1、翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（历史文化）历年真题试卷汇编 2 及答案解析(总分：62.00，做题时间：90 分钟)一、填空题(总题数：19，分数：38.00)1.中医学是我国传统文化中珍贵的遗产之一，它的特点是在：“ 1”的基础上，依照“八纲”之间相互对立统一的关系，对病人进行综合的辩正治疗。(北外 2011 翻泽硕士)（分数：2.00）填空项 1:_2.中国的饮食文化十分发达，按照各地饮食习惯和食物条件，形成了各地不同的风味，其中最著名的便是：“ 1”。(北外 2011 翻译硕士)（分数：2.00）填空项 1:_3.现代汉语有各种不同的方言，它们分布的区域很广。各方言之间的差异表现在
2、语音、词汇、语法各个方面，语音方面尤为突出。我国根据语音方面来划分了 1。(北外 2011 翻译硕士)（分数：2.00）填空项 1:_4. 1 时，在南方和河东地区，先后存在过十个割据政权(不包括一些小的割据势力)，史称“十国”。(北外 2010 翻译硕士)（分数：2.00）填空项 1:_5.唐代书法作品流传至今者也比前代为多，留下了大量宝贵的艺术珍品。“初唐四大家”、“ 1”并称，成为书法史上的高峰。(北外 2010 翻译硕上)（分数：2.00）填空项 1:_6. 1共分 16 部 60 类，以部为纲，以类为目。每一种药又以正名、余名为目。这个纲目分类法已经具有与现代科学双名法相同的性质，有
3、的科学史家将之与林标的分类法相提并论。(北外 2010 翻译硕士)（分数：2.00）填空项 1:_7. 1 是我国之所以成为文明古国的标志之一。古代，我国的科学技术在许多方面居于世界的前列。5 世纪后的千余年里，欧洲处在封建社会之中。在这个漫长的时期里，我国的科学技术一直在向前发展，而欧洲的科学技术却停滞不前。四大发明在欧洲近代文明产生之前陆续传入西方，成为“资产阶级发展的必要前提”。(北外 2010 翻译硕士)（分数：2.00）填空项 1:_8.1968 年， 1 获诺贝尔文学奖。瑞典皇家文学院常务理事、诺贝尔文学奖评选委员会主席安德斯.奥斯特林致授奖词，突出地强调：“川端先生明显地受到欧洲
4、近代现实主义的影响，但是，川端先生也明确地显示出这种倾向：他忠实地立足于日本的古典文学，维护并继承了纯粹的日本传统的文学模式。在川端先生的叙事技巧里，可以发现一种具有纤细韵味的诗意。”(北外 2010 翻译硕士)（分数：2.00）填空项 1:_9. 1 的胜利，宣告了盟军在欧洲大陆第二战场的开辟，意味着纳粹德国陷入两面作战，减轻了苏军的压力，迫使法西斯德国提前无条件投降。(北外 2010 翻译硕士)（分数：2.00）填空项 1:_10. 1 是美国历史上的第二次资产阶级革命，它废除了黑人奴隶制度，较好地解决了农民的土地问题，维护了国家统一，为美国的资本主义发展扫清了道路，并为美国跻身于世界强国
5、之列奠定了基础。(北外2010 翻译硕士)（分数：2.00）填空项 1:_11.公元前 5 世纪是希腊悲剧的繁荣时期。这一时期涌现出大批悲剧诗人，上演了许多悲剧作品，流传至今的有著名 1 的作品。他们的创作反映了奴隶主民主制发展不同阶段的社会生活，也显示出希腊悲剧在不同时期的思想和艺术特点。(北外 2010 翻译硕士)（分数：2.00）填空项 1:_12.沙普兰起草的法兰西学士院对的批评指责高乃依抄袭别人，违反“ 1”。高乃依愤然搁笔，以示抗议。但是他终究还是屈服了，在以后的几部作品中，都不得不接受古典主义的规范。(北外 2010 翻译硕士)（分数：2.00）填空项 1:_13.司汤达擅长运用
6、心理分析的方法刻画人物，细致地描摹人物在特定情景下的心理状态。像 1 在与玛特儿的爱情追逐中，他的自尊与自卑、欢乐与痛苦、热情与冷静，思绪起伏瞬息即变。(北外 2010 翻译硕士)（分数：2.00）填空项 1:_14. 1 把人的心理结构分为三个层次：最底层为无意识(潜意识)，中间是前意识，最上层为意识。他认为人的意识是由无意识转变的，人的心理现象是无意识决定的。(北外 2010 翻泽硕士)（分数：2.00）填空项 1:_15.当卢米埃尔兄弟拍出历史上最早的影片时，他们是不需要考虑 1 问题的。因为他们总是把摄影机摆在一个固定的位置上，即全景的距离(或者说是剧场中中排观众与舞台的距离)，把人的
7、动作从头到尾一气拍完。(北外 2010 翻译硕士)（分数：2.00）填空项 1:_16.汉字的演变是由甲骨文到 1 到篆书，由篆书到隶书，然后才是现在使用的行书和楷书(北外 2010 翻译硕士)（分数：2.00）填空项 1:_17.非常有意思的是，一个半世纪，贵国(美国)著名的哲学家、杰出的哈佛人爱默生先生，也对中国的传统文化情有独钟。他在文章中摘引孔盂的言论很多。他还把孔子和 1、 2 提并沦，认为儒家道德学说，“虽然足针对一个与我们完全不同的社会，但我们今天读书仍受益匪浅。”(南开大学 2010 翻译硕士)（分数：2.00）填空项 1:_填空项 1:_18.秦汉时期是中国文学的形成期。秦代
8、文学成就甚微，稍有成就的仅李斯一人。汉代是我国文学自觉的萌动期。汉赋足汉代义学的代表，这一时期政沦散文和史传文学也取得了突出的成就，诗歌远小及前二者，但在文学史上亦有重要地位及影响，尤其是乐府民歌。汉赋经过了骚体赋、大赋、小赋三个发腱阶段。代表两汉史传义学最高成就的址 1，其在史学、文学方面都有显著的地位，被鲁迅先生誉为“史家之绝唱，无韵之 2”。 3是继史记之后我国古代又一部重要史书，与史记、后汉书、 4并称为“前四史”。(川大 2010 翻译硕士)（分数：2.00）填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_19.公元前 1 世纪，罗马帝国攻占希腊后，吸收了古希腊的科学、哲学、
9、民主、建筑、文学以及艺术，并在此基础上作进一步的发展。希腊语、拉丁语也随着罗马法传遍了欧洲。罗马文化融合了日耳曼、斯拉夫以及凯尔特文化。但随着罗马的衰落，希腊与罗马的许多艺术、文学以及科学都消失或被取代了。随着罗马基督教地位的提高， 1成为西方文艺中的核心部分，几乎影响到了两方文化的所有领域。阿拉伯文化保存了一些古希腊和古罗马的知识。随着十字军东征，两班牙、黎凡特的摩尔人所具有的阿拉伯文化，对西欧产生影响，终于在 14 世纪，希腊的文化遗产又重被西欧发现，于是文艺复兴诞生了。(川大 2010翻译硕士)（分数：2.00）填空项 1:_二、简答题(总题数：12，分数：24.00)20.许国璋先生认
10、为把“revolution”译为“革命”，把“metaphysics”译为“形而上学”，是得体地翻译有文化负载的词语(cuhureloadedwords)的典范。请指出“革命”和“形而上学”出自什么中国典籍，并对许国璋先生的评价作简单的阐释。(中山大学 2010 翻译硕士)（分数：2.00）_21.以圣经为代表的基督文化是西方文化的两大支柱之一，请说出圣经的两大部分的名称，以及西方文化的另一大支柱。(中山大学 2010 翻译硕士)（分数：2.00）_22.所谓“三教九流”中的“三教”指什么?(中山大学 2010 翻译硕士)（分数：2.00）_23.请解释“唐诗、宋词、元曲”中的“元曲”。(中山
11、大学 2010 翻译硕士)（分数：2.00）_24.宋词按其风格分成哪两大派?(中山大学 2010 翻译硕士)（分数：2.00）_25.“床前明月光”中的“床”是现实生活中的什么家具?(中山大学 2010 翻译硕士)（分数：2.00）_26.禅宗南宗在修炼上最突出的特点是什么?（分数：2.00）_27.传说中上古有“三皇五帝”。“三皇”指哪三位?(中山大学 2010 翻译硕士)（分数：2.00）_28.请解释因特网技术中的“超文本”(1aypertrxt)这一术语。(中山大学 2010 翻译硕士)（分数：2.00）_29.请标出囧、天和槑这三个网络新字的汉语拼音读音并说出其词义。(中山大学 2
12、010 翻译硕士)（分数：2.00）_30.英国的国花是哪种花?(厦门大学 2010 翻译硕士)（分数：2.00）_31.中国北京大学建立于哪一年?(厦门大学 2010 翻译硕士)（分数：2.00）_翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（历史文化）历年真题试卷汇编 2 答案解析(总分：62.00，做题时间：90 分钟)一、填空题(总题数：19，分数：38.00)1.中医学是我国传统文化中珍贵的遗产之一，它的特点是在：“ 1”的基础上，依照“八纲”之间相互对立统一的关系，对病人进行综合的辩正治疗。(北外 2011 翻泽硕士)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：四诊）解析：2.
13、中国的饮食文化十分发达，按照各地饮食习惯和食物条件，形成了各地不同的风味，其中最著名的便是：“ 1”。(北外 2011 翻译硕士)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：八大菜系）解析：3.现代汉语有各种不同的方言，它们分布的区域很广。各方言之间的差异表现在语音、词汇、语法各个方面，语音方面尤为突出。我国根据语音方面来划分了 1。(北外 2011 翻译硕士)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：七大方言地区）解析：4. 1 时，在南方和河东地区，先后存在过十个割据政权(不包括一些小的割据势力)，史称“十国”。(北外 2010 翻译硕士)（分数：2.00）填空项
14、 1:_ （正确答案：正确答案：五代）解析：5.唐代书法作品流传至今者也比前代为多，留下了大量宝贵的艺术珍品。“初唐四大家”、“ 1”并称，成为书法史上的高峰。(北外 2010 翻译硕上)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：颜柳）解析：6. 1共分 16 部 60 类，以部为纲，以类为目。每一种药又以正名、余名为目。这个纲目分类法已经具有与现代科学双名法相同的性质，有的科学史家将之与林标的分类法相提并论。(北外 2010 翻译硕士)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：本草纲目）解析：7. 1 是我国之所以成为文明古国的标志之一。古代，我国的科学技术在许多
15、方面居于世界的前列。5 世纪后的千余年里，欧洲处在封建社会之中。在这个漫长的时期里，我国的科学技术一直在向前发展，而欧洲的科学技术却停滞不前。四大发明在欧洲近代文明产生之前陆续传入西方，成为“资产阶级发展的必要前提”。(北外 2010 翻译硕士)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：古代四大发明）解析：8.1968 年， 1 获诺贝尔文学奖。瑞典皇家文学院常务理事、诺贝尔文学奖评选委员会主席安德斯.奥斯特林致授奖词，突出地强调：“川端先生明显地受到欧洲近代现实主义的影响，但是，川端先生也明确地显示出这种倾向：他忠实地立足于日本的古典文学，维护并继承了纯粹的日本传统的文学模式。
16、在川端先生的叙事技巧里，可以发现一种具有纤细韵味的诗意。”(北外 2010 翻译硕士)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：川端康成以其三部代表作）解析：9. 1 的胜利，宣告了盟军在欧洲大陆第二战场的开辟，意味着纳粹德国陷入两面作战，减轻了苏军的压力，迫使法西斯德国提前无条件投降。(北外 2010 翻译硕士)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：诺曼底登陆）解析：10. 1 是美国历史上的第二次资产阶级革命，它废除了黑人奴隶制度，较好地解决了农民的土地问题，维护了国家统一，为美国的资本主义发展扫清了道路，并为美国跻身于世界强国之列奠定了基础。(北外2010
17、 翻译硕士)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：南北战争）解析：11.公元前 5 世纪是希腊悲剧的繁荣时期。这一时期涌现出大批悲剧诗人，上演了许多悲剧作品，流传至今的有著名 1 的作品。他们的创作反映了奴隶主民主制发展不同阶段的社会生活，也显示出希腊悲剧在不同时期的思想和艺术特点。(北外 2010 翻译硕士)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：三大悲剧诗人）解析：12.沙普兰起草的法兰西学士院对的批评指责高乃依抄袭别人，违反“ 1”。高乃依愤然搁笔，以示抗议。但是他终究还是屈服了，在以后的几部作品中，都不得不接受古典主义的规范。(北外 2010 翻译硕士
18、)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：三一律）解析：13.司汤达擅长运用心理分析的方法刻画人物，细致地描摹人物在特定情景下的心理状态。像 1 在与玛特儿的爱情追逐中，他的自尊与自卑、欢乐与痛苦、热情与冷静，思绪起伏瞬息即变。(北外 2010 翻译硕士)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：于连）解析：14. 1 把人的心理结构分为三个层次：最底层为无意识(潜意识)，中间是前意识，最上层为意识。他认为人的意识是由无意识转变的，人的心理现象是无意识决定的。(北外 2010 翻泽硕士)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：弗洛伊德）解析：15.
19、当卢米埃尔兄弟拍出历史上最早的影片时，他们是不需要考虑 1 问题的。因为他们总是把摄影机摆在一个固定的位置上，即全景的距离(或者说是剧场中中排观众与舞台的距离)，把人的动作从头到尾一气拍完。(北外 2010 翻译硕士)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：蒙太奇）解析：16.汉字的演变是由甲骨文到 1 到篆书，由篆书到隶书，然后才是现在使用的行书和楷书(北外 2010 翻译硕士)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：金文）解析：17.非常有意思的是，一个半世纪，贵国(美国)著名的哲学家、杰出的哈佛人爱默生先生，也对中国的传统文化情有独钟。他在文章中摘引孔盂的
20、言论很多。他还把孔子和 1、 2 提并沦，认为儒家道德学说，“虽然足针对一个与我们完全不同的社会，但我们今天读书仍受益匪浅。”(南开大学 2010 翻译硕士)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：苏格拉底）填空项 1:_ （正确答案：耶稣）解析：18.秦汉时期是中国文学的形成期。秦代文学成就甚微，稍有成就的仅李斯一人。汉代是我国文学自觉的萌动期。汉赋足汉代义学的代表，这一时期政沦散文和史传文学也取得了突出的成就，诗歌远小及前二者，但在文学史上亦有重要地位及影响，尤其是乐府民歌。汉赋经过了骚体赋、大赋、小赋三个发腱阶段。代表两汉史传义学最高成就的址 1，其在史学、文学方面都有显
21、著的地位，被鲁迅先生誉为“史家之绝唱，无韵之 2”。 3是继史记之后我国古代又一部重要史书，与史记、后汉书、 4并称为“前四史”。(川大 2010 翻译硕士)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：史记）填空项 1:_ （正确答案：离骚）填空项 1:_ （正确答案：汉书）填空项 1:_ （正确答案：三国志）解析：19.公元前 1 世纪，罗马帝国攻占希腊后，吸收了古希腊的科学、哲学、民主、建筑、文学以及艺术，并在此基础上作进一步的发展。希腊语、拉丁语也随着罗马法传遍了欧洲。罗马文化融合了日耳曼、斯拉夫以及凯尔特文化。但随着罗马的衰落，希腊与罗马的许多艺术、文学以及科学都消失或被取
22、代了。随着罗马基督教地位的提高， 1成为西方文艺中的核心部分，几乎影响到了两方文化的所有领域。阿拉伯文化保存了一些古希腊和古罗马的知识。随着十字军东征，两班牙、黎凡特的摩尔人所具有的阿拉伯文化，对西欧产生影响，终于在 14 世纪，希腊的文化遗产又重被西欧发现，于是文艺复兴诞生了。(川大 2010翻译硕士)（分数：2.00）填空项 1:_ （正确答案：正确答案：圣经）解析：二、简答题(总题数：12，分数：24.00)20.许国璋先生认为把“revolution”译为“革命”，把“metaphysics”译为“形而上学”，是得体地翻译有文化负载的词语(cuhureloadedwords)的典范。请
23、指出“革命”和“形而上学”出自什么中国典籍，并对许国璋先生的评价作简单的阐释。(中山大学 2010 翻译硕士)（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：“革命”一词，出自周易.革卦.彖传：“天地革而四时成，汤武革命，顺乎天而应乎人”；“形而上学”出自易经中“形而上者谓之道，形而下者谓之器”。许国璋先生对英文的翻译恰到好处，他翻译过来的词语赋予了中国文化的底蕴，使得翻译的词语丰富而有韵味。这给我们在以后的翻译过程中做出了典范，应尽量把翻译的词语本土化，而不生硬地直译。)解析：21.以圣经为代表的基督文化是西方文化的两大支柱之一，请说出圣经的两大部分的名称，以及西方文化的另一大支柱。(中山大学 2
24、010 翻译硕士)（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：(1)圣经分为旧约与新约两大部分。(2)除基督文化外，西方文化另一大支柱是希腊罗马文化。)解析：22.所谓“三教九流”中的“三教”指什么?(中山大学 2010 翻译硕士)（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：所谓三教，指的是儒教、佛教和道教。“九流”最早出现在汉书.艺文志中，“九流”指儒家、道家、阴阳家、法家、名家、墨家、纵横家、杂家、农家，后泛指宗教、学术上的各种流派，也泛指社会上各种行业、各色人物。)解析：23.请解释“唐诗、宋词、元曲”中的“元曲”。(中山大学 2010 翻译硕士)（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：元
25、曲是元代文学主体。一般来说元杂剧和散曲合称为元曲，两者都采用北曲为演唱形式。不过，元杂剧的成就和影响远远超过散曲，因此也有人以“元曲”单指杂剧，元曲也即“元代戏曲”。元曲包括两类文体：一是包括小令、带过曲和套数的散曲；二是由套数组成的曲文，间杂以宾白和科范，专为舞台上演出的剧曲(包括元杂剧与南戏)。元曲是中华民族灿烂文化宝库中的一朵奇葩，它在思想内容和艺术成就上都体现了独有的特色，和唐诗宋词鼎足并举，成为中国文学史上三座重要的里程碑。)解析：24.宋词按其风格分成哪两大派?(中山大学 2010 翻译硕士)（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：宋词按其风格分为婉约派和豪放派。婉约派的代表人物
26、有柳永、晏殊、晏几道、周邦彦、李清照、姜夔、李煜等，主要特点是：内容侧重儿女风情；结构深细缜密，重视音律谐婉。语言圆润，清新绮丽，具有一种柔婉之美；内容比较窄狭。由于长期以来词多趋于宛转柔美，人们便形成了以婉约为正宗的观念。豪放派的代表人物有苏轼、辛弃疾、张元干、张孝祥等，主要特点大体是：创作视野较为广阔，气象恢弘雄放，喜用诗文的手法、句法和字法写词，语词宏博，用事较多，不拘守音律。)解析：25.“床前明月光”中的“床”是现实生活中的什么家具?(中山大学 2010 翻译硕士)（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：在古代，“床”是供人坐卧的器具，与今天只用作睡卧不同，可理解为现实生活中的家具
27、马扎。)解析：26.禅宗南宗在修炼上最突出的特点是什么?（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：禅宗南宗以“先命后性”的修炼方式著称。张伯端开创的南宗倡导道禅双修，主张先命后性，由道人禅，即从传统内丹命术人手修炼，循序渐进，以人身中的上药三品，即精、罴、神三宝为药物，经筑基、炼精化罴，炼罴化神，炼神还虚而结“金丹”。其主要代表作悟真篇宣扬金丹为修仙之道，强调先命后性，认为“命之不存，性将焉存?”)解析：27.传说中上古有“三皇五帝”。“三皇”指哪三位?(中山大学 2010 翻译硕士)（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：民间传说中的三皇指天皇、地皇和人皇。)解析：28.请解释因特网技术中
28、的“超文本”(1aypertrxt)这一术语。(中山大学 2010 翻译硕士)（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：超文本(Hypertext)是用超链接的方法，将各种不同空间的文字信息组织在一起的网状文本。超文本更是一种用户介面范式，用以显示文本及与文本之间相关的内容。现时超文本普遍以电子文档方式存在。其中的文字包含有可以链接到其他位置或者文档的连结，允许从当前阅读位置直接切换到超文本连结所指向的位置。超文本的格式有很多，目前最常使用的是超文本标记语言(HyperTextMarkupLanguage，HTML)及富文本格式(RichTextFormat，RTF)。我们日常浏览的网页上的链
29、结都属于超文本。)解析：29.请标出囧、天和槑这三个网络新字的汉语拼音读音并说出其词义。(中山大学 2010 翻译硕士)（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：(1)囧，读音为“jing”，本义“光明”。它现在是网络聊天、论坛、博客中使用最频繁的字之一，被赋予“郁闷、悲伤、无奈”之意。(2)天，读音为“tin”，古同“天”，“天”是“天”的异写。现网络用语中常误用此字作“王八”解。(3)槑，读音为“mi”，古文梅字。它是一个异体字，读音、意义和“梅”完全一样，在网络语言里被用来形容人很呆，很傻，很天真。)解析：30.英国的国花是哪种花?(厦门大学 2010 翻译硕士)（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：玫瑰花)解析：31.中国北京大学建立于哪一年?(厦门大学 2010 翻译硕士)（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：1898 年)解析：
