1、宁波大学翻译硕士汉语写作学位 MTI考试真题 2012年及答案解析(总分：150.00，做题时间：90 分钟)一、B第一部分 百科知识/B(总题数：25，分数：50.00)1.燕歌行是三国时期_写成的七言诗。 A.曹操 B.曹丕 C.曹植 D.关羽（分数：2.00）A.B.C.D.2.经济学上所推崇的“橄榄型”收入分配结构，是指低收入和高收入相对较少、中等收入占绝大多数的分配结构。我国正在采取措施，实施“提低、扩中、调高、打非、保困”的方针，使收入分配朝着“橄榄型”方向发展。这主要是为了促进_。 A.生产的发展 B.效率的提高 C.社会的公平 D.内需的扩大（分数：2.00）A.B.C.D.3
2、.“中华人民共和国”这一国名最早是由谁提出的?_ A.张奚若 B.任弼时 C.毛泽东 D.周恩来（分数：2.00）A.B.C.D.4.中国古典小说的成熟以_的出现为标志。 A.唐传奇 B.魏晋志怪小说 C.宋元话本 D.明清小说（分数：2.00）A.B.C.D.5.人们常说：“无事不登三宝殿”，你知道“三宝”是指哪三宝吗?_ A.纸、砚、笔 B.书、剑、琴 C.佛、法、僧 D.金、银、玉（分数：2.00）A.B.C.D.6.“信天游”是民歌的一种，属山歌性质，曲调纯朴、高亢、悠长、节奏自由，你知道它流行于哪一带吗?_ A.华北 B.西南 C.陕北 D.京津一带（分数：2.00）A.B.C.D.
3、7.巴金的哪部著作被称为“说真话的大书”?_ A.家 B.寒夜 C.随想录 D.怀念萧珊（分数：2.00）A.B.C.D.8.夏威夷之外，哪个州也是美国本土以外的州?_ A.阿拉斯加州 B.德克萨斯州 C.阿肯色州 D.纽约州（分数：2.00）A.B.C.D.9.“自由女神像”是哪个国家送给美国的礼物?_ A.日本 B.英国 C.德国 D.法国（分数：2.00）A.B.C.D.10.下列诗人中哪一位不属于“新月诗派”诗人?_ A.徐志摩 B.塞风 C.闻一多 D.朱湘（分数：2.00）A.B.C.D.11.我国是谁最早发现了甲骨文?_ A.王懿荣 B.刘鹗 C.郭沫若 D.顾颉刚（分数：2.0
4、0）A.B.C.D.12.我国古代“十恶不赦”中的“首恶”是_。 A.不义 B.不道 C.内乱 D.谋反（分数：2.00）A.B.C.D.13.标志着北宋诗文革新运动最高成就的作家是_ A.王安石 B.苏轼 C.范仲淹 D.欧阳修（分数：2.00）A.B.C.D.14._是建设有中国特色的社会主义理论的精髓。 A.一国两制 B.以经济建设为中心 C.坚持四项基本原则，坚持改革开放 D.解放思想，实事求是（分数：2.00）A.B.C.D.15.以法律为准绳指的是_。 A.有法必依，执法必严，违法必究 B.以实体法为依据，不包括程序法 C.以刑法、民法为准绳，不含行政法、经济法 D.不包括法规（分
5、数：2.00）A.B.C.D.16.唯物辩证法的实质和核心是_。 A.质量互变规律 B.对立统一规律 C.否定之否定规律 D.联系和发展的观点（分数：2.00）A.B.C.D.17.在哥德巴赫猜想问题上取得迄今最大进展的数学家是_。 A.陈景润 B.布拉格 C.莱布尼茨 D.冯诺伊曼（分数：2.00）A.B.C.D.18.被西方称之为“物理学之父”的科学家是_。 A.阿基米德 B.欧几里得 C.牛顿 D.伽利略（分数：2.00）A.B.C.D.19.吉他有几根弦?_ A.4根 B.6根 C.7根 D.5根（分数：2.00）A.B.C.D.20.“WHO”代表什么世界组织?_ A.世界石油输出国
6、组织 B.世界绿色和平组织 C.世界卫生组织 D.世界贸易组织（分数：2.00）A.B.C.D.21.在我国现代文学史上曾写出了蔡文姬这部作品的作者是_。 A.老舍 B.郭沫若 C.茅盾 D.田汉（分数：2.00）A.B.C.D.22.下列科学家中哪位是犹太人?_ A.培根 B.牛顿 C.拉瓦锡 D.爱因斯坦（分数：2.00）A.B.C.D.23.世界上规模最大的大学是哪所高校?_ A.纽约州立大学 B.哈佛大学 C.剑桥大学 D.北京大学（分数：2.00）A.B.C.D.24.下列哪一位作家没写过“三部曲”?_ A.茅盾 B.巴金 C.高尔基 D.老舍（分数：2.00）A.B.C.D.25.
7、下列哪个奖项不在诺贝尔奖之列?_ A.文学奖 B.数学奖 C.物理学奖 D.医学奖（分数：2.00）A.B.C.D.二、B第二部分 应用文写作/B(总题数：1，分数：40.00)26.请写一则全国学术会议通知，要求言简意赅，字数控制在 450字以内。（分数：40.00）_三、B第三部分 命题作文/B(总题数：1，分数：60.00)27.请以“子在川上曰：逝者如斯夫”为题用精粹的现代汉语写一篇 800字左右的作文，要求主题鲜明，文字通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，文笔优美。（分数：60.00）_宁波大学翻译硕士汉语写作学位 MTI考试真题 2012年答案解析(总分：150.00，做题时间：9
8、0 分钟)一、B第一部分 百科知识/B(总题数：25，分数：50.00)1.燕歌行是三国时期_写成的七言诗。 A.曹操 B.曹丕 C.曹植 D.关羽（分数：2.00）A.B. C.D.解析：解析 燕歌行是一个乐府题目，属于相和歌中的平调曲，这个曲调据说是曹丕开创的。曹丕的燕歌行有两首，是写妇女秋思的，由他首创，所以后人多学他用燕歌行曲调作闺怨诗。2.经济学上所推崇的“橄榄型”收入分配结构，是指低收入和高收入相对较少、中等收入占绝大多数的分配结构。我国正在采取措施，实施“提低、扩中、调高、打非、保困”的方针，使收入分配朝着“橄榄型”方向发展。这主要是为了促进_。 A.生产的发展 B.效率的提高
9、C.社会的公平 D.内需的扩大（分数：2.00）A.B.C. D.解析：解析 我国采取措施，使收入分配朝着“橄榄型”方向发展，正是为了扩大中等收入的人群，使中等收入人群占大多数，促进了社会的公平。3.“中华人民共和国”这一国名最早是由谁提出的?_ A.张奚若 B.任弼时 C.毛泽东 D.周恩来（分数：2.00）A.B. C.D.解析：解析 1948 年 1月 25日，任弼时在西北野战军前线委员会扩大会议上，谈到当时党对知识分子的政策时说：“如果我们在政治上和思想上好好引导他们，给予适当的教育和改造，他们的知识和技能是可以为新民主主义的中华人民共和国服务的。”4.中国古典小说的成熟以_的出现为标
10、志。 A.唐传奇 B.魏晋志怪小说 C.宋元话本 D.明清小说（分数：2.00）A. B.C.D.解析：解析 魏晋时期志怪小说是我国古典小说的成长期；至唐传奇的出现，我国古代小说进入成熟期；宋代的话本、明代的拟话本的出现，推动了古代小说的发展；明清章回体小说将我国古代小说逐渐推向了顶峰。唐传奇的出现是中国古代小说的成熟标志。5.人们常说：“无事不登三宝殿”，你知道“三宝”是指哪三宝吗?_ A.纸、砚、笔 B.书、剑、琴 C.佛、法、僧 D.金、银、玉（分数：2.00）A.B.C. D.解析：解析 “无事不登三宝殿”是由佛教寺庙中有礼拜、供养等法事方入佛殿，无事不得随便在此走动吵嚷。后引申为有事
11、而来。“三宝殿”即是佛教寺院中佛、法、僧的三个主要活动场所。6.“信天游”是民歌的一种，属山歌性质，曲调纯朴、高亢、悠长、节奏自由，你知道它流行于哪一带吗?_ A.华北 B.西南 C.陕北 D.京津一带（分数：2.00）A.B.C. D.解析：解析 “信天游”是流传在中国西北广大地区的一种民歌形式，在陕北它叫“信天游”，又称“顺天游”“小曲子”，在山西被称为“山曲”，在内蒙古则被叫做“爬山调”。7.巴金的哪部著作被称为“说真话的大书”?_ A.家 B.寒夜 C.随想录 D.怀念萧珊（分数：2.00）A.B.C. D.解析：解析 1978 年“文化大革命”结束后，巴金以沉痛的心情反思知识分子在
12、20世纪所走过的道路和教训，并以个人为解剖对象，写作了五卷随想录(包括随想录探索集真话集病中集无题集)，总结“文化大革命”的历史教训，挖掘知识分子心理缺陷，提倡建立中国现代文学馆和文革博物馆，写得沉重、真诚、深刻，被文化界誉为是“一部说真话的大书”。8.夏威夷之外，哪个州也是美国本土以外的州?_ A.阿拉斯加州 B.德克萨斯州 C.阿肯色州 D.纽约州（分数：2.00）A. B.C.D.解析：解析 夏威夷、阿拉斯加州是美国本土以外的两个州。9.“自由女神像”是哪个国家送给美国的礼物?_ A.日本 B.英国 C.德国 D.法国（分数：2.00）A.B.C.D. 解析：解析 自由女神像，又称自由照
13、耀世界，是法国在 1876年赠送给美国独立 100周年的礼物。美国的自由女神像位于美国纽约州纽约市哈德逊河口附近，雕像所在的美国自由岛是重要的观光景点。10.下列诗人中哪一位不属于“新月诗派”诗人?_ A.徐志摩 B.塞风 C.闻一多 D.朱湘（分数：2.00）A.B. C.D.解析：解析 新月诗派是现代诗史上一个重要的诗歌流派。其活动团体新月社成立于 1924年，是“五四”后的一个重要文化团体。新月社的活动始于 1923年的北京，主要成员包括徐志摩、闻一多、胡适、梁实秋、朱湘、饶孟侃、刘梦苇、于赓虞、程杰。11.我国是谁最早发现了甲骨文?_ A.王懿荣 B.刘鹗 C.郭沫若 D.顾颉刚（分数
14、：2.00）A. B.C.D.解析：解析 最早发现甲骨文的是清朝北京国子监祭酒王懿荣。胡厚宣所著五十年甲骨文发现的总结一书说，王懿荣于 1899年首先发现甲骨刻辞，并断为古代文字，是我国第一代甲骨学家。12.我国古代“十恶不赦”中的“首恶”是_。 A.不义 B.不道 C.内乱 D.谋反（分数：2.00）A.B.C.D. 解析：解析 “十恶不赦”出自齐律的“重罪十条”，其主要内容有： 一、谋反。指的是以各种手段企图推翻封建政权的，这历来都被视为十恶之首。 二、谋大逆。指毁坏皇帝的宗庙、陵寝、宫殿的行为。 三、谋叛。指叛国罪。这与谋反有明显的不同，谋叛是叛逃到其他敌对国家。 四、恶逆。指打杀祖父母
15、、父母以及姑、舅、叔等长辈和尊亲。 五、不道。杀不应该处死刑的三人以上以及肢解人体。 六、大不敬。偷盗皇帝祭祀的器具和皇帝的日常用品，伪造御用药品以及误犯食禁。 七、不孝。指咒骂、控告以及不赡养自己的祖父母、父母。祖、父辈死亡后匿不举哀，丧期嫁娶作乐。 八、不睦。殴打、控告丈夫和大功以上的尊长以及小功尊属。 九、不义。指殴打、杀死长官(一般指州县长官)，丈夫死后不举哀并作乐改嫁等。 十、内乱。指与祖父、父亲的妾通奸。13.标志着北宋诗文革新运动最高成就的作家是_ A.王安石 B.苏轼 C.范仲淹 D.欧阳修（分数：2.00）A.B. C.D.解析：解析 苏轼的诗文辞赋，都体现了北宋文学的最高成
16、就。14._是建设有中国特色的社会主义理论的精髓。 A.一国两制 B.以经济建设为中心 C.坚持四项基本原则，坚持改革开放 D.解放思想，实事求是（分数：2.00）A.B.C.D. 解析：解析 解放思想，实事求是的思想路线，贯穿于建设有中国特色社会主义理论的形成和发展的全过程，渗透于这一理论的全部内容，是这一理论的精髓和活的灵魂。解放思想，实事求是的思想路线就是马克思主义的辩证唯物主义和历史唯物主义的科学世界观和方法论，是无产阶级政党的唯一正确的思想路线。解放思想和实事求是的联系：前者是后者的前提和条件，后者是前者的目的，两者各有侧重，辩证统一。15.以法律为准绳指的是_。 A.有法必依，执法
17、必严，违法必究 B.以实体法为依据，不包括程序法 C.以刑法、民法为准绳，不含行政法、经济法 D.不包括法规（分数：2.00）A. B.C.D.解析：解析 以法律为准绳，法律既包括实体法也包括程序法，既包括各类法律也包括法规。这里的法律是广义上的法律。以法律为准绳应做到有法必依，执法必严，违法必究。16.唯物辩证法的实质和核心是_。 A.质量互变规律 B.对立统一规律 C.否定之否定规律 D.联系和发展的观点（分数：2.00）A.B. C.D.解析：解析 对立统一规律揭示了事物发展的源泉和动力，是唯物辩证法的实质和核心。17.在哥德巴赫猜想问题上取得迄今最大进展的数学家是_。 A.陈景润 B.
18、布拉格 C.莱布尼茨 D.冯诺伊曼（分数：2.00）A. B.C.D.解析：解析 从陈景润证明(1+2)以来，哥德巴赫猜想的最后一步证明(1+1)没有本质进展。因而，陈景润是在哥德巴赫猜想问题上取得迄今最大进展的数学家。18.被西方称之为“物理学之父”的科学家是_。 A.阿基米德 B.欧几里得 C.牛顿 D.伽利略（分数：2.00）A. B.C.D.解析：解析 阿基米德(公元前 287公元前 212年)，古代最杰出的数学家、物理学家和工程师，是被西方称为“物理学之父”的科学家。19.吉他有几根弦?_ A.4根 B.6根 C.7根 D.5根（分数：2.00）A.B. C.D.解析：解析 吉他，又
19、译为结他或六弦琴。属于弹拨乐器，通常有六根弦，形状与提琴相似。吉他在流行音乐、摇滚音乐、蓝调、民歌、佛朗明哥中，常被视为主要乐器。20.“WHO”代表什么世界组织?_ A.世界石油输出国组织 B.世界绿色和平组织 C.世界卫生组织 D.世界贸易组织（分数：2.00）A.B.C. D.解析：解析 WHO 即世界卫生组织，是联合国下属的一个专门机构，只有主权国家才能参加，是国际上最大的政府间卫生组织。它负责对全球卫生事务提供领导，拟定卫生研究议程，制定规范和标准，阐明以证据为基础的政策方案，向各国提供技术支持，以及监测和评估卫生趋势。世界卫生组织的宗旨是使全世界人民获得尽可能高水平的健康。21.在
20、我国现代文学史上曾写出了蔡文姬这部作品的作者是_。 A.老舍 B.郭沫若 C.茅盾 D.田汉（分数：2.00）A.B. C.D.解析：解析 现代戏剧蔡文姬是郭沫若先生专门为北京人艺创作的一部历史剧，该剧描写了距今2000多年前的东汉才女蔡文姬的坎坷际遇。1959 年，著名导演焦菊隐先生将这部戏搬上舞台，一经亮相，就成为戏剧界最走红的一部名剧。22.下列科学家中哪位是犹太人?_ A.培根 B.牛顿 C.拉瓦锡 D.爱因斯坦（分数：2.00）A.B.C.D. 解析：解析 阿尔伯特爱因斯坦，德国物理学家，相对论的奠基者，20 世纪最重要的物理学家之一。他于 1879年出生于德国乌尔姆市的一个犹太人家
21、庭。23.世界上规模最大的大学是哪所高校?_ A.纽约州立大学 B.哈佛大学 C.剑桥大学 D.北京大学（分数：2.00）A. B.C.D.解析：解析 美国纽约州立大学，现有学生 30多万名，教授或讲师 1万多名。该大学设有 4个分校，2个医学中心，13 个艺术和科技学院，4 个专业学院和 6个农业学院。24.下列哪一位作家没写过“三部曲”?_ A.茅盾 B.巴金 C.高尔基 D.老舍（分数：2.00）A.B.C.D. 解析：解析 茅盾的三部曲是农村三部曲：春蚕秋收残冬；高尔基的三部曲是自传体三部曲：在人间我的大学童年；巴金的三部曲是：激流三部曲(即家春秋)和爱情三部曲(即雾雨电)。25.下列
22、哪个奖项不在诺贝尔奖之列?_ A.文学奖 B.数学奖 C.物理学奖 D.医学奖（分数：2.00）A.B. C.D.解析：解析 目前诺贝尔奖设置了：诺贝尔化学奖；诺贝尔物理学奖；诺贝尔生理学或医学奖；诺贝尔文学奖；诺贝尔和平奖；诺贝尔经济学奖。二、B第二部分 应用文写作/B(总题数：1，分数：40.00)26.请写一则全国学术会议通知，要求言简意赅，字数控制在 450字以内。（分数：40.00）_正确答案：(商务话语与交际中的语言和身份国际研讨会通知一、会议目的与议题为促进商务英语研究，扩大国内外商务英语学术界的对话与交流，中国宁波大学英语学院与澳大利亚悉尼大学英语系将于 2012年 6月 21
23、23日在宁波联合举办“商务话语与交际中的语言和身份国际研讨会”。本次会议由英语学院商务英语与跨文化重点研究基地承办，悉尼大学语言与身份研究团队协办。优秀论文将推荐到商务外语研究或 Journal of English for Specific Purpose期刊发表。研讨会邀请悉尼大学 Brian Paltridge教授、Wang Wei 教授，香港中文大学 Bertha DU-Babcock教授、张佐成教授等国内外学者就语言与身份研究的理论与方法作主题报告，研讨会将组织小组发言。本次研讨会的主题是“商务话语与交流中的身份认同”，主要议题如下：身份与国际商务话语身份与国际商务交流跨国公司在华的
24、语言与身份企业走出去的语言与身份二、参会费用国际代表 120美元/人，国内代表 800元/人，工作坊 500元/人。三、会议时间与地点时间：2013 年 6月 2123日地点：宁波大学学术会堂四、报到事宜(1)6月 20日 13:0021:00，宁波市饭店。(2)6月 21日 7:0010:00，宁波大学学术会堂一层大厅。五、联系方式联系人：老师联系电话：(86)-邮箱：研讨会组委会2011年 12月 30日)解析：解析 这则会议通知是由商务话语与交际中的语言和身份国际研讨会组委会的名义发布的。正文开头写会议目的、会议名称、主要议题和研讨会的主办及协办单位；中间写研讨会的时间、地点及会议费、报
25、到事宜、联系方式；最后写落款及日期。文章条理清晰，言简意赅，是一则典型而规范的会议通知。三、B第三部分 命题作文/B(总题数：1，分数：60.00)27.请以“子在川上曰：逝者如斯夫”为题用精粹的现代汉语写一篇 800字左右的作文，要求主题鲜明，文字通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，文笔优美。（分数：60.00）_正确答案：(子在川上曰：逝者如斯夫两千多年前，子在川上曰：“逝者如斯夫，不舍昼夜。”想到这句话就会感慨万千。时间如水一样向前流着，眨眼而逝，再也不能倒流，没有永恒的流水潺潺，于是过去就过去了，徒然留下记忆飞舞漫天。时间是个永恒的话题，那么永恒可以用时间来计算吗?能用时间来换算吗?当
26、然不能。人们大都认为时间就是财富、胜利、生命，所以争分夺秒地生活，不想浪费一分一毫，甚至期望得到永生。人能得到永恒吗?其实天长地久的永恒是没有的，而一瞬间的永恒却常有。就说莎翁笔下的罗密欧与朱丽叶吧，他们的爱情在一起殉情时得到了永恒，为世人所赞美。假使他们没死，而是生活在一起，随着时间的推移，他们之间的感情真的还会永恒吗?也许他们会为生活中的柴米油盐而苦恼，最终劳燕分飞。所以所谓的永恒是不存在的，而短暂的永恒却常有，它就藏在短暂的时间的水滴中，珍惜时间便是珍惜每个短暂的永恒。每个短暂的永恒足以让我们珍惜，也足以让我们不再叹息，逝者如斯夫!人们常说死亡便是得到了永恒。的确很多事实证明永恒常常是在
27、死后得到的。烈士的英名永传于世，这是因为时间在烈士就义的时候停止了，它记下了伟大的时刻，而这一刻便是永恒了。它不停地告诉每一个人这一刻是烈士牺牲的时刻，是伟大的。而这一刻不会因为时间洪流的冲击而被淹没，而是永恒地写在日历上。时间虽不能计算永恒，却可以记住永恒。朱自清写过匆匆，告诫人们时间流逝得飞快，要珍惜时间，但有很多人却误解其意，认为不放过每一分每一秒便是珍惜，该休息时不休息，拼命地工作，以致伤了身体甚至因病英年早逝。这样的人珍惜时间了，可是那只是其生命的一小半，得不偿失。珍惜是让你在该干什么事时就充分利用时间，不要拖拉。如果你在工作时全身心投入，休息时物我两忘，娱乐时放得出收得回，便已经是
28、珍惜时间了，因为你没有多用或少用一分一秒。而想要以挤时间完成所有的事，用多余的时间享受，那不是珍惜时间，而是浪费。充分利用时间，不管过程如何，方法如何，起点、终点都会凝聚成一个点，这一生也就是一个圈，每个人的一生便是一个永恒，从起始到完结。所以自己所拥有的时间便是自己的永恒，别期望多过自己时间的永恒，即使得到了也已经变了质，不再是你所想要的永恒了；珍惜自己的时间，反而更能轻而易举地得到你想要的永恒。因此，与其感叹逝者如斯夫，不如把握当下，珍惜每分每秒。)解析：解析 本文的成功之处在于打破了思维定势，没有泛泛而谈“珍惜时间”的老调，而是大胆提出了“珍惜时间，就是珍惜每个短暂的永恒”等富有思辨色彩
29、的全新观念，让人耳目一新。立意新，正是另类作文的主要特点之一。 “子在川上曰：逝者如斯夫”出自论语子罕，指时光如流水，一去不复返。从古至今，吟咏时间的诗词歌赋、名言警句比比皆是。内容上大致可分为两类：一类是消极的，感叹人生短暂，宣扬及时行乐；一类是积极的，如“莫等闲，白了少年头，空悲切”“一万年太久，只争朝夕”。老题新写，最忌老生常谈，千人一腔，因此构思时，应回避庸常立意，从新的视角写出自己独特的感受。如谈在市场经济条件下“时间就是效益”，批判“少慢差费”的“慢节奏”，提倡“多快好省”的“快节奏”就富有时代感；若立意为“珍惜拥有”“时间是真爱”就富有个性；若立意为“珍惜时间，就是珍惜每一个短暂的永恒”等构思便富有开拓性，既新颖又深刻。这些立意都突破了“时间易逝，要珍惜时间”的陈旧套路，提出了如何珍惜时间的新思路。
