1、华中师范大学翻译硕士汉语写作学位 MTI 考试真题 2013 年及答案解析(总分：150.00，做题时间：90 分钟)一、B第一部分 百科知识/B(总题数：20，分数：50.00)1.成都瀚海企业集团，总部设在成都市高新区创业路 49 号，物流基地位于成都市高新区科园南二路六号，占地 130 多亩。注册资金 1000 万元人民币。（分数：2.50）_2.今日，本年度上海最后一次大型房展会落下帷幕，回顾 4 天的房展，无比形象地诠释了“卖方市场”这一楼市年度关键词。（分数：2.50）_3.九日，北京市环保局发布消息表示，PM 2.5 监测国家技术标准将出台，一旦此项标准出台，即在全市开展此项监测
2、，监测前将会采用招投标的方式采购相关的监测仪器。（分数：2.50）_4.“90 后”女孩张晓丽是一名大学生，有玩微信的习惯。去年 12 月初，晓丽突然发现微信上有一个叫“清风(化名)”的男子跟他打招呼（分数：2.50）_5.无罪推定原则是否适用于我国的问题，从建国初期开始，已经讨论了 50 多年，其间曾经历了一个起伏跌宕的过程。（分数：2.50）_6.据酒泉卫星发射中心权威人士透露，“天宫一号”发射工作已经准备就绪，将在本月中下旬择机发射。（分数：2.50）_7.CI 战略的实施为 IBM、可口可乐、太阳神等企业创造了神话般的经济效益和社会效益。（分数：2.50）_8.欧洲启蒙运动的兴起是有其
3、客观历史背景和条件的，学者们对此已做过不少论述。（分数：2.50）_9.现在乃至以后，当人们总结归纳中国文学发展史的时候，朦胧诗这样一种文学形式的创作精神也一定会紧承五四新文化运动的精神而成为绕不开的一座里程碑式的站点。（分数：2.50）_10.中国学人对于西学东渐的研究早已开始。20 世纪中叶，从学术角度和政治角度对于西学东渐的研讨，都可以说相当深入。（分数：2.50）_11.自从 1578 年 3 月离开欧洲，利玛窦终身未能回到故乡。在数万里之外的异国，他有时也会怀疑向天主献身是否必须远赴海外。（分数：2.50）_12.从用户需求，到搜索引擎，到开放平台乃至盘活整个产业链，李彦宏和他所率领
4、的百度在中国互联网上的十年发展历程，将中国古老的道家智慧展现得淋漓尽致。（分数：2.50）_13.关于丝绸之路究竟起源于何地，中外学者颇有争议。目前，我国学术界对此主要有两种看法。今年 9月中旬正式开始的考古发掘工作，有望揭开这一历史谜团。（分数：2.50）_14.在浩如烟海的古代典籍中，资治通鉴可以说是集各方精粹之大成者，是古代典籍精品之中的精品。（分数：2.50）_15.玄奘自幼很聪明，据说他八岁时，父亲坐在几案边上给他讲孝经，讲到“曾子避席”时，玄奘忽然整理好衣服，站起来立在一边。父亲问他怎么啦?玄奘说：“曾子闻师命避席，玄奘今奉慈训，岂敢安坐?”（分数：2.50）_16.弹劾作为“西方
5、议会器械库中最为重要的一件重型武器”，对于防止权力的滥用、维护权力分立和制衡的宪政体制发挥了重要作用。（分数：2.50）_17.前美国海军陆战队队员、自学成才的摄影师安东尼卡伦拍到了美国三 K 党组织成员活动情况的组图。他获得三 K 党组织成员的信任，被允许拍摄三 K 党组织成员最秘密的仪式（分数：2.50）_18.昨日下午，在广东省居民用电试行阶梯电价听证会上，一名广州的消费者代表当场向广东电网就电价问题提出质疑，对面的广东电网代表面露难堪。（分数：2.50）_19.在订立本初子午线的历史里，巴黎子午线一直都是格林尼治的竞争对手。在 1884 年于美国华盛顿特区举行的国际本初子午线大会上对此
6、进行了投票，法国代表弃权（分数：2.50）_20.但在众多借此批评中国 U16 国家队及中国足球的声音当中，还是下意识地隐藏着一种不恰当的“大国沙文主义足球观”，还是有些高看了中国足球几眼的意思在里头。（分数：2.50）_二、B第二部分 应用文写作/B(总题数：1，分数：40.00)21.无线电工业学校经过几年的发展已升为高等职业技术学院，学校规模及学生人数均有较大的提升。不过目前学校的一些硬件设施一时不能适应其发展需求，特别是缺乏一座独立的图书馆。为此学校决定建造一座具有一定规模的图书馆。请以高等职业技术学院的名义向省纪委计财处写一份 450 字左右的、格式规范、内容完整的请示，请求拨款 2
7、50 万元修建一座 5000m2的图书馆，并抄报省教委计财处、省财政厅计财处。（分数：40.00）_三、B第三部分 命题作文/B(总题数：1，分数：60.00)22.归真堂活熊取胆事件曝光后，在社会上引起了很大的反响。“活熊取胆”到底该不该?以亚洲动物基金会为代表的一方认为，“活熊取胆”太残忍，完全漠视动物的权利，号召人们抵制熊胆产品；以中国中药协会为代表的一方则认为，这是打着动物保护的旗号打压中国传统医药，是一种阴谋。普通民众中，很多人谴责归真堂的行为。但也有部分人认为，归真堂所取的熊胆可以用于治疗疾病，造福人类。另外，人类需要以鸡肉、鱼肉、牛肉等为食，宰杀这些动物同样会给它们带来痛苦，而这
8、样的宰杀却是被接受的，因此谴责归真堂的“虐熊”行为其实是一种伪善。 你如何看待归真堂活熊取胆这件事?请以此为题材针对以上问题写一篇 800 字左右的作文。 要求：论点清晰，结构合理，说理充分，表述正确流畅，文体恰当。（分数：60.00）_华中师范大学翻译硕士汉语写作学位 MTI 考试真题 2013 年答案解析(总分：150.00，做题时间：90 分钟)一、B第一部分 百科知识/B(总题数：20，分数：50.00)1.成都瀚海企业集团，总部设在成都市高新区创业路 49 号，物流基地位于成都市高新区科园南二路六号，占地 130 多亩。注册资金 1000 万元人民币。（分数：2.50）_正确答案：(
9、物流：指为了满足客户的需求，以最低的成本，通过运输、保管、配送等方式，实现原材料、半成品、成品或相关信息进行由商品的产地到商品的消费地的计划、实施和管理的全过程。物流是一个控制原材料、制成品、产成品和信息的系统，从供应开始经各种中间环节的转让及拥有而到达最终消费者手中的实物运动，以此实现组织的明确目标。)解析：2.今日，本年度上海最后一次大型房展会落下帷幕，回顾 4 天的房展，无比形象地诠释了“卖方市场”这一楼市年度关键词。（分数：2.50）_正确答案：(卖方市场：买方市场的对称，是指供给小于需求、商品价格有上涨趋势，卖方在交易上处于有利地位的市场。在卖方市场上，商品供给量少，由于供不应求而不
10、能满足市场的需求，即使商品质次价高也能被销售出去，商品价格呈上涨趋势。)解析：3.九日，北京市环保局发布消息表示，PM 2.5 监测国家技术标准将出台，一旦此项标准出台，即在全市开展此项监测，监测前将会采用招投标的方式采购相关的监测仪器。（分数：2.50）_正确答案：(PM 2.5：即细颗粒物，又称细粒、细颗粒，是指环境空气中空气动力学当量直径小于等于2.5 微米的颗粒物，也称为可入肺颗粒物。PM 2.5 颗粒物径小，富含大量的有毒、有害物质，且在大气中的停留时间长、输送距离远，被称为大气污染的元凶。)解析：4.“90 后”女孩张晓丽是一名大学生，有玩微信的习惯。去年 12 月初，晓丽突然发现
11、微信上有一个叫“清风(化名)”的男子跟他打招呼（分数：2.50）_正确答案：(微信：是腾讯公司于 2011 年年初为智能手机推出的一个为智能手机提供即时通讯服务的免费应用程序，微信支持跨通信运营商、跨操作系统平台通过网络快速发送免费(需消耗少量网络流量)语音短信、视频、图片和文字，同时，也可以使用通过共享流媒体内容的资料和基于位置的社交插件“摇一摇”“漂流瓶”“朋友圈”“公众平台”“语音记事本”等服务插件。)解析：5.无罪推定原则是否适用于我国的问题，从建国初期开始，已经讨论了 50 多年，其间曾经历了一个起伏跌宕的过程。（分数：2.50）_正确答案：(无罪推定：指任何人在未经证实和判决有罪之
12、前，应视其无罪。无罪推定所强调的是对被告人所指控的罪行，必须有充分、确凿、有效的证据，如果审判中不能证明其有罪，就应推定其无罪。)解析：6.据酒泉卫星发射中心权威人士透露，“天宫一号”发射工作已经准备就绪，将在本月中下旬择机发射。（分数：2.50）_正确答案：(天宫一号：中国第一个目标飞行器和空间实验室，于 2011 年 9 月 29 日在酒泉卫星发射中心发射，属载人航天器。飞行器全长 10.4 米，由实验舱和资源舱构成。它的发射标志着中国迈入航天“三步走”战略的第二步第二阶段。2011 年 11 月 3 日凌晨完成与“神舟八号”飞船的对接任务。)解析：7.CI 战略的实施为 IBM、可口可乐
13、、太阳神等企业创造了神话般的经济效益和社会效益。（分数：2.50）_正确答案：(CI 战略：即企业识别战略或企业形象战略(Corporate Identity Strategy)，是指在调研和分析基础上，通过策划和设计企业识别系统，对企业形象的有关要素(理念、行为、视觉)进行全面系统的策划、规范，并通过全方位、多媒体的统一传播，塑造出独特的、一贯的优良形象来体现本公司区别于其他公司的标志和特征，以谋求社会大众认同的企业形象战略。)解析：8.欧洲启蒙运动的兴起是有其客观历史背景和条件的，学者们对此已做过不少论述。（分数：2.50）_正确答案：(启蒙运动：通常是指发生在 17、18 世纪欧洲的一场
14、反封建、反教会的资产阶级思想文化解放运动，它为资产阶级革命做了思想准备和舆论宣传，是继文艺复兴运动之后欧洲近代第二次思想解放运动。其代表人物为孟德斯鸠、伏尔泰、狄德罗、卢梭、康德、霍布斯、洛克等。法国是启蒙运动的中心。)解析：9.现在乃至以后，当人们总结归纳中国文学发展史的时候，朦胧诗这样一种文学形式的创作精神也一定会紧承五四新文化运动的精神而成为绕不开的一座里程碑式的站点。（分数：2.50）_正确答案：(朦胧诗：又称新诗潮诗歌，是新诗潮诗歌运动的产物，兴起于 20 世纪 70 年代末到 80 年代初，因其在艺术形式上多用总体象征的手法，具有不透明性和多义性，所以被称为朦胧诗。它以“叛逆”的精
15、神，打破了当时现实主义创作原则一统诗坛的局面。食指、北岛、顾城、舒婷等是朦胧诗的代表诗人。)解析：10.中国学人对于西学东渐的研究早已开始。20 世纪中叶，从学术角度和政治角度对于西学东渐的研讨，都可以说相当深入。（分数：2.50）_正确答案：(西学东渐：是指近代西方学术思想向中国传播的历史过程，通常而言是指在明末清初以及晚清民初两个时期内，欧洲及美国等地学术思想的传入。其主要方式为传教授徒、翻译图书、编辑出版报刊及杂志、兴办新式学堂、派遣留学生等。)解析：11.自从 1578 年 3 月离开欧洲，利玛窦终身未能回到故乡。在数万里之外的异国，他有时也会怀疑向天主献身是否必须远赴海外。（分数：2
16、.50）_正确答案：(利玛窦：意大利的天主教传教士、学者。明朝万历年间来到中国居住，死后葬于中国。利玛窦是他的中文名字，号西泰，又号清泰、西江，被尊称为“泰西儒士”。他是耶稣会在中国传教的开拓者之一，也是第一位阅读中国文学并对中国典籍进行钻研的西方学者。)解析：12.从用户需求，到搜索引擎，到开放平台乃至盘活整个产业链，李彦宏和他所率领的百度在中国互联网上的十年发展历程，将中国古老的道家智慧展现得淋漓尽致。（分数：2.50）_正确答案：(道家：中国先秦时期诞生的一个思想派别，以老子、庄子、杨朱等为主要代表。以道、无、自然、天性为核心理念，认为天道无为、道法自然，据此提出无为而治、以雌守雄、以柔
17、克刚等政治、军事策略，主张“惟道是从，道法自然，无为自化，道生法”，对中国文化的影响仅次于儒家。)解析：13.关于丝绸之路究竟起源于何地，中外学者颇有争议。目前，我国学术界对此主要有两种看法。今年 9月中旬正式开始的考古发掘工作，有望揭开这一历史谜团。（分数：2.50）_正确答案：(丝绸之路：通常是指欧亚北部的商路，与南方的茶马古道形成对比，西汉时张骞和东汉时班超出使西域开辟的以长安(今西安)、洛阳为起点，经甘肃、新疆，到中亚、西亚，并连接地中海各国的陆上通道，是一条东方与西方之间进行经济、政治、文化交流的主要道路。它的最初作用是运输中国古代出产的丝绸。)解析：14.在浩如烟海的古代典籍中，资
18、治通鉴可以说是集各方精粹之大成者，是古代典籍精品之中的精品。（分数：2.50）_正确答案：(资治通鉴：是北宋著名史学家、政治家司马光编纂的一部规模空前的编年体通史巨著，记载了从战国到五代共 1362 年的史实。其内容以政治、军事和民族关系为主，兼及经济、文化和历史人物评价，目的是通过对事关国家盛衰、民族兴亡的统治阶级政策的描述警示后人。)解析：15.玄奘自幼很聪明，据说他八岁时，父亲坐在几案边上给他讲孝经，讲到“曾子避席”时，玄奘忽然整理好衣服，站起来立在一边。父亲问他怎么啦?玄奘说：“曾子闻师命避席，玄奘今奉慈训，岂敢安坐?”（分数：2.50）_正确答案：(玄奘：唐代著名三藏法师、僧人、佛教
19、学者、旅行家、翻译家，名陈祎，法名玄奘。世称唐三藏，意谓其精于经、律、论三藏，熟知所有佛教圣典。是我国杰出的译经家，与鸠摩罗什、真谛并称为中国佛教三大翻译家，法相宗的创始者之一。)解析：16.弹劾作为“西方议会器械库中最为重要的一件重型武器”，对于防止权力的滥用、维护权力分立和制衡的宪政体制发挥了重要作用。（分数：2.50）_正确答案：(弹劾：是指由法律或宪法设定的，当享有特别权利(或豁免权)的政府高级官员或者法官等有特定的违法行为(如叛国、腐败或与其职业道德不相符的行为等)时，对其进行刑事追诉的一种程序。现代司法政治体系中的弹劾始于 14 世纪的英国。)解析：17.前美国海军陆战队队员、自学
20、成才的摄影师安东尼卡伦拍到了美国三 K 党组织成员活动情况的组图。他获得三 K 党组织成员的信任，被允许拍摄三 K 党组织成员最秘密的仪式（分数：2.50）_正确答案：(三 K 党：Ku Klux Klan，缩写为 K.K.K.，是美国历史上和现在的一个奉行白人至上主义的民间组织，也是美国种族主义的代表性组织。三 K 党是美国历史最悠久、最庞大的恐怖主义组织。三 K 党于1866 年由南北战争中被击败的南方联邦军队的退伍老兵组成，其主要目标是与宪政重建作斗争。)解析：18.昨日下午，在广东省居民用电试行阶梯电价听证会上，一名广州的消费者代表当场向广东电网就电价问题提出质疑，对面的广东电网代表面
21、露难堪。（分数：2.50）_正确答案：(听证会：起源于英美，是一种把司法审判的模式引入行政和立法程序的制度。听证会模拟司法审判，由意见相反的双方互相辩论，其结果通常对最后的处理有约束力。具体来说，凡是在听证会上提出的意见，决策者必须在最后裁决中作出回应，否则相关行为可能因此而无效。)解析：19.在订立本初子午线的历史里，巴黎子午线一直都是格林尼治的竞争对手。在 1884 年于美国华盛顿特区举行的国际本初子午线大会上对此进行了投票，法国代表弃权（分数：2.50）_正确答案：(本初子午线：即 0 度经线，是计算东、西经度的起点，亦称格林尼治子午线。1884 年国际会议决定将通过英国格林尼治天文台原
22、址子午仪中心的经线定为本初子午线。)解析：20.但在众多借此批评中国 U16 国家队及中国足球的声音当中，还是下意识地隐藏着一种不恰当的“大国沙文主义足球观”，还是有些高看了中国足球几眼的意思在里头。（分数：2.50）_正确答案：(沙文主义：原指极端的、不合理的、过分的爱国主义，有时也会演化成富有侵略性的民族主义。现在通常主要指盲目热爱自己所处的团体，并经常对其他团体怀有恶意与仇恨。沙文主义者一般都是过于对自己所在的国家、团体、民族、组织感到过分的骄傲，因此看不起其他的国家、民族和团体，是一种有极偏见的情绪。)解析：二、B第二部分 应用文写作/B(总题数：1，分数：40.00)21.无线电工业
23、学校经过几年的发展已升为高等职业技术学院，学校规模及学生人数均有较大的提升。不过目前学校的一些硬件设施一时不能适应其发展需求，特别是缺乏一座独立的图书馆。为此学校决定建造一座具有一定规模的图书馆。请以高等职业技术学院的名义向省纪委计财处写一份 450 字左右的、格式规范、内容完整的请示，请求拨款 250 万元修建一座 5000m2的图书馆，并抄报省教委计财处、省财政厅计财处。（分数：40.00）_正确答案：( 高等职业技术学院关于拨款修建图书馆的请示省纪委计财处：我校经过几年的发展已由原来的无线电工业学校发展为高等职业技术学院，学校办学规模急剧扩大，学生人数也有了较大的提升。但学校原有的硬件设
24、施一时不能适应目前发展的需要，特别是缺乏一座独立的图书馆。我校现有的图书馆只能同时容纳 1000 人，而我校现在师生人数将近 5000 人，远远不能满足师生的借阅需求。为满足师生的需求，我校正规划在教学楼前的空地上重新修建一座 5000m2的图书馆。经统计每平方米需用资 500 元，共需资金 250 万元人民币。在此，请求省纪委计财处拨款 250 万元，用于新图书馆建设。旧图书馆将另作他用。现就我校关于修建图书馆提出以下意见：(1)图书馆主要由藏书楼、阅览室、借阅厅、办公室等部门组成。(2)根据有关规定，为满足众师生的借阅需求，图书馆的藏书量要确保人均不少于 60 册，经统计共需图书60 万册
25、。(3)为保证师生有良好的阅读环境，图书馆要确保在校师生人均 1 平方米的阅读空间，共需 5000 平方米。其中，阅览室分为电子阅览室和常规阅览室。(4)图书馆进行智能化管理，大门设置 IC 卡系统，有效管理人员的出入，图书使用条形码管理，通过图书管理系统查询可以知道书本的去向及动态。以上请示妥否。请批示。高等职业技术学院年月日主题词：图书馆请示抄送：省教委计财处省财政厅计财处)解析：解析 该则请示简单明确地陈述了修建图书馆的重要意义，反映了学校的迫切需求，介绍了图书馆的建设规模及所需资金，最后提出了图书馆建设的一些意见。层次清晰，陈述有序，有理有据。三、B第三部分 命题作文/B(总题数：1，
26、分数：60.00)22.归真堂活熊取胆事件曝光后，在社会上引起了很大的反响。“活熊取胆”到底该不该?以亚洲动物基金会为代表的一方认为，“活熊取胆”太残忍，完全漠视动物的权利，号召人们抵制熊胆产品；以中国中药协会为代表的一方则认为，这是打着动物保护的旗号打压中国传统医药，是一种阴谋。普通民众中，很多人谴责归真堂的行为。但也有部分人认为，归真堂所取的熊胆可以用于治疗疾病，造福人类。另外，人类需要以鸡肉、鱼肉、牛肉等为食，宰杀这些动物同样会给它们带来痛苦，而这样的宰杀却是被接受的，因此谴责归真堂的“虐熊”行为其实是一种伪善。 你如何看待归真堂活熊取胆这件事?请以此为题材针对以上问题写一篇 800 字
27、左右的作文。 要求：论点清晰，结构合理，说理充分，表述正确流畅，文体恰当。（分数：60.00）_正确答案：( 熊之痛?人之痛?善待动物就是善待我们自己有人为了经济利益“活熊取胆”，有人为了品质生活“猫狗为伴”；有人无视生命，残忍“虐猫”，有人珍爱生命，开办“宠物乐园”；有些地方为应对狂犬病大量屠狗，陷入“屠狗风波”，有些组织面对流浪动物，呼吁保护动物，赢得广泛赞誉。面对生命，不同的人表现出了截然不同的态度，肯定什么，否定什么，答案不言而喻。保护动物不仅能维持生态平衡、促进经济发展，而且能够体现人的教养水平、社会文明程度，因此善待动物就是善待我们人类自己。在动物的伦理权利层面，作为生态系统中的动
28、物和人都享有平等的伦理权利。在物种层面，每一物种在生态系统中都有其地位，每一物种都是生态链中的重要一环，起着相互平衡的作用，物种之间是平等的，人类没有权利决定一个物种的存亡。在澳大利亚，没有天敌的兔子肆意啃食草原引发生态危机后，各国注意到了物种多样性对生态平衡的重要意义，各国开始采取有效措施维持物种的平衡，各种动物保护区开始建立起来。在物种个体层面，个体的牺牲往往构成了物种生存和繁衍下去的基本前提，个体的伦理权利表现为不应遭受无谓或无度的痛苦。“鱼炸熟了，嘴还在动”“活吃猴脑”“活熊取胆”等引起人们的关注，说明基本的动物伦理观念已潜移默化地影响了人们的日常生活。发展动物福利产业能给我们带来巨大
29、的生态、经济、社会效益，让人类更好的生存发展。保护动物，能够维持生态平衡，维护物种、基因及生态系统的多样性，保证我们有安定的生活环境。发展动物福利产业的经济利益也是现实可见的，一方面能为消费者带来高质量的食品，另一方面也能更好地使出口的动物产品与国际接轨，消除贸易壁垒。胡锦涛总书记提出所要构建的社会主义和谐社会即要求人与自然和谐相处，这是我们党和政府理性思考的结果，也是人类文明发展的标志。因此，发展动物福利产业，人们能够从中得到切实的利益，国家和社会也能获得长远的、可持续的利益。为更好地促进人与自然的和谐发展，发展动物福利产业要多措并举。首先要重视动物物种伦理权利和个体权利的保护。其次要完善相
30、应的动物保护立法，借鉴国外的先进做法，结合我国的实际，制定中国特色的动物保护法。同时，我们应加强对民众的教育、宣传、引导，提高我国民众的动物保护意识。对自然与生命，我们应常怀一颗仁爱与敬畏之心。只有认识到了善待动物就是善待我们人类自己，诸如“活熊取胆”“残忍虐猫”“疯狂屠狗”等恶性事件才会淡出我们的视线。善待动物就是善待我们自己。)解析：解析 本文分析探讨了人与动物之间的关系，其标题以两个问号吸引人的眼球，再以副标题“善待动物就是善待我们自己”点出本文的主题立意。文章主体部分形式上是两段原因论证加一段分析，内容上以意义或原因的分析论证为主，这就是典型的议论文正文展开方式。文章结构清晰，内容论证充分。 这篇材料与事实紧密相连。解读材料，可以发现材料中主要突显的是对待归真堂活熊取胆事件的不同观点，即支持与反对，辩论的双方主要是亚洲动物基金会与中国中药协会。因此，本篇作文的立意方向可以是论述环境保护、人与自然、人与动物、商品生产、销售与道德底线等。
