1、翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（文学艺术）历年真题试卷汇编 1及答案解析(总分：66.00，做题时间：90 分钟)一、单项选择题(总题数：20，分数：40.00)1.下列句子中，没有语病的一句是( )。（分数：2.00）A.“严打”取得了显著成果，路霸匪患已经肃清或被大部分剿灭B.他体型虽然细长，但体重却只有不足一百斤C.不难看出，他学习成绩不断下降，其根本原因是学习不够刻苦在作怪D.意思的表达要防止对方产生误解和歧义，这是语言的清晰性在消极方面的要求2.我国第一部文学理论评论专著是( )。（分数：2.00）A.文心雕龙B.汉书C.诗品D.史记3.儒家思想在后世不断发展，下列主张哪个具有
2、民主启蒙色彩?( )（分数：2.00）A.民为贵，社稷次之，君为轻B.制天命而用之C.天人感应，君权神授D.为天下之大害者，君而已矣4.“孟母三迁”的故事说明了( )因素对人发展的影响。（分数：2.00）A.遗传B.环境C.教育D.社会活动5.清明上河图，中国十大传世名画之一，是北宋画家( )的杰作。（分数：2.00）A.米芾B.张择端C.郭熙D.吴道子6.在“精卫填海”的故事里，“精卫”是( )。（分数：2.00）A.一个巨人B.一只鸟C.一条大鱼D.一条龙7.古代六艺，“礼、乐、射、御、书、数”中的“御”是指( )。（分数：2.00）A.舞蹈B.下棋C.武术D.驾车8.先秦的春秋战国时期是
3、我国学术和思想蓬勃发展的“百家争鸣”时期，有“九流十家”之说。一般认为，韩非子是( )的代表人物。（分数：2.00）A.道家B.法家C.墨家D.兵家9.“初唐四杰”指唐代初年的四位著名诗人，他们是王勃、杨炯、( )和骆宾王。（分数：2.00）A.陈子昂B.杜审言C.卢照邻D.宋之问10.中国五大剧种包括京剧、越剧、黄梅戏、豫剧和( )。（分数：2.00）A.秦腔B.河北梆子C.评剧11.被誉为“音乐界奥斯卡”的“格莱美奖”是哪个国家举行的大型音乐评奖活动?( )（分数：2.00）A.法国B.美国C.英国12.英国湖畔派诗人是哪一个文学流派的代表?( )（分数：2.00）A.浪漫主义B.现实主义
4、C.现代主义13.下列有关书画知识的说明中，不正确的是( )。（分数：2.00）A.“书圣”指王羲之，其代表作兰亭序被称为“天下第一行书”B.“颜筋柳骨”指的两位楷书家是颜真卿和柳公权，而“颠张醉素”指的两位草书家是张旭和怀素C.我国古代绘画常以朱红色和青色为主色调，固称绘面是“丹青”D.黄公望是明代著名画家，与沈周、仇英、文征明并称“明四家”，著名的富春山居图为其代表作14.台湾著名历史学家柏杨说：“董仲舒先生的这项对策，经皇帝采纳后，就成了神圣的国策。一个巨大转变在不声不响中发生，光芒万丈的思想学术自由的黄金时代开始夕阳西下。代之而起的，是漫长而单调的儒家思想的时代。”下列说法与材料主旨不
5、符合的是( )。（分数：2.00）A.“对策”指罢黜百家，独尊儒术B.“国策”指儒家思想成为统治思想C.“百家争鸣”的时代逐渐远去D.除儒家之外的诸子百家思想全遭到禁绝15.法国著名作家小仲马在观看一次演出后说：“五十年后，也许谁也记不住我的这部作品，但威尔第却使她成为不朽！”小仲马观看的演出应该是( )。（分数：2.00）A.话剧悲惨世界B.歌剧卡门C.芭蕾舞剧天鹅湖D.歌剧茶花女16.亨利.詹姆斯(Henry James，18431916)，美国作家。詹姆斯的主要作品是小说，此外也写了许多文学评论、游记、传记和剧本。他的小说常写美国人和欧洲人之间交往的问题；成人罪恶如何影响并摧残了纯洁、聪
6、慧的儿童；物质与精神之间的矛盾；艺术家的孤独，作家和艺术家的生活等。以下哪部作品不是出自詹姆斯之手?( )（分数：2.00）A.Daisy MillerB.Washington SquareC.The AmbassadorsD.The House of Mirth17.下列文学作品与创作作者对应不正确的是( )。（分数：2.00）A.Rip van Winkle-Washington IrvingB.Sister Carrie-Theodore DreiserC.The Age of Innocence-Edith WhartonD.MrsWarrenrofession-Edward Albe
7、e18.以下哪一句名言不是出自莎士比亚作品?( )（分数：2.00）A.“No man is an islandEntire of itself”B.“All the world is a stageand all the men and women merely players”C.“Whats in a name? That which we call a rose By any other name would smell as sweet”D.“To be or not to be，that is the question”19.三希堂位于故宫博物院养心殿的西暖阁，原名温室，因收藏过晋
8、朝大书法家的快雪时晴帖( )和伯远帖而闻名于世。这三幅稀世的书法珍品中，伯远帖是( )墨迹。（分数：2.00）A.兰亭集序B.中秋帖C.王殉D.王献之20.唐朝卢仝的七碗( )对( )做了非常形象的描述：“一碗喉吻润，二碗破孤闷，三碗搜枯肠，惟有文字五千卷。四碗发轻汗，平生不平事，息向毛孔散。五碗肌骨清，六碗通仙灵。七碗吃不得也，唯觉两腋习习清风生。”（分数：2.00）A.酒歌B.茶歌C.茶D.酒二、名词解释(总题数：2，分数：20.00)汉朝以后， 私学 已经成为封建教育制度的重要组成部分，启蒙教育几乎全在私学里进行，主要教授识字和基础知识。宋元以后，开始出现了一系列的启蒙教材，如 三字经百
9、家姓千字文千家诗等。（分数：10.00）私学_(2).三字经（分数：2.00）_(3).百家姓（分数：2.00）_(4).千字文（分数：2.00）_(5).千家诗（分数：2.00）_民歌 按照题材来分，包括劳动工作的 号子 ，谈情说爱的情歌，流传于各族儿童中的歌谣，饮酒作乐的时曲，纪念亲人故友的 挽歌 ，劳动休闲时吟唱的 小调 ，还有民间经常唱的 山歌 等等。（分数：10.00）民歌_号子_挽歌_小调_山歌_三、简答题(总题数：3，分数：6.00)21.钢铁是怎样炼成的作者是谁?（分数：2.00）_22.天下为公出自中国哪部典籍?（分数：2.00）_23.美国的两大通讯社是什么?（分数：2.0
10、0）_翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（文学艺术）历年真题试卷汇编 1答案解析(总分：66.00，做题时间：90 分钟)一、单项选择题(总题数：20，分数：40.00)1.下列句子中，没有语病的一句是( )。（分数：2.00）A.“严打”取得了显著成果，路霸匪患已经肃清或被大部分剿灭B.他体型虽然细长，但体重却只有不足一百斤C.不难看出，他学习成绩不断下降，其根本原因是学习不够刻苦在作怪D.意思的表达要防止对方产生误解和歧义，这是语言的清晰性在消极方面的要求 解析：解析：A 项语序不当，“已经肃清”与“被大部分剿灭”应该对调；B 项句义重复，应将“只有”去掉；C 项语义重复，“在作怪”应去
11、掉。2.我国第一部文学理论评论专著是( )。（分数：2.00）A.文心雕龙 B.汉书C.诗品D.史记解析：解析：文心雕龙是中国南朝文学理论家刘勰创作的一部理论系统、结构严密、论述细致的汉族文学理论专著。是中国文学理论批评史上第一部有严密体系，“体大而虑周”的文学理论专著。3.儒家思想在后世不断发展，下列主张哪个具有民主启蒙色彩?( )（分数：2.00）A.民为贵，社稷次之，君为轻B.制天命而用之C.天人感应，君权神授D.为天下之大害者，君而已矣 解析：解析：A 项“民贵君轻”思想是战国时期孟子的思想；B 项“制天命而用之”是战国时期荀子的唯物主义思想；C 项“天人感应，君权神授”是西汉董仲舒为
12、神化君权提出的主张；D 项“为天下之大害者，君而已矣”是明末清初黄宗羲的反对君主专制的民主启蒙思想。4.“孟母三迁”的故事说明了( )因素对人发展的影响。（分数：2.00）A.遗传B.环境 C.教育D.社会活动解析：解析：孟母三迁，即孟轲的母亲为选择良好的环境教育孩子，多次迁居。出自三字经里说：“昔孟母，择邻处。”孟子的母亲为了使孩子拥有一个真正好的教育环境，煞费苦心，曾两迁三地。说明了环境因素对人发展的影响。5.清明上河图，中国十大传世名画之一，是北宋画家( )的杰作。（分数：2.00）A.米芾B.张择端 C.郭熙D.吴道子解析：解析：张择端，北宋画家。字正道，汉族，宣和年间任翰林待诏，擅画
13、楼观、屋宇、林木、人物。所作风俗画市肆、桥梁、街道、城郭刻画细致，界画精确，豆人寸马，形象如生。存世作品有清明上河图金明池争标图等，皆为我国古代的艺术珍品。6.在“精卫填海”的故事里，“精卫”是( )。（分数：2.00）A.一个巨人B.一只鸟 C.一条大鱼D.一条龙解析：解析：精卫填海，是中国上古神话传说之一。相传精卫本是炎帝神农氏的小女儿，名唤女娃，一日女娃到东海游玩，溺于水中。死后其不平的精灵化作花脑袋、白嘴壳、红色爪子的一种神鸟，每天从山上衔来石头和草木，投入东海，然后发出“精卫、精卫”的悲鸣，好像在呼唤着自己。7.古代六艺，“礼、乐、射、御、书、数”中的“御”是指( )。（分数：2.0
14、0）A.舞蹈B.下棋C.武术D.驾车 解析：解析：御：驾驭马车的技术。五御：鸣和鸾、逐水曲、过君表、舞交衢、逐禽左。周礼.地官.保氏：“乃教之六艺四日五驭。”8.先秦的春秋战国时期是我国学术和思想蓬勃发展的“百家争鸣”时期，有“九流十家”之说。一般认为，韩非子是( )的代表人物。（分数：2.00）A.道家B.法家 C.墨家D.兵家解析：解析：韩非，战国末期著名思想家，法家代表人物。尊称韩非子或韩子。韩王(战国末期韩国君主)之子，荀子的学生。9.“初唐四杰”指唐代初年的四位著名诗人，他们是王勃、杨炯、( )和骆宾王。（分数：2.00）A.陈子昂B.杜审言C.卢照邻 D.宋之问解析：解析：“初唐四
15、杰”是中国唐代初期四位文学家王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王的合称，简称“王杨卢骆”。10.中国五大剧种包括京剧、越剧、黄梅戏、豫剧和( )。（分数：2.00）A.秦腔B.河北梆子C.评剧 解析：解析：我国 273个戏曲剧种中，有 5个戏曲剧种脱颖而去，即京剧、评剧、豫剧、越剧、黄梅戏，被称为“五大剧种”。11.被誉为“音乐界奥斯卡”的“格莱美奖”是哪个国家举行的大型音乐评奖活动?( )（分数：2.00）A.法国B.美国 C.英国解析：解析：格莱美奖，美国录音界与世界音乐界最重要的奖项之一，由录音学院负责颁发。学院由录音业的专业人士所组成，目的在于奖励过去一年中业界出色的成就。12.英国湖畔派诗人是
16、哪一个文学流派的代表?( )（分数：2.00）A.浪漫主义 B.现实主义C.现代主义解析：解析：湖畔派诗人是英国早期浪漫主义的代表。指居住在英国北部昆布兰湖区的三诗人华兹华斯、柯勒律治、骚塞结成的诗歌流派。13.下列有关书画知识的说明中，不正确的是( )。（分数：2.00）A.“书圣”指王羲之，其代表作兰亭序被称为“天下第一行书”B.“颜筋柳骨”指的两位楷书家是颜真卿和柳公权，而“颠张醉素”指的两位草书家是张旭和怀素C.我国古代绘画常以朱红色和青色为主色调，固称绘面是“丹青”D.黄公望是明代著名画家，与沈周、仇英、文征明并称“明四家”，著名的富春山居图为其代表作解析：解析：黄公望是元代画家，不
17、是明代画家。14.台湾著名历史学家柏杨说：“董仲舒先生的这项对策，经皇帝采纳后，就成了神圣的国策。一个巨大转变在不声不响中发生，光芒万丈的思想学术自由的黄金时代开始夕阳西下。代之而起的，是漫长而单调的儒家思想的时代。”下列说法与材料主旨不符合的是( )。（分数：2.00）A.“对策”指罢黜百家，独尊儒术B.“国策”指儒家思想成为统治思想C.“百家争鸣”的时代逐渐远去D.除儒家之外的诸子百家思想全遭到禁绝 解析：解析：“独尊儒术”并不是禁绝儒家以外的诸子思想，诸子思想仍然继续发展，只是不是作为统治思想。15.法国著名作家小仲马在观看一次演出后说：“五十年后，也许谁也记不住我的这部作品，但威尔第却
18、使她成为不朽！”小仲马观看的演出应该是( )。（分数：2.00）A.话剧悲惨世界B.歌剧卡门C.芭蕾舞剧天鹅湖D.歌剧茶花女 解析：解析：意大利歌剧茶花女改编自小仲马的同名名著，由剧作家弗朗西斯科.皮阿维改编为歌剧脚本，伟大的作曲家威尔第作曲。意大利作曲家威尔第在观赏这部以法国文学家小仲马著名小说为本的戏剧茶花女后，备受感动，立即邀请剧作家修改剧本，以短短 6周时间谱曲完成，改编为歌剧。1853年在意大利凤凰歌剧院首演。16.亨利.詹姆斯(Henry James，18431916)，美国作家。詹姆斯的主要作品是小说，此外也写了许多文学评论、游记、传记和剧本。他的小说常写美国人和欧洲人之间交往的
19、问题；成人罪恶如何影响并摧残了纯洁、聪慧的儿童；物质与精神之间的矛盾；艺术家的孤独，作家和艺术家的生活等。以下哪部作品不是出自詹姆斯之手?( )（分数：2.00）A.Daisy MillerB.Washington SquareC.The AmbassadorsD.The House of Mirth 解析：解析：The House of Mirth 是伊迪丝.华顿的作品。17.下列文学作品与创作作者对应不正确的是( )。（分数：2.00）A.Rip van Winkle-Washington IrvingB.Sister Carrie-Theodore DreiserC.The Age of
20、 Innocence-Edith WhartonD.MrsWarrenrofession-Edward Albee 解析：解析：华伦夫人的职业是萧伯纳的作品。18.以下哪一句名言不是出自莎士比亚作品?( )（分数：2.00）A.“No man is an islandEntire of itself” B.“All the world is a stageand all the men and women merely players”C.“Whats in a name? That which we call a rose By any other name would smell as s
21、weet”D.“To be or not to be，that is the question”解析：解析：A 项出自 John Donne 1623年所作的沉思录第十七篇。19.三希堂位于故宫博物院养心殿的西暖阁，原名温室，因收藏过晋朝大书法家的快雪时晴帖( )和伯远帖而闻名于世。这三幅稀世的书法珍品中，伯远帖是( )墨迹。（分数：2.00）A.兰亭集序B.中秋帖 C.王殉 D.王献之解析：解析：乾隆十一年(公元 1746年)在此收藏了晋朝大书法家王羲之的快雪时晴帖、王献之的中秋帖和王殉的伯远帖。20.唐朝卢仝的七碗( )对( )做了非常形象的描述：“一碗喉吻润，二碗破孤闷，三碗搜枯肠，惟有
22、文字五千卷。四碗发轻汗，平生不平事，息向毛孔散。五碗肌骨清，六碗通仙灵。七碗吃不得也，唯觉两腋习习清风生。”（分数：2.00）A.酒歌B.茶歌 C.茶 D.酒解析：解析：七碗茶歌是走笔谢孟谏议寄新茶中最精彩的部分，它写出了品饮新茶给人的美妙意境：第一碗喉吻润；第三碗便能让诗人文字五千卷，扬扬洒洒，神思敏捷；第四碗，平生不平的事都能抛到九霄云外，表达了茶人超凡脱俗的宽大胸怀；喝到第七碗时，已两腋生风，欲乘清风归去，到人间仙境蓬莱山上。二、名词解释(总题数：2，分数：20.00)汉朝以后， 私学 已经成为封建教育制度的重要组成部分，启蒙教育几乎全在私学里进行，主要教授识字和基础知识。宋元以后，开始
23、出现了一系列的启蒙教材，如 三字经百家姓千字文千家诗等。（分数：10.00）私学_正确答案：(正确答案：私学是中国古代私人办理的学校，与官学相对而言。历时 2000余年，在中国教育史上占有重要的地位。私学产生于春秋时期，以孔子私学规模最大，影响最深。)解析：(2).三字经（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：三字经为古代启蒙教育的著名教材，自南宋以来，已有七百多年的历史。三字经是中华民族珍贵的文化遗产，它短小精悍、朗朗上口，千百年来，家喻户晓。其独特的思想价值和文化魅力为世人所公认，被历代中国人奉为经典并不断流传。它的核心思想包括了“仁，义，诚，敬，孝”。)解析：(3).百家姓（分数：2.
24、00）_正确答案：(正确答案：百家姓是一本关于中文姓氏的书，成书于北宋初。原收集姓氏 411个，后增补到 568个，其中单姓 444个，复姓 124个。百家姓的次序不是按姓氏人口实际排列。“赵钱孙李”成为百家姓前四姓是因为百家姓形成于宋朝的吴越地区。)解析：(4).千字文（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：千字文，即由一千个汉字组成的韵文(在隋唐之前，不押韵、不对仗的文字，被称为“笔”，而非“文”)。南朝时期，梁武帝命人从王羲之书法作品中选取 1000个不重复汉字，请员外散骑侍郎周兴嗣编纂成文，是为中国历史上第一篇千字文。全文为四字句，对仗工整，条理清晰，文采斐然。千字文语句平白如话，易
25、诵易记，是中国影响巨大的儿童启蒙读物。)解析：(5).千家诗（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：千家诗是由宋代谢枋得重定千家诗(皆七言律诗)和明代王相所选五言千家诗合并而成。它是我国旧时带有启蒙性质的诗歌选本。因为它所选的诗歌大多是唐宋时期的名家名篇，易学好懂，题材多样：山水田园、赠友送别、思乡怀人、吊古伤今、咏物题画、侍宴应制，较为广泛地反映了唐宋时代的社会现实，所以在民间流传非常广泛，影响也非常深远。全书共 22卷，录诗 1281首，都是律诗和绝句。)解析：民歌 按照题材来分，包括劳动工作的 号子 ，谈情说爱的情歌，流传于各族儿童中的歌谣，饮酒作乐的时曲，纪念亲人故友的 挽歌 ，劳动
26、休闲时吟唱的 小调 ，还有民间经常唱的 山歌 等等。（分数：10.00）民歌_正确答案：(正确答案：民歌：起源或流传于一个国家或地区的老百姓中间并成为他们独特文化一部分的歌曲，民间文学的一种。劳动人民的诗歌创作，一般是口头创作，口头流传，并在流传过程中不断经过集体的加工。民歌的特点是表达劳动人民的思想、感情、意志、要求和愿望，具有强烈的现实性，是各民族文艺中的一个重要组成部分。)解析：号子_正确答案：(正确答案：号子：号子又称劳动号子、哨子，是一种伴随着劳动而歌唱的汉族民歌。由汉族劳动人民在生产劳动过程中创作演唱、并直接与生产劳动相结合而成。传统的劳动号子按不同工种可分为搬运、工程、农事、船渔
27、和作坊五类。)解析：挽歌_正确答案：(正确答案：挽歌：挽歌是写给死者的诗歌。由乐曲和歌词两部分组成。挽歌是古人送葬时所唱的歌，由乐曲和歌词两部分组成。春秋战国时期，挽歌已经产生了。汉魏以后，唱挽歌成为朝廷规定的丧葬礼俗之一。与此同时，挽歌开始冲破送死悼亡的樊篱，有了更广的应用范围，许多士林名流耽爱挽歌。)解析：小调_正确答案：(正确答案：小调：中国民歌体裁类别的一种。一般指流行于城镇集市的民间歌舞小曲。经过历代的流传，在艺术上经过较多的加工，具有结构均衡、节奏规整、曲调细腻、婉柔等特点。)解析：山歌_正确答案：(正确答案：山歌：山歌是指人们在田野劳动或抒发情感时即兴演唱的歌曲。它的内容广泛，结
28、构短小，曲调爽朗、情感质朴、高亢、节奏自由。山歌是中国民歌的基本体裁之一。泛指流传于高原、山区、丘陵地区，人们在行路、砍柴、放牧、割草或民间歌会上为了自慰自娱而唱的节奏自由、旋律悠长的民歌。)解析：三、简答题(总题数：3，分数：6.00)21.钢铁是怎样炼成的作者是谁?（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：钢铁是怎样炼成的的作者是尼古拉.奥斯特洛夫斯基。钢铁是怎样炼成的是前苏联作家尼古拉.奥斯特洛夫斯基根据自己的亲身经历创作的一部优秀小说。作品通过追述保尔.柯察金的革命道路，反映了苏联第一代革命青年不畏艰险、勇于革命的大无畏精神。)解析：22.天下为公出自中国哪部典籍?（分数：2.00）_
29、正确答案：(正确答案：天下为公出自礼记.礼运：“大道之行也，天下为公。”原意是天下是公众的，天子之位，传贤而不传子，后成为一种美好社会的政治理想。国人对“天下为公”这四个字，因孙中山的推崇而非常熟悉。)解析：23.美国的两大通讯社是什么?（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：美国联合通讯社(美联社)是美国最大的通讯社，是由多个成员单位联合组成的合作型通讯社。其前身为 1848年墨西哥战争期间，纽约市的 6家大报成立的“港口新闻联合社”，由纽约太阳报等 6家报社创建，其后经过不断合并、改组，规模逐渐扩大。 合众社是美国第二大通讯社，国际性通讯社之一，简称 UPI，是美国历史上著名的商业通讯社。它由著名报人斯克里普斯创立于 1902年，在两次世界大战之间，发展势头强劲。1958 年，它与赫斯特创办的国际社合并组成了合众国际社。)解析：
