1、2015 年华东师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析(总分：36.00，做题时间：90 分钟)一、简答题(总题数：4，分数：32.00)I阿里巴巴在美国纽交所上市 中新社纽约 9 月 19 日电(记者刘育英)927 美元！11 时 50 分左右，阿里巴巴开盘价推出，相对每股 68 美元的发行价大涨 36。阿里巴巴的上市之路，这一刻尘埃落定。美国证券史上规模最大的 IPO 就此诞生。阿里巴巴市值在 2300 亿美元上下波动，成为美国证券市场第二大互联网公司 阿里巴巴上市融资近 218 亿美元，最高可达 250 亿美元，将是一个划时代的里程碑。华尔街日报亦表示，互联网力量
2、向亚洲转移。 马云和 孙正义 、陆兆禧等人聚集在纽交所前面合影留念。早在 2000 年 1 月阿里巴巴创立刚刚几个月，就得到孙正义投资的 2000 万美元。这笔投资今天变成了 500多亿美元市值，孙正义荣登日本首富，此刻的他，春风满面。 敲钟之后，交易员和媒体聚集在巴克莱银行的柜台，紧盯交易数据屏幕，等待最终价格的确定。巴克莱银行是阿里巴巴上市的 做市商 。由于阿里巴巴盘子太大，汇集买卖双方的价格信息需要较长的时间。 在时差 12 小时的中国社交平台上，阿里巴巴的上市成为当晚最热门的话题。许多人评论：今夜属于马云！（分数：8.00）(1).解释文中加横线的词语(1)IPO（分数：2.00）_(
3、2).(2)孙正义（分数：2.00）_(3).(3)做市商（分数：2.00）_(4).简答“上市”对一家企业有何意义?谈谈你的理解。（分数：2.00）_苏格兰公投事件 (求是网作者：陈琦 2014 年 10 月 20 日)喧闹已久的苏格兰独立公投终于尘埃落定。反对独立的阵营占 553，支持独立的阵营占 447，英国暂时保持了统一，而英国首相卡梅伦，似乎也长舒了一口气苏格兰没有独立，继续留在 联合王国 的框架内，这样的公投结果是意料之中的。 现代意义上的苏格兰独立运动，始于第一次世界大战之后。1934 年，主张独立的苏格兰民族党成立，但是长期以来，苏格兰独立从未进入主流政治话语，苏格兰民族党也是
4、一个另类的边缘小党。 苏格兰民族党成为苏格兰政坛重要的政治力量，始于 20 世纪 80 年代。 撒切尔主义 令苏格兰民众敌视保守党，这种对保守党的憎恶情绪延续至今。苏格兰民族党成功转型，将自己从一个仅仅支持苏格兰独立的政党，转型成在众多具体的社会问题上与保守党对抗的左翼政党，由此快速提高了自身的支持率。 为了缓和苏格兰要求更多自治权的争议，出生于爱丁堡的工党领袖托尼.布莱尔在担任英国首相期间，开始实施针对苏格兰和威尔士的“放权”改革。1999 年，消失将近 300 年的苏格兰议会得以恢复。 工党 此举旨在赢取苏格兰地区的民心，夯实本党在苏格兰的政治基础。然而，苏格兰议会的组建改变了苏格兰地区的
5、政治地位。英国政府与苏格兰的关系原来是中央与地方的直属关系，但苏格兰议会成了英国政府与苏格兰地区的中间机构，并实质取代了内阁中苏格兰事务大臣的地位，英国中央政府对苏格兰的控制受到了削弱（分数：8.00）(1).解释文中加横线的词语(1)联合王国(全称及其构成)（分数：2.00）_(2).(2)撒切尔主义（分数：2.00）_(3).(3)工党（分数：2.00）_(4).简答“大英国”(UK)事实上是个越来越“小”的国家。谈谈你对这一过程的了解。（分数：2.00）_翻译家许渊冲获得国际翻译大奖 (中国青年报2014 年 08 月 13 日 10 版)8 月 3 日，在德国柏林召开的第二十届世界翻译
6、大会上，国际翻译家联盟 2014 “北极光”杰出文学翻译奖 授予了许渊冲，以表彰其“一直致力于为使用汉语、英语和法语的人们建立起沟通的桥梁”。这个每三年评选一次的国际奖项，首次颁给亚洲翻译家，也是第一次把目光投向中国。 一些翻译界人士认为，他翻译的 红与黑 胜过傅雷；许渊冲也不吝自我表扬，他认为自己正在翻译的莎士比亚全集定能超过 朱生豪 或梁实秋的译本 在一份英文感谢信中，没能去现场领奖的许渊冲，措辞优雅，语言谦虚：“我深感荣幸，我认为这不仅仅是对我个人翻译工作的认可，也表明中国文学受到世界更多的关注。”而面对采访，“壮志未酬的”许渊冲却毫不讳言地告诉记者：“算是翻了身了。”（分数：8.00）
7、(1).解释文中加横线的词语(1)“北极光”杰出文学翻译奖（分数：2.00）_(2).(2)红与黑（分数：2.00）_(3).(3)朱生豪（分数：2.00）_(4).简答正如许渊冲致谢信所言：“中国文学受到世界更多的关注”。结合你所知道的国际文学奖项，谈谈近年来中国文学的世界影响。（分数：2.00）_埃博拉疫苗试验引发伦理争议 (中国科学报10 月 29 日)明年 1 月，约 2 万剂候选埃博拉疫苗将在遭受史无前例疫情的西非进行测试。这种疫苗以及另一种晚开发 6 周的疫苗，将为绝望、恐慌的人们带来希望。确实，一些科学家相信埃博拉疫情发展非常迅速，要阻止它，疫苗将必不可少。但目前难题集中在如何设
8、计 临床试验 、谁将第一个接受注射以及何时开始大规模生产。 直到最近，许多科学家表示，随着埃博拉的蔓延，使用标准程序测试疫苗效果将是不道德的：在所谓的随机对照试验(RCT)中，一些受试者会被分到 控制组 ，无法实际接种疫苗。但在 9 月 2930 日世界卫生组织(WHO)举行的讨论会上，除在本次埃博拉疫情中发挥了重大作用的无国界医生组织(MSF)外，与会者出乎意料地支持随机对照试验设计。 科学家希望看到疫苗不会引起伤害以及触发 免疫反应 ，WHO 建议在利比里亚、几内亚和塞拉利昂这 3 个遭受重创的国家直接跳过期药效试验。如此快速地推进是一场特别的、史无前例的豪赌。（分数：8.00）(1).解
9、释文中加横线的词语(1)临床试验（分数：2.00）_(2).(2)控制组（分数：2.00）_(3).(3)免疫反应（分数：2.00）_(4).简答为什么使用标准程序测试埃博拉疫苗效果被认为“不道德”?（分数：2.00）_二、应用文写作(总题数：1，分数：2.00)1.“公示语”是为向公众提供警示、提示、指示、说明等信息而在公共场合或领域使用的语言文字。公示语的翻译和管理不仅是政府对外开放的一种“姿态”，也是保障个体语言权利、履行公共管理的应有职责。2014 年 7 月 15 日，我国首部公示语翻译国家标准公共服务领域外文译写规范正式实施，标志着“公示语翻译管理”已经被纳入政府事务性工作范围。2
10、014 年 10 月 10 日，上海市政府发布了上海市公共场所外国文字使用规定(沪府令 22 号)，并于第十四条规定：“鼓励和支持志愿者组织对公共场所外国文字使用情况进行监督。” 这些法令法规为公示语翻译的社会监督提供了法律依据和保证。上海某大学外国语学院拟根据上海市政府的相关规定，号召外语专业学生开展相关的志愿者活动。现请你为活动撰写一份 450 字左右的倡议书。 要求： (1)内容精炼，语体得当；(2)富有号召力。（分数：2.00）_三、材料作文(总题数：1，分数：2.00)2.子路使子羔为费宰。子日：“贼夫人之子。”子路曰：“有民人焉，有社稷焉。何必读书，然后为学?”子日：“是故恶夫佞者
11、。” 注：民人：办理具体事务的低级行政人员。社稷：古代帝王诸侯所祭的土神和谷神，又因祭祀在当时非常重要，这里引申为“典章制度”。 夏商周时期，贵族子弟理论上应先在官方的学校里习“六艺” (礼、乐、射、御、书、数)，学有所成之后经乡举里选、有司考鉴，按才能授予职务。然而孔子时官学纪律废弛，很多贵族子弟不读书也出仕任职，结果正是“败身毁家殃民祸国之事，史不绝书”。一心复古的孔子则坚守传统，认为贵族子弟应当从读书入手求进于“学”，学有所成方能为政。子羔是位有志于学的贵族子弟，但当时还没有达到“学有所成”的标准，因此孔子反对子路安排子羔担任费县的行政长官。子路经孔子的提醒认识到自己的安排不妥，但子路向
12、来好胜，于是强为自己辩解。孔子平日非常喜爱子路，知道子路只是嘴上不肯认错，所以不批评他的观点而批评他的“狡辩”。这段文字非常具有文学表现力，短短 40 余字生动地描绘了子路的性格，而夫子与子路之间率真的师生关系亦足以令人感动。 结合引文，从下面两题中 任选一题 完成一篇 800 字左右的作文。 1将这段对话扩写成一篇完整的故事。要求： (1) 标题醒目 ； (2)充分发挥你的想象力； (3)可采用第一人称或第三人称叙事； (4)想象合理，情节完整； (5)人物性格鲜明、形象生动。 2这段对话对你有何启发?任选一个角度，谈谈你的观点。要求： (1) 标题概括有力 ； (2)观点明确； (3)逻辑
13、清晰； (4)论述充分； (5)引证准确。（分数：2.00）_2015 年华东师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案解析(总分：36.00，做题时间：90 分钟)一、简答题(总题数：4，分数：32.00)I阿里巴巴在美国纽交所上市 中新社纽约 9 月 19 日电(记者刘育英)927 美元！11 时 50 分左右，阿里巴巴开盘价推出，相对每股 68 美元的发行价大涨 36。阿里巴巴的上市之路，这一刻尘埃落定。美国证券史上规模最大的 IPO 就此诞生。阿里巴巴市值在 2300 亿美元上下波动，成为美国证券市场第二大互联网公司 阿里巴巴上市融资近 218 亿美元，最高可达 250
14、亿美元，将是一个划时代的里程碑。华尔街日报亦表示，互联网力量向亚洲转移。 马云和 孙正义 、陆兆禧等人聚集在纽交所前面合影留念。早在 2000 年 1 月阿里巴巴创立刚刚几个月，就得到孙正义投资的 2000 万美元。这笔投资今天变成了 500多亿美元市值，孙正义荣登日本首富，此刻的他，春风满面。 敲钟之后，交易员和媒体聚集在巴克莱银行的柜台，紧盯交易数据屏幕，等待最终价格的确定。巴克莱银行是阿里巴巴上市的 做市商 。由于阿里巴巴盘子太大，汇集买卖双方的价格信息需要较长的时间。 在时差 12 小时的中国社交平台上，阿里巴巴的上市成为当晚最热门的话题。许多人评论：今夜属于马云！（分数：8.00）(
15、1).解释文中加横线的词语(1)IPO（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：(1)IPO：是首次公开募股(Initial Public Offerings)的英文简称，是指企业透过证券交易所首次公开向投资者增发股票，以期募集用于企业发展资金的过程。通常，上市公司的股份是根据向相应证券会出具的招股书或登记声明中约定的条款通过经纪商或做市商进行销售。)解析：(2).(2)孙正义（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：(2)孙正义：韩裔日本人，国际知名投资人，软件银行集团董事长兼总裁。1981年创建软银集团。美国商业周刊杂志把孙正义称为电子时代大帝。2014 年 9 月 16 日，随着阿里巴巴
16、登陆美股市场，孙正义的财富净值涨至 166 亿美元，跻身日本首富。)解析：(3).(3)做市商（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：(3)做市商：指在证券市场上，由具备一定实力和信誉的独立证券经营法人作为特许交易商，不断向公众投资者报出某些特定证券的买卖价格(即双向报价)，并在该价位上接受公众投资者的买卖要求，以其自有资金和证券与投资者进行证券交易。做市商通过这种不断买卖来维持市场的流动性，满足公众投资者的投资需求。)解析：(4).简答“上市”对一家企业有何意义?谈谈你的理解。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：上市对企业的意义如下：(1)“上市”可以解决企业发展所需要的资金，为公司
17、的持续发展获得稳定的长期的融资渠道，并借此可以形成良性的资金循环；(2)“上市”后，企业成为公众公司，大大提高知名度，可获得名牌效应，积聚无形资产(更易获得信贷、管理层个人名声、吸引人才)；(3)从产业竞争角度来讲，一方面上市可以支持企业更高速地成长以取得在同行业领先的时机，另一方面，如果同行竞争者均已上市，企业同样需要充足资本与竞争对手对抗，企业可以由此获得经营的安全性。 企业上市也存在弊端：(1)上市以后企业不再是私人公司，而是负有向公众(包括竞争对手)进行充分信息披露的义务，包括主营业务、市场策略等方面的信息；(2)有时媒体给予一家上市公司过高关注也存在一定的负面影响；(3)上市后为保护
18、中小股东利益，企业重大经营决策需要履行一定的程序，如此可能失去部分作为私人企业所享受的经营灵活性。)解析：苏格兰公投事件 (求是网作者：陈琦 2014 年 10 月 20 日)喧闹已久的苏格兰独立公投终于尘埃落定。反对独立的阵营占 553，支持独立的阵营占 447，英国暂时保持了统一，而英国首相卡梅伦，似乎也长舒了一口气苏格兰没有独立，继续留在 联合王国 的框架内，这样的公投结果是意料之中的。 现代意义上的苏格兰独立运动，始于第一次世界大战之后。1934 年，主张独立的苏格兰民族党成立，但是长期以来，苏格兰独立从未进入主流政治话语，苏格兰民族党也是一个另类的边缘小党。 苏格兰民族党成为苏格兰政
19、坛重要的政治力量，始于 20 世纪 80 年代。 撒切尔主义 令苏格兰民众敌视保守党，这种对保守党的憎恶情绪延续至今。苏格兰民族党成功转型，将自己从一个仅仅支持苏格兰独立的政党，转型成在众多具体的社会问题上与保守党对抗的左翼政党，由此快速提高了自身的支持率。 为了缓和苏格兰要求更多自治权的争议，出生于爱丁堡的工党领袖托尼.布莱尔在担任英国首相期间，开始实施针对苏格兰和威尔士的“放权”改革。1999 年，消失将近 300 年的苏格兰议会得以恢复。 工党 此举旨在赢取苏格兰地区的民心，夯实本党在苏格兰的政治基础。然而，苏格兰议会的组建改变了苏格兰地区的政治地位。英国政府与苏格兰的关系原来是中央与地
20、方的直属关系，但苏格兰议会成了英国政府与苏格兰地区的中间机构，并实质取代了内阁中苏格兰事务大臣的地位，英国中央政府对苏格兰的控制受到了削弱（分数：8.00）(1).解释文中加横线的词语(1)联合王国(全称及其构成)（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：(1)联合王国(全称及其构成)：其全称是大不列颠及北爱尔兰联合王国。英国是由大不列颠岛上的英格兰、威尔士和苏格兰，爱尔兰岛东北部的北爱尔兰以及一系列附属岛屿共同组成的一个西欧岛国。)解析：(2).(2)撒切尔主义（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：(2)撒切尔主义：是指撒切尔夫人上台之后在英国保守党内出现的一股占统治地位的“新右派”势力
21、意识形态。它是当代西方新自由主义和保守主义的结合。一方面，它主张阻止国家对经济过分干预，坚信不受限制的市场资本主义将带来最大效率；另一方面，它强调尊重传统的风俗习惯和自然形成的各种制度，崇尚秩序、权威以及共同的文化和价值。这套思想的具体政策体现为，私有化、去监管化、减税、取消汇率管制、打击工会力量以及削减福利开支等等。)解析：(3).(3)工党（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：(3)工党：英国工党，是英国两大执政党之一，英国左翼政党。1900 年 2 月 27 日建立于伦敦，称劳工代表委员会，1906 年称工党。初期是工会组织与费边社、独立工党和社会民主同盟之间的联盟，只有集体党员，没
22、有个人党员，也没有明确纲领，宗旨是在议会里实现独立的劳工代表权。工党于 1918 年通过名为工党与新社会制度的纲领和新党章，将生产、分配和交换手段的社会化列为自己的目标，并开始吸收个人党员。)解析：(4).简答“大英国”(UK)事实上是个越来越“小”的国家。谈谈你对这一过程的了解。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：“大英国”在 16 一 19 世纪迅速扩张，是由英国本土及其治下的自治领、殖民地、领地、托管地和保护国共同构成的大帝国，是有史以来领土面积最大的国家和最大的环球殖民帝国。在18 世纪六七十年代，北美十三殖民地与大英帝国之间的紧张关系最终引发了美国独立战争，1777 年，美利坚
23、合众国成立，最终击败英军，迫使英国于 1783 年正式承认美国的独立。美国是最早从英国殖民统治中独立出来的国家。随后，加拿大、新西兰、澳大利亚等国从“大英国”独立，获得内政外交独立自主权。实际上，英联邦已成为英国和已独立的前英国殖民地或附属国组成的联合体，英国控制的国土面积越来越小。)解析：翻译家许渊冲获得国际翻译大奖 (中国青年报2014 年 08 月 13 日 10 版)8 月 3 日，在德国柏林召开的第二十届世界翻译大会上，国际翻译家联盟 2014 “北极光”杰出文学翻译奖 授予了许渊冲，以表彰其“一直致力于为使用汉语、英语和法语的人们建立起沟通的桥梁”。这个每三年评选一次的国际奖项，首
24、次颁给亚洲翻译家，也是第一次把目光投向中国。 一些翻译界人士认为，他翻译的 红与黑 胜过傅雷；许渊冲也不吝自我表扬，他认为自己正在翻译的莎士比亚全集定能超过 朱生豪 或梁实秋的译本 在一份英文感谢信中，没能去现场领奖的许渊冲，措辞优雅，语言谦虚：“我深感荣幸，我认为这不仅仅是对我个人翻译工作的认可，也表明中国文学受到世界更多的关注。”而面对采访，“壮志未酬的”许渊冲却毫不讳言地告诉记者：“算是翻了身了。”（分数：8.00）(1).解释文中加横线的词语(1)“北极光”杰出文学翻译奖（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：(1)“北极光”杰出文学翻译奖：由国际译联设立，为国际翻译界最高奖项之一，
25、旨在推动文学翻译发展，改善译文质量，突出翻译家在促进世界人民紧密团结中发挥的重要作用。该奖项每 3 年评选一次，每次评选一人。柏林当地时间 2014 年 8 月 2 日下午，在第二十届世界翻译大会会员代表大会上，国际译联将 2014“北极光”杰出文学翻译奖授予了中国著名翻译家许渊冲，此次为亚洲翻译家首得该奖。)解析：(2).(2)红与黑（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：(2)红与黑：是法国著名作家司汤达的代表作，是一部写实主义小说，是欧洲批判现实主义文学的奠基作。作为 19 世纪法国第一部重要的现实主义杰作，对 19 世纪欧洲文学产生了深远的影响。小说叙述了主人公于连的追求、奋斗和失败
26、，反映了波旁王朝复辟时期小资产阶级青年的命运。)解析：(3).(3)朱生豪（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：(3)朱生豪：原名朱文森，又名文生，学名森豪，笔名朱朱、朱生等，著名翻译家。他是中国翻译莎士比亚作品较早的人之一，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。)解析：(4).简答正如许渊冲致谢信所言：“中国文学受到世界更多的关注”。结合你所知道的国际文学奖项，谈谈近年来中国文学的世界影响。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：2012 年 10 月莫言获得了诺贝尔文学奖，这是一个重要的标志性事件，它代表着近百年来中国文学走向世界的努力告一段落，并开启了一个崭新的时代
27、。2015 年中国科幻作家刘慈欣的长篇科幻小说三体不负众望，获得“雨果奖”最佳长篇小说奖，这是中文作品和中国作家第一次在国际科幻作品大奖中获得奖项。世界文学有其中心和边缘，欧美文学如今依然是文学和价值观输出的重镇，而中国当代文学外译中有一定影响的只有为数不多的作家和作品，对西方主流价值观并没有构成根本性的冲击。近年来，中国文学对世界文学的影响主要还是集中在意象与语言、文化、民俗、宗教和风物。在文化、文学交流中，修辞、技巧、美学、民俗等方面的传播与接受固然重要，但最根本的还是在价值和观念的影响上，它们才真正体现了文学深入人心、惊心动魄的持久魅力。就这点而言，中国文学对于世界整体文学的影响尚且路漫
28、漫其修远，需要作家、译者、批评家和媒体的共同努力。)解析：埃博拉疫苗试验引发伦理争议 (中国科学报10 月 29 日)明年 1 月，约 2 万剂候选埃博拉疫苗将在遭受史无前例疫情的西非进行测试。这种疫苗以及另一种晚开发 6 周的疫苗，将为绝望、恐慌的人们带来希望。确实，一些科学家相信埃博拉疫情发展非常迅速，要阻止它，疫苗将必不可少。但目前难题集中在如何设计 临床试验 、谁将第一个接受注射以及何时开始大规模生产。 直到最近，许多科学家表示，随着埃博拉的蔓延，使用标准程序测试疫苗效果将是不道德的：在所谓的随机对照试验(RCT)中，一些受试者会被分到 控制组 ，无法实际接种疫苗。但在 9 月 293
29、0 日世界卫生组织(WHO)举行的讨论会上，除在本次埃博拉疫情中发挥了重大作用的无国界医生组织(MSF)外，与会者出乎意料地支持随机对照试验设计。 科学家希望看到疫苗不会引起伤害以及触发 免疫反应 ，WHO 建议在利比里亚、几内亚和塞拉利昂这 3 个遭受重创的国家直接跳过期药效试验。如此快速地推进是一场特别的、史无前例的豪赌。（分数：8.00）(1).解释文中加横线的词语(1)临床试验（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：(1)临床试验：指任何在人体(病人或健康志愿者)进行药物的系统性研究，以证实或揭示试验药物的作用、不良反应及或试验药物的吸收、分布、代谢和排泄，目的是确定试验药物的疗效与
30、安全性。临床试验一般分为 I、期临床试验和 EAP 临床试验。)解析：(2).(2)控制组（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：(2)控制组：是在一个实验项目中，不会被研究者赋予自变量的受试者集合。是接受正常的或标准的或零处理的被试组。它的作用是与接受实验处理的实验组进行结果比较，以确定实验处理或自变量的效果。控制组与实验组除接受的处理条件不同外，在有关的方面应是相同的。控制组往往指按随机原则分派被试而形成的组。)解析：(3).(3)免疫反应（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：(3)免疫反应：是指机体对于异己成分或者变异的自体成分做出的防御反应。免疫反应可分为非特异性免疫反应和特异性
31、免疫反应。非特异性免疫构成人体防卫功能的第一道防线，并协同和参与特异性免疫反应。特异性免疫反应可表现为正常的生理反应，异常的病理反应以及免疫耐受。)解析：(4).简答为什么使用标准程序测试埃博拉疫苗效果被认为“不道德”?（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：埃博拉疫情发展非常迅速，要阻止它，疫苗将必不可少。但难题集中在如何设计临床试验、谁将第一个接受注射以及何时开始大规模生产。在随机对照试验中，一半的参与者被随机分配到对照组，接受试验性疫苗注射，而另一半的参与者会被分到控制组，使用安慰剂，无法实际接种疫苗。接受安慰剂而非实际疫苗的志愿者可能会产生严重疾病甚至死亡。所以，许多科学家表示使用标
32、准程序测试埃博拉疫苗效果被认为“不道德”。)解析：二、应用文写作(总题数：1，分数：2.00)1.“公示语”是为向公众提供警示、提示、指示、说明等信息而在公共场合或领域使用的语言文字。公示语的翻译和管理不仅是政府对外开放的一种“姿态”，也是保障个体语言权利、履行公共管理的应有职责。2014 年 7 月 15 日，我国首部公示语翻译国家标准公共服务领域外文译写规范正式实施，标志着“公示语翻译管理”已经被纳入政府事务性工作范围。2014 年 10 月 10 日，上海市政府发布了上海市公共场所外国文字使用规定(沪府令 22 号)，并于第十四条规定：“鼓励和支持志愿者组织对公共场所外国文字使用情况进行
33、监督。” 这些法令法规为公示语翻译的社会监督提供了法律依据和保证。上海某大学外国语学院拟根据上海市政府的相关规定，号召外语专业学生开展相关的志愿者活动。现请你为活动撰写一份 450 字左右的倡议书。 要求： (1)内容精炼，语体得当；(2)富有号召力。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案： “译心译意“纠错行动倡议书 外语专业的同学们： 国家正在大力推进文化软实力建设，公共场所的外文公示语是外国友人获得信息、熟悉环境、了解城市、解读文化的窗口之一。然而，部分汉语公示语的外语译文质量低下，不仅给外国友人带来不便，甚至造成困扰，也有损中国的国际形象，这种现象亟需翻译专家、行政部门及公众的高度重
34、视。 2014 年 7 月 15 日我国首部公示语翻译国家标准公共服务领域外文译写规范正式实施，标志着“公示语翻译管理”已经被纳入政府事务性工作范围。2014 年 10 月 10 日，上海市政府发布了上海市公共场所外国文字使用规定(沪府令 22 号)，并于第十四条规定： “鼓励和支持志愿者组织对公共场所外国文字使用情况进行监督。” 为了维护上海的声誉、中国的形象，现特向我校外语专业师生发出倡议：让我们立即行动起来，为我们所能看到的所有外语标识找错、纠错。作为语言方向的先锋，希望我校外语专业的同学们自发组织“译心译意”小队，深入全市各类公共场合，收集质量低下的外语译文，并提出修正方案。只要我们马
35、上行动起来，我们就完全有能力把全上海的外语标识过滤净化完毕，为创建更加美好的上海奉献自己的一份力量!让我们为更多来华外籍人士提供便利，为创造良好的社会语言环境、推进中国文化软实力建设、提升中国国际形象和社会文明程度而努力! 上海某大学外国语学院 2014 年 11 月 25 日)解析：三、材料作文(总题数：1，分数：2.00)2.子路使子羔为费宰。子日：“贼夫人之子。”子路曰：“有民人焉，有社稷焉。何必读书，然后为学?”子日：“是故恶夫佞者。” 注：民人：办理具体事务的低级行政人员。社稷：古代帝王诸侯所祭的土神和谷神，又因祭祀在当时非常重要，这里引申为“典章制度”。 夏商周时期，贵族子弟理论上
36、应先在官方的学校里习“六艺” (礼、乐、射、御、书、数)，学有所成之后经乡举里选、有司考鉴，按才能授予职务。然而孔子时官学纪律废弛，很多贵族子弟不读书也出仕任职，结果正是“败身毁家殃民祸国之事，史不绝书”。一心复古的孔子则坚守传统，认为贵族子弟应当从读书入手求进于“学”，学有所成方能为政。子羔是位有志于学的贵族子弟，但当时还没有达到“学有所成”的标准，因此孔子反对子路安排子羔担任费县的行政长官。子路经孔子的提醒认识到自己的安排不妥，但子路向来好胜，于是强为自己辩解。孔子平日非常喜爱子路，知道子路只是嘴上不肯认错，所以不批评他的观点而批评他的“狡辩”。这段文字非常具有文学表现力，短短 40 余字
37、生动地描绘了子路的性格，而夫子与子路之间率真的师生关系亦足以令人感动。 结合引文，从下面两题中 任选一题 完成一篇 800 字左右的作文。 1将这段对话扩写成一篇完整的故事。要求： (1) 标题醒目 ； (2)充分发挥你的想象力； (3)可采用第一人称或第三人称叙事； (4)想象合理，情节完整； (5)人物性格鲜明、形象生动。 2这段对话对你有何启发?任选一个角度，谈谈你的观点。要求： (1) 标题概括有力 ； (2)观点明确； (3)逻辑清晰； (4)论述充分； (5)引证准确。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案： (1)子羔求官记 话说鲁国开始“堕三都”之后，鲁国君臣进入了一个短暂的
38、“蜜月期”，鲁定公和季桓子经历阳虎之乱后，都意识到要起用新人、加强集权，因此不仅孔子受到重用，出任中都宰，旋即又升为大司寇，孔门弟子中才干突出者，如冉有、子贡、子路等人也先后加入了季桓子的执政团队，担任重要职务。孔门师生同心同德、相互呼应，迅速形成了一股新兴势力，给鲁国政坛带来了勃勃生机。 看到师兄们都纷纷出仕，在鲁国位居要职，小师弟子羔也坐不住了，想要出仕，跃跃欲试。有人和他说：“你们孔门师兄弟都在鲁国当大官，你为什么不去找他们帮帮忙呢?”子羔一听觉得甚为有理，于是便出发登门拜访各位在朝为官的师兄。可是子羔身材矮小、相貌丑陋、性情愚钝，老师孔子不喜欢他，同门弟子大多也瞧不起他。在书塾内只有大师兄子路对他最好，所以子羔想到的第一个人便是子路。“子路兄，我也想出仕为官，利用自己所学去报效一方百姓。”子羔对子路说。子路顺势就应承了下来。彼时子路为季氏宰，他在“堕三都”计划中组织协调，居功至伟，做了季氏的家臣，有了点权柄，就想着要提拔老同学。刚好公山不狃叛乱平息后，费宰之位一时空缺，子路便向大王进言，提出让子羔出任费宰。大臣们纷纷附议，可唯有一人反对。此人便是子路、子羔的老师孔子。孔子当即反对，认为子路这样是在祸害别人。“子羔年纪尚小，学业还没完成，费邑是季氏的重要据点，又刚刚经历叛乱，让他这样一个学业未精、缺乏历练的年轻人去担任邑宰，显然是不合适的，不仅误人子弟，而且真有什
