1、南京航空航天大学硕士研究生入学考试初试翻译硕士法语真题 2014年及答案解析(总分：100.00，做题时间：180 分钟)一、PartieI:Structuregra(总题数：40，分数：40.00)1.Ilafini_sedcidernousjoindre. （分数：1.00）A.deB.C.avecD.par2.Quandjtaisaucollge,jemintressaissurtout_mathmatiques. （分数：1.00）A. laB.dans lesC.enD.aux3.Osontlesvisiteursvenus_Allemagne? （分数：1.00）A.dB.de l
2、C.de laD.du4._intelligentsquevoussoyez,nesoyezpasparesseux. （分数：1.00）A.QuoiqueB.QuelqueC.Quels queD.Quelques5.Ilavait_parlquilaperdulavoix. （分数：1.00）A.longtempsB.beaucoupC.tantD.trop6.Laquestionestgrave,rflchissez_. （分数：1.00）A.leB.laC.enD.y7._jauraisduretard,demandezMariedemeremplacer. （分数：1.00）A.Au
3、 cas oB.Sauf siC.A moins queD.De peur que8.Jaipromismonpetitfrrede_desamontrequinemarcheplus. （分数：1.00）A.soccuperB.moccuperC.toccuperD.occuper9.Brigitte,siltepla?t,_autlphonepourmoi. （分数：1.00）A.rpondezB.rpondreC.rpondsD.rpond10.IlaobtenuleprixNobel_touteattente. （分数：1.00）A.deB.sansC.pourD.contre11.J
4、edoisfaireunecourse.Attendsmoiaucaf,jenai_dixminutes. （分数：1.00）A.desB.depuisC.pendantD.pour12.Avantdesigner,lisezbien_estcritsurlecontrat. （分数：1.00）A.ce quiB.ce dontC.ce quoiD.ce que13._ilpleuve,nousallonsnouspromener. （分数：1.00）A.Mme sB.Quoi quC.Sauf sD.S14.Lasolution_tusongeaisnestpaspossible. （分数：
5、1.00）A.auquelB.auxquellesC. laquelleD.auxquels15.EnapprenantquelquidedeChineavaitgagn,ilasaut_joie. （分数：1.00）A.deB.C.parD.pour16.Hiersoir,Michelad?navecun_ami. （分数：1.00）A.vieilB.vieuxC.vieilleD.vieillard.17.Mongrandpreestunancientcombatant,il_laguerredeLibration. （分数：1.00）A.a luttB.a participC.a ass
6、istD.a combattu18.Ilapasstoutelasoire_criredesletters. （分数：1.00）A.parB.pourC.D.d19.Demain,Pascalva_dinterprteauprsdunedlgationtrangre. （分数：1.00）A.se servirB.devenirC.se faireD.servir20.Ladifficultpourelle,cestdetrouver_poursortirminuit. （分数：1.00）A.un prtexteB.un profitC.une retraiteD.une cause21.En_
7、delapluieetdufroid,jesors. （分数：1.00）A.dpitB.raisonC.casD.vue22.Ilvousestarrivunmanquedeclassehier.Celasigniefieque_hier. （分数：1.00）A.vous tes arriv en classeB.vous avez manqu la classe.C.il a manqu la classeD.il est arriv en classe.23.Auriezvousunecravatequi_aveccecostumeetcettechemise? （分数：1.00）A.va
8、B.iraC.ailleD.allait24.Cestcepetitvillage_mesparentsontquittilyavingtans. （分数：1.00）A.oB.duquelC.doD.que25.Undevoir_seravitetermin. （分数：1.00）A.comprantB.comprenantC.comprenduD.compris26._savantsquevoussoyez,vousaveztoujoursapprendre. （分数：1.00）A.QuelqueB.QuoiqueC.Quel queD.Quelques27._magrandesurprise
9、,ilaratsonbaccalaurat. （分数：1.00）A.DeB.AC.PourD.Selon28.Elleafinicetravailtouteseule,_sesamislaientaid. （分数：1.00）A.alors queB.pourvu queC.sans queD.aprs que29.Nousavonsrendezvousdans_,vers10heures. （分数：1.00）A.laprsmidiB.le jourC.le matinD.la matine30.Lespompiersontrussiteindrele_. （分数：1.00）A.malheurB
10、.rveC.criD.feu31.Halte!Onnepassepas!Oh,cestuneruesens_. （分数：1.00）A.doubleB.seulC.uniqueD.runi32.Aurestaurant:Gar?on,_silvouspla?t! （分数：1.00）A.ladditionB.le compteC.la factureD.la note33.MicheletSophieont_labonneanneleursgrandsparents. （分数：1.00）A.saluB.souhaitC.demandD.pris34.MarieetCatherinesesontso
11、uvent_lannedernire. （分数：1.00）A.critsB.critesC.criteD.crit35.Parmicesphotos,_prfrezvous? （分数：1.00）A.quelleB.quiC.queD.laquelle36.Testudes,tudois_occuper. （分数：1.00）A.tenB.tyC.enD.y37.Nousallonsvendreaummeprixquenosconcurrents,_nefaireaucunbnficesurcetarticle. （分数：1.00）A.au lieu deB.quitte C.sous prtex
12、te deD.grace 38.Jeneconnaispas_estvenutecherchercematin. （分数：1.00）A.ce quiB.lequelC.celui quiD.personne39.SophieestraviequesonamiPascallui_descartespostales. （分数：1.00）A.critB.crivitC.crivaitD.crive40.lamaison_entre3heureset10heures. （分数：1.00）A.a t cambriolB.a cambriolC.tait cambriolD.avait cambriol二
13、、PartieIIComprhensio(总题数：3，分数：15.00)Texte1Destudeslafacult Lebacenpoche,plusdelamoitideslycenssedirigentversluniversitpoursinscrireenpremireannedelundesneufDEUG(Dipl?medtudesuniversitairesgnrales).Aquelquesexceptionsprs,vousentrerezsansexamenparticulierdanslafacultdevotrechoix,lidaltanttoutefoisdeso
14、rienterversunedisciplinequicorrespondlundesbaccalaurats.Auprogrammedelanne,parmiunevingtainedheuresdecourshebdomataires,oncomptedescoursdonnsparleprofesseurengrandesaledeclasseetdestravauxdirigsenpetitsgroupes. Pourlestudiantsenscience,ilfautajouterdesheuresdetravauxpratiques.Auniveaudurythmedetrava
15、il,vousallezdfinitivementquitterlaviesanssoucidulyce.Pourrussirlestudesluniversit,lemotleplusimportantest“indpendent”:ilfautsavoirseprendreenmainetsedbrouillerseul,grersonemploidutempsetorganisersontravail.Cettepremiretapeduprogrammeuniversitaireduredeuxansetvousdonneaccsausecondcycleuniversitaire.
16、Sivouscomptezpoursuivrevostudesluniversit,lagrandenouvelleestquedici2006,lespremier,secondettroisimecyclesnexistentplus!Depuislarentre2002,unerformesemetpaspasenplace. Lestudessorganisentautourdetriosniveaux:licence(bac+3),master(bac+5)etdoctorat(bac+8).Enmmetemps,lanneuniversitairevadispara?treaupr
17、ofitdesemestres(sixpourlalicenceet4pourmaster)quipermettrontdacqurirdescrdits(60crditscorrespondentuneannedeformation).Cenouveausystmedevraitfaciliterlesrorientationsetserareconnudanstouteslesuniversitseuropennes.（分数：5.00）(1).Parmilesrponsessuivantes,laquellecorrespondlemieuxlaralit? （分数：1.00）A.Avec
18、 le bac, on peut faire ses tudes dans toutes les coles suprieures.B.Avec le bac, on doit encore russir au concours national pour faire ses tudes la facult.C.Avec le bac, on peut sinscrire en premire anne sa facult prfre.D.Avec le bac, on peut faire ses tudes dans la plupart des universits.(2).Commen
19、tleslycensfran?aisprparent-ilsleurbac? （分数：1.00）A.Ils prparent le bac selon la discipline.B.Ils prparent le bac selon le programme de lanne.C.Ils prparent le bac selon lemploi du temps.D.Ils prparent le bac selon le niveau de travail.(3).Commentpeut-onrussirluniversit?Ilfaut_. （分数：1.00）A.quitter la
20、famille pour se dbrouiller tout seul.B.compter sur soi-mme et bien organiser son emploi du temps.C.suivre le cours en grande classe et faire les travaux pratiquesD.sinscrire en premire anne de lun des neuf DEUG une fois le bac en poche.(4).Encombiendanneengnralpeut-onavoirledipl?medeDEUG? （分数：1.00）A
21、.En neuf ans.B.en quatre ans.C.En deux ans.D.En trios ans.(5).Quest-cequivadispara?tredici2006? （分数：1.00）A.Les cycles et lanne universitaire.B.Le DEUG.C.La diffrence entre les universits europennesD.Les crdits.Texte2Lavissurlaventure Laventureseportepeut-tremieuxquejamais;ellenestplusdutoutlamme:ell
22、eestautre.Ilyadesgensquipeuventfaireletourdumondeetnavoiraucuneaventure,ouplusexactementnavoirrienvu.Laventure,cestlafa?ondinterprterleschoses;etelleseportemieuxquejamais,pourquoi?Bien-s?r,onnepeutplustrelepremieratteindrelep?leNord,onnepeutplusatteindrelep?leSud,?aatfait,?avatrerefait.Laventurenest
23、plusl,elleestailleurs.Etaveclesmoyensdaujourdhui,cest-diredelafinduXXesicle:lesavions,leshlicopters.Lemondedevienttoutpetit.Lespossibilitsdaventuresontplusnombreuses,parcequelesmoyenssontplusnombreux.Onpeutfaireaujourdhuideschosesquonnepouvaitpasfaireilyacinquanteans:dunepart,ilyabeaucoupdemoyens,da
24、utrespart,cestuneapprochediffrentequilfautavoir.Aujourdhuilesgenssintressentlaventure.Ilestplusfaciledorganiserquelquechosequisoitdelaventuregraceuncertainnombredorganismes,industrielsounon,quipeuventvousaider,doncbeaucoupdejeunessontaujourdhuicapablesderaliserleursrves.（分数：5.00）(1).Pourquoidit-onqu
25、e“laventurenestplusdutoutlamme,elleestautre”?_ （分数：1.00）A.Parce que les gens naiment plus laventure.B.Parce quaujourdhui les moyens sont plus nombreux.C.Parce que laventure prsente des dangers.D.Parce que laventure est plus difficile aujourdhui.(2).Quest-cequecestque“laventure”daprslauteur?Laventure
26、estlafa?ondontleschoses_ （分数：1.00）A.sont vues.B.sont dcouvertes.C.sont vcues.D.sont interprtes(3).“Onnepeutplusatteindrelep?leSud.”Celasignifie_ （分数：1.00）A.quon na pas le droit dy aller.B.que ce nest pas une nouveaut.C.quon ne peut plus latteindre.D.que cela ne peut plus tre une aventure.(4).Laventu
27、reestaujourdhui_ （分数：1.00）A.plus facile.B.moins bonne.C.diffrente.D.meilleure.(5).Pourquoilesjeunesdaujourdhuisont-ilscapablesderaliserleursrves?_ （分数：1.00）A.Parce quils sintressent laventure.B.Parce que des organisms peuvent les aider.C.Parce quils ont beaucoup de choses faire.D.Parce quils nont pe
28、ur de rien.Texte3Quitterourester EnFrance,lesjeunesrestentchezleursparentsjusqu22ou24ansenmoyenne,cest-diredeplusenplustard.Plustardmmequelesgensquionttrenteansaujourdhui,quiontquittleurfamilleverslagede20ans.Alpoque,ilfallaitsesparerdesafamilleleplusvitepossiblepourvivresaviesansavoirsesparentssurl
29、edosetaussipourseprouversacapacitvivredesespropresmoyens.En1992,70%desjeunesde20ansnavaientpasquittlamaisonuneaugmentationde22%parrapport1983.Et,contrairementcequelonpourraitpenser,ilsnesouffrentpasdecettatdechose.SelonunetudeduprofesseurGalland,55%destudiantsvivantchezleursparentsnesontpaspresssden
30、partir.Ilyaaussiceuxquiviventdanslelogementpayparleursparents.Ilsrpresentent18%desjeunesde20ansetsontdeuxfoisplusnombreuxquilyadixans.Ceux-ljouentsurlesdeuxtableaux:ilsmnentunevieindpendantelasemaineetrentrentsefairechouchouterleweekend.Cesontsurtoutdesjeunesdeprovincequiprolongentleurstudesdanslesg
31、randesvillesuniversitairesloignesdudomicilefamilial.（分数：5.00）(1).Lexpression“lpoque”signifielesannes_. （分数：1.00）A.80B.90C.60D.50(2).Pouvez-vousdirelepourcentagedesjeunesquiveulentpartirdechezleursparents? （分数：1.00）A.70%B.55%C.45%D.22%(3).Quest-cequonpensedesjeunesquirestentchezleursparents? （分数：1.00
32、）A.Ils sont trs heureux et ils sentendent trs bien avec leurs parents.B.Ils souffrent beaucoup, parce que leurs parents les surveillent.C.Cest une bonne chose et cest normal.D.Ils se font chouchouter par les parents.(4).Parmilesphrasessuivantes,laquelleexpliquelemieuxlexpression“ceux-ljouentsurlesde
33、uxtableaux”? （分数：1.00）A.Ceux-l copient deux tableaux diffrents.B.Ceux-l pratiquent un jeu traditionnel.C.Ceux-l dessinent un tableau lcole, lautre la maison.D.Ceux-l veulent profiter de tous les avantages.(5).EnFrance,desjeunesdpendentdeleursparents.Combinedecaslauteura-t-ilcitsselonletexte? （分数：1.0
34、0）A.2 casB.3 casC.4 casD.5 cas三、PartieIII(总题数：5，分数：25.00)41.Lesparentssersignentmoinsfacilementlaisserleursenfantslechoixdeleurexistence. （分数：5.00）_42.Comment on peut crire de bons articles？Le proverbe a bien dit: Cest en lisant quon apprend crire. （分数：5.00）_43.Vous ne vous rjouissez pas de la norma
35、lisation des relations entre vos deux pays. （分数：5.00）_44.Le fret arien des marchandises prsente un co?t trop lev. Le fret maritime, pratiqu le plus couramment, ncessite un dlai assez long. （分数：5.00）_45.Certaines disciplines qui reprsentent des chances de mdailles pour les sportifs fran?ais, seront m
36、ises lhonneur. （分数：5.00）_四、PartieIV(总题数：4，分数：20.00)46.让人随便什么时候从外面看着你，而且连招呼都不打，真不合适。 （分数：5.00）_47.下次别忘了把你的笔记本电脑带来。 （分数：5.00）_48.很遗憾没有时间参加你的婚礼了。 （分数：5.00）_49.保罗人真不错：热情大方，宅心仁厚，和大家相处很融洽。（分数：5.00）_南京航空航天大学硕士研究生入学考试初试翻译硕士法语真题 2014年答案解析(总分：100.00，做题时间：180 分钟)一、PartieI:Structuregra(总题数：40，分数：40.00)1.Ilafini
37、_sedcidernousjoindre. （分数：1.00）A.deB.C.avecD.par解析：2.Quandjtaisaucollge,jemintressaissurtout_mathmatiques. （分数：1.00）A. laB.dans lesC.enD.aux解析：3.Osontlesvisiteursvenus_Allemagne? （分数：1.00）A.dB.de lC.de laD.du解析：4._intelligentsquevoussoyez,nesoyezpasparesseux. （分数：1.00）A.QuoiqueB.QuelqueC.Quels queD.
38、Quelques解析：5.Ilavait_parlquilaperdulavoix. （分数：1.00）A.longtempsB.beaucoupC.tantD.trop解析：6.Laquestionestgrave,rflchissez_. （分数：1.00）A.leB.laC.enD.y解析：7._jauraisduretard,demandezMariedemeremplacer. （分数：1.00）A.Au cas oB.Sauf siC.A moins queD.De peur que解析：8.Jaipromismonpetitfrrede_desamontrequinemarche
39、plus. （分数：1.00）A.soccuperB.moccuperC.toccuperD.occuper解析：9.Brigitte,siltepla?t,_autlphonepourmoi. （分数：1.00）A.rpondezB.rpondreC.rpondsD.rpond解析：10.IlaobtenuleprixNobel_touteattente. （分数：1.00）A.deB.sansC.pourD.contre解析：11.Jedoisfaireunecourse.Attendsmoiaucaf,jenai_dixminutes. （分数：1.00）A.desB.depuisC.p
40、endantD.pour解析：12.Avantdesigner,lisezbien_estcritsurlecontrat. （分数：1.00）A.ce quiB.ce dontC.ce quoiD.ce que解析：13._ilpleuve,nousallonsnouspromener. （分数：1.00）A.Mme sB.Quoi quC.Sauf sD.S解析：14.Lasolution_tusongeaisnestpaspossible. （分数：1.00）A.auquelB.auxquellesC. laquelleD.auxquels解析：15.Enapprenantquelqui
41、dedeChineavaitgagn,ilasaut_joie. （分数：1.00）A.deB.C.parD.pour解析：16.Hiersoir,Michelad?navecun_ami. （分数：1.00）A.vieilB.vieuxC.vieilleD.vieillard.解析：17.Mongrandpreestunancientcombatant,il_laguerredeLibration. （分数：1.00）A.a luttB.a participC.a assistD.a combattu解析：18.Ilapasstoutelasoire_criredesletters. （分数
42、：1.00）A.parB.pourC.D.d解析：19.Demain,Pascalva_dinterprteauprsdunedlgationtrangre. （分数：1.00）A.se servirB.devenirC.se faireD.servir解析：20.Ladifficultpourelle,cestdetrouver_poursortirminuit. （分数：1.00）A.un prtexteB.un profitC.une retraiteD.une cause解析：21.En_delapluieetdufroid,jesors. （分数：1.00）A.dpitB.raiso
43、nC.casD.vue解析：22.Ilvousestarrivunmanquedeclassehier.Celasigniefieque_hier. （分数：1.00）A.vous tes arriv en classeB.vous avez manqu la classe.C.il a manqu la classeD.il est arriv en classe.解析：23.Auriezvousunecravatequi_aveccecostumeetcettechemise? （分数：1.00）A.vaB.iraC.ailleD.allait解析：24.Cestcepetitvillage_mesparentsontquittilyavingtans. （分数：1.00）A.oB.duquelC.doD.que解析：25.Undevoir_seravitetermin. （分数：1.00）A.comprantB.comprenantC.comprenduD.compris解析：26._savantsquevoussoyez,vousaveztoujoursapprendre. （分数：1.00）A.QuelqueB.
