1、华东师范大学翻译硕士汉语写作学位 MTI 考试真题 2013 年及答案解析(总分：150.00，做题时间：90 分钟)一、第一部分 百科知识(总题数：0，分数：0.00)二、填空题(总题数：8，分数：20.00)1.20 世纪 40 年代末期，随着科技的发展，各个科学研究领域的分支日益细化，各学科之间相互渗透的现象越来越明显。为适应这一趋势， 1、 2、 3 这三门边缘学科几乎同时产生。它们的出现对科学技术和思维的发展起到了巨大的推动作用，为现代多门新学科的出现奠定了坚实的基础。 （分数：2.50）2.足球比赛中，点球点到球门线的直线距离为 1 码。现任美国国家队主教练，绰号为“金色轰炸机”的
2、德国球星是 2。 （分数：2.50）3.由太田顺也(ZUN)设计，被称为日本动漫同人界之首，并以上海爱丽丝幻乐团名义制作的一系列平板射击游戏被称为 1。其中尤以灵梦和魔理沙两位主角最受玩家喜爱。 （分数：2.50）4.19 世纪英国诗坛的三大巨星是： 1、 2、 3。 （分数：2.50）5.在人类社会的发展史上，经历了三次科技革命，其标志为： 1、 2、 3。 （分数：2.50）6.世界文学作品中三大吝啬鬼形象指： 1、 2、 3。 （分数：2.50）7. 1、 2、 3 是文艺复兴的先驱，被称为“文坛三杰”(文艺复兴前三杰)；在美术作品中，达芬奇、米开朗基罗、拉斐尔被称为“艺术三杰”(文艺复
3、兴后三杰)。 （分数：2.50）8.核酸是大型酸性的链状分子，含有磷酸、戊糖、嘌呤或嘧啶碱基，有 1 和 2 两种。 （分数：2.50）三、简要说明下列概念，并将其翻译成英文(总题数：10，分数：30.00)9.反倾销 （分数：3.00）_10.普罗米修斯 （分数：3.00）_11.消费者物价指数 （分数：3.00）_12.红高粱 （分数：3.00）_13.北约 （分数：3.00）_14.新文化运动 （分数：3.00）_15.黑死病 （分数：3.00）_16.波士顿倾茶案 （分数：3.00）_17.蚁族 （分数：3.00）_18.甲壳虫乐队 （分数：3.00）_四、第二部分 应用文写作(总题数
4、：1，分数：40.00)19.华东师范大学外语学院拟于 10 月 10 日，在中山北路校区理科大楼举行为期一天的学术沙龙。此次沙龙的主题为“女性主义：傲慢与偏见”。请以外语学院的名义写一封邀请函，邀请各大高校的师生前来参加此次学术交流活动。(字数不得少于 400 字) （分数：40.00）_五、第三部分 命题作文(总题数：1，分数：60.00)20.近些年来，国内各种“钓鱼”事件频发，让人防不胜防，例如“钓鱼执法”，“网络钓鱼”，“钓鱼网站”，“钓鱼邮件”，“电话钓鱼”，“语音钓鱼”以及最新的“桌面网络钓鱼”等等。而在这种种“钓鱼”事件中，又以“钓鱼短信”与我们每个人的利益最为息息相关，因为这
5、种诈骗手段是通过手机短信的方式进行的，而手机又是现代人必备的“武器”之一，这就难怪有很多人上当受骗了。 请就日益猖獗的“钓鱼”现象写一篇现代文，体裁不限，诗歌、戏剧除外。请自拟题目，字数不得少于800 字。 （分数：60.00）_华东师范大学翻译硕士汉语写作学位 MTI 考试真题 2013 年答案解析(总分：150.00，做题时间：90 分钟)一、第一部分 百科知识(总题数：0，分数：0.00)二、填空题(总题数：8，分数：20.00)1.20 世纪 40 年代末期，随着科技的发展，各个科学研究领域的分支日益细化，各学科之间相互渗透的现象越来越明显。为适应这一趋势， 1、 2、 3 这三门边缘
6、学科几乎同时产生。它们的出现对科学技术和思维的发展起到了巨大的推动作用，为现代多门新学科的出现奠定了坚实的基础。 （分数：2.50）解析：系统论，控制论，信息论2.足球比赛中，点球点到球门线的直线距离为 1 码。现任美国国家队主教练，绰号为“金色轰炸机”的德国球星是 2。 （分数：2.50）解析：12；尤尔根克林斯曼 解析 点球点距离球门 9.15 米，就是 12 码。 克林斯曼，出生于德国的格平根，是一名已退役的德国足球运动员，后任教练，世界足坛巨星，现任美国国家队主教练。因擅长头球破门，被大家冠以“金色轰炸机”的美誉。3.由太田顺也(ZUN)设计，被称为日本动漫同人界之首，并以上海爱丽丝幻
7、乐团名义制作的一系列平板射击游戏被称为 1。其中尤以灵梦和魔理沙两位主角最受玩家喜爱。 （分数：2.50）解析：“东方 Project”系列解析 太田顺也是日本著名同人社团上海爱丽丝幻乐团的所有者，以一人包办了其所有同人游戏的程序、美术、音乐制作工作的“东方 Project”系列闻名，吉尼斯纪录上最多同人射击游戏作品的作者。4.19 世纪英国诗坛的三大巨星是： 1、 2、 3。 （分数：2.50）解析：济慈，雪莱，拜伦解析 约翰济慈出生于 18 世纪末年的伦敦，他是杰出的英国诗人作家之一，也是浪漫派的主要成员。珀西比希雪莱，一般译作雪莱，是一位知名的英国浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语
8、诗人之一。恩格斯称他是“天才预言家”。乔治戈登拜伦，英国诗人、革命家，独领风骚的浪漫主义文学泰斗。世袭男爵，人称“拜伦勋爵”。5.在人类社会的发展史上，经历了三次科技革命，其标志为： 1、 2、 3。 （分数：2.50）解析：蒸汽机，发电机和电动机，原子能、电子计算机和空间技术的发展解析 从 18 世纪中叶以来，人类经历了三次科技革命：第一次科技革命，以 18 世纪末蒸汽机的发明和应用为主要标志。第二次科技革命，是在 19 世纪末到 20 世纪初发生的，以发电机和电动机的发明和应用为主要标志。第三次科技革命发生于 20 世纪中期，以原子能、电子计算机和空间技术的发展为主要标志。6.世界文学作品
9、中三大吝啬鬼形象指： 1、 2、 3。 （分数：2.50）解析：夏洛克，葛朗台，阿巴贡，泼留希金(四选三即可)解析 夏洛克，出自英国戏剧家莎士比亚的喜剧威尼斯商人；阿巴贡，出自法国剧作家莫里哀的喜剧悭吝人，或译名为吝啬鬼、悭吝鬼；葛朗台，出自法国作家巴尔扎克的长篇小说守财奴，原译名为欧也妮葛朗台；泼留希金，出自俄国作家果戈理的长篇小说死魂灵。7. 1、 2、 3 是文艺复兴的先驱，被称为“文坛三杰”(文艺复兴前三杰)；在美术作品中，达芬奇、米开朗基罗、拉斐尔被称为“艺术三杰”(文艺复兴后三杰)。 （分数：2.50）解析：但丁，彼特拉克，薄伽丘解析 意大利是人文主义文学的发源地，但丁，彼特拉克，
10、薄伽丘是文艺复兴的先驱者，被称为“文艺复兴三颗巨星”，也称为“文坛三杰”(文艺复兴前三杰)。8.核酸是大型酸性的链状分子，含有磷酸、戊糖、嘌呤或嘧啶碱基，有 1 和 2 两种。 （分数：2.50）解析：脱氧核糖核酸 DNA；核糖核酸 RNA三、简要说明下列概念，并将其翻译成英文(总题数：10，分数：30.00)9.反倾销 （分数：3.00）_正确答案：()解析：反倾销 Anti-Dumping 反倾销指对外国商品在本国市场上的倾销所采取的抵制措施。10.普罗米修斯 （分数：3.00）_正确答案：()解析：普罗米修斯 Prometheus 普罗米修斯在希腊神话中，是最具智慧的神明之一，最早的泰坦
11、巨神后代，名字有“先见之明”的意思。普罗米修斯不仅创造了人类，给人类带来了火，还教会了人类许多知识。11.消费者物价指数 （分数：3.00）_正确答案：()解析：消费者物价指数 Consumer Price Index 消费者物价指数即居民消费价格指数，是一个反映城乡居民家庭一般所购买的消费商品和服务价格水平变动情况的宏观经济指标，对宏观经济政策的选择、调整和节奏把握上具有重要的指标作用。12.红高粱 （分数：3.00）_正确答案：()解析：红高粱 Red Sorghum 红高粱，全称红高粱家族，是诺贝尔文学奖获得者莫言的代表作品，发表于 1986 年，是 20 世纪80 年代中国文坛的里程碑
12、之作。作品描写了抗日战争期间，“我”的祖先在高密东北乡轰轰烈烈、英勇悲壮的人生故事。这部作品先后被改编为电影和电视剧，被翻译成二十多种文字出版。13.北约 （分数：3.00）_正确答案：()解析：北约 Noth Atlantic Treaty Organization(NATO) 北大西洋公约组织简称北约组织或北约，是美国与西欧、北美主要发达国家为实现防卫协作而建立的一个国际军事集团组织。14.新文化运动 （分数：3.00）_正确答案：()解析：新文化运动 The New Culture Movement 新文化运动是指 20 世纪初反对封建文化的思想启蒙运动。由胡适、陈独秀、鲁迅、钱玄同等一
13、些受过西方教育(当时称为新式教育)的人发起的一次“反传统、反儒教、反文言”的思想文化革新、文学革命运动，这一运动成为五四运动的先导。15.黑死病 （分数：3.00）_正确答案：()解析：黑死病 Black Death 黑死病是人类历史上最严重的瘟疫之一。起源于亚洲西南部，约在 1340 年散布到整个欧洲，而“黑死病”之名是当时欧洲的称呼。16.波士顿倾茶案 （分数：3.00）_正确答案：()解析：波士顿倾茶案 The Boston Tea Party 波士顿倾茶案是发生在 1773 年 12 月 16 日的政治示威，因北美人民不满英国殖民者的统治，当地居民塞缪尔亚当斯率领 60 名自由之子化妆
14、成印第安人潜入商船，把船上价值约 1.5 万英镑的茶叶全部倒入大海，来对抗英国国会，最终引起著名的美国独立战争。17.蚁族 （分数：3.00）_正确答案：()解析：蚁族 Ant Tribe “蚁族”，指的是收入微薄，白天从事不稳定工作，晚上聚居于市郊的城乡接合部民房的北漂大学毕业生。他们和蚂蚁有许多类似的特点：高智商、弱小、群居，因此被称为“蚁族”。18.甲壳虫乐队 （分数：3.00）_正确答案：()解析：甲壳虫乐队 The Beatles 甲壳虫乐队是一支来自英国利物浦的摇滚乐队，由约翰列侬、保罗麦卡特尼、乔治哈里森和林戈斯塔尔四名成员组成。乐队成立于 1960 年，其音乐风格源自 20 世
15、纪 50 年代的摇滚乐，之后开拓了迷幻摇滚、流行摇滚等曲风。四、第二部分 应用文写作(总题数：1，分数：40.00)19.华东师范大学外语学院拟于 10 月 10 日，在中山北路校区理科大楼举行为期一天的学术沙龙。此次沙龙的主题为“女性主义：傲慢与偏见”。请以外语学院的名义写一封邀请函，邀请各大高校的师生前来参加此次学术交流活动。(字数不得少于 400 字) （分数：40.00）_正确答案：()解析：范文 邀请函敬爱的老师、亲爱的同学： 10 月 10 日(本周五)9：0017：00 在中山北路校区理科大楼将举行为期一天的学术沙龙，主题为“女性主义：傲慢与偏见”。出生于英国小镇的简奥斯丁，是
16、18 世纪英国乡村女性的代表，她敏锐而感性，面对乡村里平静的生活，她用自己敏锐的眼睛，撰写了一部又一部描绘乡村风景的小说。她的长篇小说傲慢与偏见一直受到中外读者的喜爱与推崇。近年来，傲慢与偏见作为体现女性主义早期思想的文学作品重新引起了人们的关注。简奥斯汀被认为是英国文学史上最早在其作品中体现女性意识的作家之一。 傲慢与偏见以 18 世纪末到 19 世纪初真实的英国社会为背景，以英国的乡村生活为切入点着重描写了时代背景下人们男尊女卑的思想观念。在小说开篇，奥斯汀写道：“凡是有财产的单身汉，必定要娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。”当时的英国社会，男性的隐形权威与女性的盲目服从不断催生男尊
17、女卑思想的进一步发展。处于这种社会背景之下，似乎，女性的生活只应当以丈夫和孩子为中心；似乎，女性只应当完全顺从丈夫的一切命令；似乎，妇女的美德就只应当是忍耐和恭顺。然而，尽管妇女的地位如此低下，在那个时代仍有女性不甘于现状，通过各种方式表达对世俗观念的强烈不满，就像奥斯汀笔下的伊丽莎白，也正如奥斯汀自己。此次学术沙龙将邀您一起走近 19 世纪初的英国社会，以简奥斯汀的傲慢与偏见为线索，一探 19 世纪初的女性主义。 此次学术沙龙由华东师范大学外语学院主办，华东师范大学外语学院研究生会承办，欢迎各位参加此次沙龙，畅所欲言，“女性主义：傲慢与偏见”，10 月 10 日与您相约。 联系人： 电话：
18、华东师范大学外语学院 年月日 解析 邀请函的正文是指活动主办方正式告知被邀请方举办礼仪活动的缘由、目的、事项及要求，写明礼仪活动的日程安排、时间、地点，并对被邀请方发出得体、诚挚的邀请。正文结尾一般要写常用的邀请惯用语。如“敬请光临”、“欢迎光临”。五、第三部分 命题作文(总题数：1，分数：60.00)20.近些年来，国内各种“钓鱼”事件频发，让人防不胜防，例如“钓鱼执法”，“网络钓鱼”，“钓鱼网站”，“钓鱼邮件”，“电话钓鱼”，“语音钓鱼”以及最新的“桌面网络钓鱼”等等。而在这种种“钓鱼”事件中，又以“钓鱼短信”与我们每个人的利益最为息息相关，因为这种诈骗手段是通过手机短信的方式进行的，而手
19、机又是现代人必备的“武器”之一，这就难怪有很多人上当受骗了。 请就日益猖獗的“钓鱼”现象写一篇现代文，体裁不限，诗歌、戏剧除外。请自拟题目，字数不得少于800 字。 （分数：60.00）_正确答案：()解析：范文 由“钓鱼”事件看诚信问题近年来，国内各种“钓鱼”事件频频发生，“钓鱼执法”、“网络钓鱼”、“钓鱼网站”、“钓鱼邮件”、“钓鱼短信”、“电话钓鱼”、“语音钓鱼”，甚至还有“桌面网络钓鱼”，此番种种，让人防不胜防，大有闻“钓鱼”而人人自危之势。这看似是因新兴互联网而盛行的“钓鱼”现象，其实却从一个侧面让我们看到了一个问题，那便是社会中诚信的缺失。 所谓诚信，诚实守信也。中国自古就有“千金
20、一诺”和“自古皆有死，民无信不立”这两句话，所赞扬的就是诚信这种优秀品质。这些都足见诚信二字在古时就占有相当重要的地位。“人无忠信，不可立于世。”纵观历史，不讲诚信的人是没有前途的人，一个人若没有诚实守信，那么这个人将不能立足于世。横看世界，不讲诚信的社会是混乱的社会，若是一个民族没有诚实守信，那么这个民族势必无法在高手如云的现代世界屹立于民族之林。曾经有人预言：当中国社会在任何一个领域做到了完全诚信的时候，便是中国真正屹立于世界强国行列之时。离开了诚信，人就会言而无信；而言而无信的人，往往会践踏道德，漠视文明。刘基在他的名著郁离子里讲过这样一个故事：一个富商在过河时因触礁翻船，他在水中大声呼
21、喊：“谁能救我，我就给他 100 两金子!”一个善良的渔夫把他救上了岸，可是富商只给了 80 两，渔夫指责富商不讲信用，商人则训斥渔夫太贪婪。第二天，富商仍坐船过河，不巧又翻进了水里，富商仍旧在水中喊：“谁能救我上岸，我给他 100 两金子。”曾经救过他的渔夫告诉周围的人这个富商言而无信，结果没人救富商，他淹死了。一时的不讲诚信或许能带给人短期利益，但从长期看，诚信的缺失势必给个人和社会都带来巨大的损失。 近年来在中国社会频频现身的“钓鱼”事件以及当前我们的社会生活和经济生活中那些有失诚信的不道德现象都似被敲醒的警钟，让我们看到现代社会在诚信上的缺乏。有人说我们现在生活的时代是一个缺乏诚信的时代，因为人们对物质的强烈依赖和追求夺取了当初上帝放在人心中那颗诚信的种子，但正如莎士比亚说过“失去了诚信，就等同于敌人毁灭了自己”。背叛诚信的行为，终究会因为抛弃诚信反被社会抛弃。诚信做事，必能韧如江流，动如海啸，于他人，赢得信赖和尊重；于自己，收获内心的坦荡与安宁。让我们一起努力，唤回社会该有的诚信，让各种形形色色的“钓鱼”事件离我们远去。从我做起，守住心中的诚信，还社会该有的明朗色彩。 解析 作者从第一段就点名了自己的写作方向，“诚信缺失”。本文的一大亮点在引用了郁离子里的一个小故事，体现出作者的知识范畴很广，写作素材多样。考生在备考过程中一定要多多积累，好的事例效果胜于单纯的问题辩论。
