1、翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（法律）历年真题试卷汇编1-1 及答案解析(总分：22.00，做题时间：90 分钟)一、单项选择题(总题数：5，分数：10.00)1.美国宪法前 10 个修正案统称为( )。(国外经贸 2011 翻硕士)（分数：2.00）A.民法修正案B.权利法案C.刑法修正寨D.民诉法修正案2.( )是世界上最早产生的宪法，它是部成文宪法，由宪法性法律义件、宪法惯例和宪法判例等来体现法律规范。(南京航空航天大学 2011 翻详倾士)（分数：2.00）A.美国宪法B.英国宪法C.罗马法典D.商君书3.宪法附则足指宪法对于特定事项需要特殊规定而作出的附加条款。下列关于宪法附叫
2、的表述错误的一项是( )。(北航 2010 翻译硕士)（分数：2.00）A.附则是宪法的一部分，因而其法律效力当然应与一般条款相同B.附则是宪法的特定条款，因而仅对特定事项具有法律效力C.附则是宪法的临时条款，因而仅在特定的时限内具有法律效力D.附则是宪法的特别条款，根据特别法优于普通法的原则，因而其法律效力高于宪法一般条款4.根据中华人民共和国民法通则的规定，我国公民享有民事权利能力的时间是( )。 (北航 2010 翻译硕士)（分数：2.00）A.始于出生，终于死亡B.始于 10 周岁，终于死亡C.始于 18 周岁，终于死亡D.始于 18 周岁，终于 80 周岁5.我国合同法第十四条规定，
3、要约是希望和他人订立合同的意思表示，该意思表示应当符合下列规定：(一)内容具体确定；(二)表明经受要约人承诺，要约人即受该意思表示约束。下列选项中，属于要约的一项是( )。(北航 2010 翻译硕士)（分数：2.00）A.某企业在报纸刊登的商业广告B.某股份有限公司发布的招股说明书C.某商场向居民小区散发的商品价目表D.某单位向经销商发出订购 50 台最新配置的某品牌电脑的订货单二、填空题(总题数：2，分数：4.00)6.社会主义法治理念主要内容是 1、 2、公平正义、服务大局、党的领导。它是立法、执法、司法、守法和法律监督等法治领域的基本指导思想，是党的领导、人民当家作主和依法治国思想的统一
4、体，是社会主义法治的精髓和灵魂，是马克思列宁主义关于国家与法的理论与中国国情和现代化建设实际相结合的产物，是中国社会主义民主与法治建设实践经验的总结。(川大 2010 翻译硕士)（分数：2.00）填空项 1:_填空项 1:_7.我们全面推进 1 和 2，制定汽车、钢铁等十个重点产业的调整和振兴规划。我们采取经济和技术的措施，大力推进 3，推进 4，提高产业集中度和 5。我们鼓励和支持企业广泛应用新技术、新工艺、新设备、新材料，开发适销对路产品。(南开大学 2010 翻译硕士)（分数：2.00）填空项 1:_三、简答题(总题数：4，分数：8.00)8.发展知识产权是增强核心竞争力的决定性因素。实
5、施知识产权战略是实现科学发展观的内在需求。请解释“知识产权”这一各词。(中山大学 2010 翻译硕士)（分数：2.00）_9.英国司法系统中最高司法机构是什么?(厦门大学 2010 翻译硕士)（分数：2.00）_10.诺基亚公司是哪个国家的公司?(厦门大学 2010 翻译硕士)（分数：2.00）_11.美国著名管理学家彼得提出的短板理论的主要内容是什么?(厦门大学 2011 翻译硕士)（分数：2.00）_翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（法律）历年真题试卷汇编1-1 答案解析(总分：22.00，做题时间：90 分钟)一、单项选择题(总题数：5，分数：10.00)1.美国宪法前 10 个修正
6、案统称为( )。(国外经贸 2011 翻硕士)（分数：2.00）A.民法修正案B.权利法案 C.刑法修正寨D.民诉法修正案解析：2.( )是世界上最早产生的宪法，它是部成文宪法，由宪法性法律义件、宪法惯例和宪法判例等来体现法律规范。(南京航空航天大学 2011 翻详倾士)（分数：2.00）A.美国宪法 B.英国宪法C.罗马法典D.商君书解析：3.宪法附则足指宪法对于特定事项需要特殊规定而作出的附加条款。下列关于宪法附叫的表述错误的一项是( )。(北航 2010 翻译硕士)（分数：2.00）A.附则是宪法的一部分，因而其法律效力当然应与一般条款相同B.附则是宪法的特定条款，因而仅对特定事项具有法
7、律效力C.附则是宪法的临时条款，因而仅在特定的时限内具有法律效力D.附则是宪法的特别条款，根据特别法优于普通法的原则，因而其法律效力高于宪法一般条款 解析：4.根据中华人民共和国民法通则的规定，我国公民享有民事权利能力的时间是( )。 (北航 2010 翻译硕士)（分数：2.00）A.始于出生，终于死亡 B.始于 10 周岁，终于死亡C.始于 18 周岁，终于死亡D.始于 18 周岁，终于 80 周岁解析：解析：民法通则第 9 条规定：“公民从出生时起到死亡时止，具有民事权利能力，依法享有民事权利，承担民事义务。”根据该条规定，我国公民的民事权利能力始于出生、终于死亡，公民享有民事权利能力的时
8、间与其生命的存续时间是完全一致的。5.我国合同法第十四条规定，要约是希望和他人订立合同的意思表示，该意思表示应当符合下列规定：(一)内容具体确定；(二)表明经受要约人承诺，要约人即受该意思表示约束。下列选项中，属于要约的一项是( )。(北航 2010 翻译硕士)（分数：2.00）A.某企业在报纸刊登的商业广告B.某股份有限公司发布的招股说明书C.某商场向居民小区散发的商品价目表D.某单位向经销商发出订购 50 台最新配置的某品牌电脑的订货单 解析：解析：要约与要约邀请是不同的。要约邀请是希望他人向自己发出要约的意思表示。ABC 三项，寄送、分发的价目表，拍卖公告，招股说明书，商业广告等，其性质
9、均为要约邀请；只有 D 项，符合要约的条件。二、填空题(总题数：2，分数：4.00)6.社会主义法治理念主要内容是 1、 2、公平正义、服务大局、党的领导。它是立法、执法、司法、守法和法律监督等法治领域的基本指导思想，是党的领导、人民当家作主和依法治国思想的统一体，是社会主义法治的精髓和灵魂，是马克思列宁主义关于国家与法的理论与中国国情和现代化建设实际相结合的产物，是中国社会主义民主与法治建设实践经验的总结。(川大 2010 翻译硕士)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：依法治国）填空项 1:_ （正确答案：执法为民）解析：7.我们全面推进 1 和 2，制定汽车、钢铁等十个
10、重点产业的调整和振兴规划。我们采取经济和技术的措施，大力推进 3，推进 4，提高产业集中度和 5。我们鼓励和支持企业广泛应用新技术、新工艺、新设备、新材料，开发适销对路产品。(南开大学 2010 翻译硕士)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：产业结构调整；节能减排；企业兼并重组；资源配置效率）解析：三、简答题(总题数：4，分数：8.00)8.发展知识产权是增强核心竞争力的决定性因素。实施知识产权战略是实现科学发展观的内在需求。请解释“知识产权”这一各词。(中山大学 2010 翻译硕士)（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：知识产权是指公民、法人对自己的创造性的智力活动成
11、果依法享有的民事权利。知识产权是一种无形财产，一般只在有限时间内有效。从权利的内容上看，知识产权包括人身权利和财产权利。知识产权中的人身权利是与智力活动成果创造人的人身不可分离的专属权，比如署名权、发表权、修改权等；知识产权中的财产权利则是指享有知识产权的人基于这种智力活动成果而享有的获得报酬或其他物质利益的权利。按照智力活动成果的不同，知识产权可以分为著作权、商标权、专利权、发明权、发现权等。)解析：9.英国司法系统中最高司法机构是什么?(厦门大学 2010 翻译硕士)（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：上议院)解析：10.诺基亚公司是哪个国家的公司?(厦门大学 2010 翻译硕士)（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：芬兰)解析：11.美国著名管理学家彼得提出的短板理论的主要内容是什么?(厦门大学 2011 翻译硕士)（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：盛水的木桶是由许多块木板箍成的，盛水量也是由这些木板共同决定的。若其中一块木板很短，这块短板就成了这个木桶盛水量的“限制因素”。)解析：
