(世界上最软的石头是滑石，最硬的石头是金刚石。)解析：8.世界上第一部茶叶专著茶经的作者是谁?（分数
7、：2.00）_正确答案：(中国乃至世界现存最早、最完整、最全面介绍茶的第一部专著茶经的作者是唐代陆羽。)解析：9.请列出两种专利类型。（分数：2.00）_正确答案：(我国专利法规定的专利类型有三种：发明专利、实用新型专利、外观设计专利。)解析：10.现任国际奥委会主席是谁?（分数：2.00）_正确答案：(现任国际奥委会主席是比利时人雅克罗格。)解析：11.世界上第一部成文法典的名称是什么?（分数：2.00）_正确答案：(历史上最早的一部成文法典是乌尔纳姆法典。它是古代西亚乌尔第三王朝(约公元前2113前 2006年)创始者乌尔纳姆颁布的。它适应奴隶制的发展，主要用来保护奴隶和私有制经济，镇压奴
8、隶和贫民的反抗。)解析：解析 古巴比伦国王汉谟拉比颁布的法律汇编汉谟拉比法典是迄今世界上最早的一部完整保存下来的成文法典。12.中国 1840年代成书的名著瀛环志略的作者是谁?（分数：2.00）_正确答案：(瀛环志略的作者是清末徐继畲。)解析：13.世界著名雕塑思想者的雕塑家是谁?（分数：2.00）_正确答案：(世界著名青铜雕塑思想者是由法国雕塑家奥古斯迪罗丹创作于 18801900年。)解析：14.请写出日本明治维新三杰中的两位。（分数：2.00）_正确答案：(日本明治维新的三位重臣是西乡隆盛、大久保利通、木户孝允。)解析：15.2011年诺贝尔文学奖获得者是谁?（分数：2.00）_正确答案
9、：(瑞典诗人托马斯特兰斯特勒默获得了 2011年诺贝尔文学奖。)解析：16.中国明代经济思想家丘浚的主要观点是什么?（分数：2.00）_正确答案：(明代经济思想家丘浚(14181495)的主要观点是立政养民，即要求天子修身养德，实行符合百姓利益的善政，以保证百姓正常生活。)解析：17.中国汉代桑弘羊是以哪两个经济学说而出名的?（分数：2.00）_正确答案：(桑弘羊提出了“盐铁官营”和“平准均输”两个经济学说，主张政府经营工商业以增加经济性收入，调节商品流通，平抑市场价格。)解析：18.中国最早的一部具有百科全书性质的典籍是哪一部?（分数：2.00）_正确答案：(山海经是中国最早的一部具有百科全
10、书性质的典籍。它记述了远古时代的大自然地理和人文地理、中华民族文明与文化的起源和发展，以及这种生存与发展所凭依的自然生态环境，具有极其珍贵和无可替代的文献价值。)解析：19.英国国会两院制正式始于哪个世纪?（分数：2.00）_正确答案：(从 1265年的等级会议开始到 14世纪中叶才逐步形成两院制。英国国会两院制正式始于 14世纪。)解析：20.请列出美国联邦派文集(The Federalist Papers)作者中的两位。（分数：2.00）_正确答案：(联邦派文集或联邦党人文集(The Federalist Papers)的作者为亚历山大汉密尔顿、约翰杰伊和詹姆斯麦迪逊三人。)解析：21.电
11、视技术的发明人是谁?（分数：2.00）_正确答案：(1884 年 11月，尼普科夫向柏林专利局申报了有关电视技术的发明专利，为以后电视技术的发展奠定了基础原理。)解析：22.中国清朝赐封的西藏喇嘛教的两大活佛名称是什么?（分数：2.00）_正确答案：(中国清朝政府确定了达赖喇嘛和班禅额尔德尼在西藏宗教上、政治上的地位，被赐封为西藏喇嘛教的两大活佛。)解析：23.英国现任首相是谁?（分数：2.00）_正确答案：(戴维卡梅伦自 2010年 5月 11日起成为英国第 53任首相。)解析：24.16世纪马丁路德宗教改革的主要内容是什么?（分数：2.00）_正确答案：(16 世纪马丁路德宗教改革的主要内
12、容包括：“因信称义”，简化宗教仪式，神职人员可娶妻。坚持圣经是人们唯一信仰的神圣权威，在上帝和圣经面前人人平等。国家权力应当高于教权并且支配教权，停止向教廷纳贡，取消教廷的最高宗教司法权，教会民族化。)解析：25.管理学中“青蛙现象”的基本内容是什么?（分数：2.00）_正确答案：(“青蛙现象”的基本内容是：把一只青蛙直接放进热水锅里，由于它对不良环境的反应十分敏感，就会迅速跳出锅外。如果把一只青蛙放进冷水锅里，慢慢地加温，青蛙并不会立即跳出锅外，水温逐渐升高的最终结局是青蛙被煮死了，因为等水温高到青蛙无法忍受时，它已经来不及或者说是没有能力跳出锅外了。“青蛙现象”告诉我们，一些突变事件往往容
13、易引起人们的警觉，而易置人于死地的却是在自我感觉良好的状况下，对实际情况的逐渐恶化没有清醒的察觉。)解析：二、B第二部分 应用文写作/B(总题数：1，分数：40.00)26.根据所提供的信息和场景写一篇应用文，要求格式完整、正确，语言清楚、流畅，字数约 450个汉字。共 40分。 假设在电力公司的一次输电设备抢修中，乡政府及附近农民朋友给予了很大的帮助。公司无偿动用了很多人力物力，并且踩坏了部分农作物幼苗，农民朋友都没有什么怨言。 为表达感谢之情以及发扬社会主义精神文明，请你帮助该公司拟写一封感谢信。（分数：40.00）_正确答案：( 致乡村民的感谢信亲爱的乡亲们、朋友们：你们好!电力公司向你
14、们表示最诚挚的谢意和最真挚的感激之情!2011年年月，我们电力公司在贵乡执行输电设备抢修任务。这次电力事故发生突然，输电设备受损严重，断电范围广泛。为了让受损村民尽早用上电，我公司动用了许多人力物力，派遣大量抢修设备前往乡。乡村公路路况不好，路面过窄，一开始，许多大型抢修设备无法驶进乡，我们也就无法对输电设备进行抢修。贵乡政府得知这一情况后，立即动员附近农民给予我们帮助，帮我们将公路的路面填宽。谢谢你们对我们工作的支持。此外，由于抢修设备过于庞大，外出前往贵乡的电力人员过多，在抢修输电设备时踩坏了部分农作物幼苗，但这些受损农作物幼苗的主人并没有什么怨言。这些都让我们深深地感动。在你们的无私帮助
15、下，我们得以快速到达受损输电设备处，进行抢修。乡亲们的热情支持和帮助让参加抢修的同事们感动不已。正是这样一群可敬、可亲、可爱的人创造出了贵乡新农村建设的文化精神力量，不断带动着新农村建设工作不断攀登高峰。感谢责乡全体村民，祝大家身体健康、家庭幸福!电力公司2011年月日)解析：解析 该文是一篇感谢信，情感真挚。主题分为三部分：第一部分向村民表达了该公司的感激；第二部分着重介绍了事由，特别强调了村民的无私帮助；第三部分赞词表达其感激之情，并表达了对乡亲的美好祝愿。三、B第三部分 命题作文/B(总题数：1，分数：60.00)27.根据所给题目及要求写一篇不少于 800词的现代汉语短文。思想可以/不
16、可以拷贝（分数：60.00）_正确答案：( 思想不可以拷贝我们这个时代，拷贝似乎无处不在：点击一下鼠标，可以复制一篇文稿；接受一次美容，可以复制一个偶像；建造一条流水线，可以复制一批产品；圈划一块土地，可以复制一座城市；传唱一首歌，可以复制一样的情感这是最好的时代，轻点鼠标就能拷贝我们想要的东西，生产力不断提高；这也是最坏的时代，人们拷贝出一样的面容、一样的情感，社会却找不到发展的源泉和动力。在这样一个时代下，却也不是所有东西都可以直接拿来拷贝的。读一本书就能拷贝书中的思想吗?就能拥有作者的精神世界吗?殊不知，这种思想和精神世界是要有自身的底蕴作为支撑的，这是只有不断地累积，才能到达的境界。作
17、者所处的时代和经历不可复制，没有自身的理解和感悟，就只是一具注满不同思想的空壳。因为思想不可以拷贝!就拿最令人津津乐道的娱乐圈来说吧，前几年闹得风风雨雨，大有取而代之之势的“小张柏芝”“小张学友”，因为酷似的容貌而成为媒体追逐的焦点。但他们却也只止步于容貌。到如今呢?大概没什么人还记得他们的本名吧。他们带着侥幸的心理，希望通过效仿他人的所作所为而获得成功，梦想着奇迹会同样出现在自己身上。只得其表，而未得其本。最终这种流于表面而从未吸取精髓的生搬硬套终究会以失败告终。倒是亚洲小姐张梓珊，凭借自身独特的优雅气质和大气的谈吐，才最终得以摆脱“小章子怡”的称号，在时尚界拥有了自己的地位。这类“小”只意
18、图利用相似的长相去追名逐利，却忘记了明星们真正能获得成功的原因：除了姣好的面貌外，还有他们的行为方式和情感，以及他们所不能拷贝的思想。产品可以复制，但思想无法拷贝。在打造独立电子商务平台的过程中，马云浸透于淘宝网的商务经验、商业理念无法复制，它们作为企业安身立命的宝贵财富，是核心竞争力的集中呈现。乔布斯独创的苹果系统，即便在他离世后，也还深深地影响着人们的生活。这是因为乔布斯赋予其产品的独有灵魂，已深深地注入属于苹果公司独到的不断创新的企业思想中，这些都是同行所不能拷贝的精髓所在。不是所有人，被苹果砸到就能成为牛顿；不是所有人，辞官归隐便可达到陶渊明的豁达；不是所有人，学习皱眉颦蹙就会成为西施
19、。这道理实在太过浅显易懂，因为人生而相异，思想不可拷贝。)解析：解析 文章的观点比较明确。作者针对拷贝无处不在的时代，提出“人生而相异，思想不可拷贝”的观点，进而围绕文章的观点，紧密联系实际，阐述有意义的道理，富有说服力。作者首先列举娱乐圈盲目拷贝的不良现象，再以亚洲小姐张梓珊为例阐述了思想不可复制，最后再以商业界两家公司为代表阐述取得不可复制的成功的原因正是思想的不可复制。最后，作者以排比结尾，自然引出论点，要言不烦。 从结构上看，“思想可以/不可以拷贝”是一个句子式命题作文；从形式上看，是完全式命题作文，命题者没有给出其他文字材料加以说明，是纯命题作文；从内容上看，这是观点型命题作文，其命题本身就是文章需要表达的观点。“思想可以/不可以拷贝”指明了作文者可从正反两个方面确定题旨，即思想可以拷贝或思想不可以拷贝。“思想”是客观反映在人的意识中经过思维活动而产生的结果，也就是我们常说的“思维”“思考”。“拷贝”是英语 copy的音译词，是“复制”“摹本”的意思。标题中已清楚给明题旨，写作时只需举例证明论点即可。
