1、2014 年南京大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析(总分：14.00，做题时间：90 分钟)一、名词解释(总题数：1，分数：10.00)请简要解释段落中画线部分的知识点（分数：10.00）(1).稳定的就业环境是吸引留学人员回流的最主要内在原因。中国与 全球化 研究中心的王辉耀分析，21世纪以来，相较于欧美地区的经济低迷，国内经济一直保持稳定增长态势。这为海外人才提供了大量创业的机遇。特别是 2008 年国际金融危机爆发以来， 发达国家 经济持续低迷， 失业率 上升，而中国采取一系列重大举措，有效应对各种风险冲击，保持了经济平稳较快发展。中国庞大的市场给了“ 海归 ”们
2、前所未有的机遇，催生了人才的新一轮回流潮。2008 年底，美国 底特律 受金融危机影响，大量裁减技术人员。而远在大洋彼岸的中国，高速发展的汽车工业却一直深受人才短缺的困扰。于是，一些企业纷纷瞄准时机，赴底特律招揽人才。（分数：2.00）_(2).有时候，研究政策的知识分子智商还比不上街头的普通人。在数十年担心 通胀 太高之后，部分自诩理智的政策评论家如今正在担心通胀太低。然而，恐怕英国消费者不太可能会抱怨 消费价格指数 （CPI）同比“才”上涨 22，并且几乎从来没有低到官方 2的目标。最近之所以会出现一种恐慌情绪，起因是 欧元区 年通胀率降至 07，或者说“潜在”通胀率为 08。作为一种提高
3、欧元区实际产出的手段，欧洲央行突然调降官方短期利率是十分合理的。然而，这一举措对欧元区通胀率产生的任何上行影响，都只会带来成本，而不是收益。假如 美联储 认为美国经济依然十分疲软的话，继续推行 “量化宽松” 的理由也是十分充分的，但绝不能是因为在 15和 2之间徘徊的通胀率从任何意义上来说“太低”。（分数：2.00）_(3).作家 莫言 在云南昆明参加会议时说：“云南最吸引人的地方就是它的多样性， 植被 、地理风貌、文化、 民族 的多样性。这几年，我参加了很多论坛，文化的多样性以及保护多样性都是重要话题，这说明文化的多样性正在受到挑战。”在莫言看来，和所有的艺术一样，文学也要创新发展，比如网络
4、文学。目前，各种网络语言和新词汇产生得快也消失得快，随时都可能被淘汰掉。莫言说：“我们不能认为，用笔写的文学就是严肃的作品，不用笔写就不是严肃的。网络文学中也会产生伟大的作品。”莫言坦承，他获得 诺贝尔文学奖 之后，一定程度上让文学变成了一个话题。但他也非常希望大家不要只关注一个莫言，要关注更多的中国当代作家和优秀作品，这样才能激发大家对文学的热爱。（分数：2.00）_(4).玄武湖位于中国江苏省 南京 市内， 六朝 前称桑泊，曾名秣陵湖、昆明湖、后湖等，与杭州西湖、嘉兴南湖并称江南三大名湖。玄武湖的水源来自东侧的紫金山，一支经金川河人长江，另一支经鸡呜寺附近的武庙闸进南京城，经秦淮河入 长江
5、 。玄武湖湖岸呈菱形，周长约 10 公里，占地面积 437 公顷，水面约 368 公顷，原湖更广。湖内多鱼，广植荷花。玄武湖为风景园林，亦为文化圣地，许多文人骚客都曾在此留下身影诗篇，如郭璞、萧统、李煜、韦庄、杜牧、刘禹锡、李商隐、 李白 、欧阳修、 王安石 、曹雪芹。（分数：2.00）_(5).英国科学与社会研究所在 2010 年的一篇报告中称，美国转基因作物种植，使美国农业农药施用量从1996 年到 2008 年增加了 383 亿磅 02006 年以来，已 商业化 的三大主要 转基因作物 玉米、大豆和棉花的农药需用量都持续上升且已大大超过天然作物农药需用量。报告转述相关科研人员的判断说：转
6、基因作物种植初期，确实能抵御虫害和杂草之害；但 自然规律 的力量比人类人为的力量更大，时间长了，生态平衡使害虫害草发生了“ 抗体 ”适应性而获得更强生命力，结果，导致作物对农药需用量的持续增加，甚至更多。 绿色和平 方面将其归结于转基因引发的次生虫害。（分数：2.00）_二、应用文写作(总题数：1，分数：2.00)1.李华的朋友张亮考研失败，你以李华的名义写一封 450 字左右的信安慰他。注意标点和格式要正确。（分数：2.00）_三、现代汉语写作(总题数：1，分数：2.00)2.请根据以下题目写出一篇不少于 800 字的现代汉语议论文。角度自选，要求论点明确，结构合理，语言流畅。论宽容（分数：
7、2.00）_2014 年南京大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案解析(总分：14.00，做题时间：90 分钟)一、名词解释(总题数：1，分数：10.00)请简要解释段落中画线部分的知识点（分数：10.00）(1).稳定的就业环境是吸引留学人员回流的最主要内在原因。中国与 全球化 研究中心的王辉耀分析，21世纪以来，相较于欧美地区的经济低迷，国内经济一直保持稳定增长态势。这为海外人才提供了大量创业的机遇。特别是 2008 年国际金融危机爆发以来， 发达国家 经济持续低迷， 失业率 上升，而中国采取一系列重大举措，有效应对各种风险冲击，保持了经济平稳较快发展。中国庞大的市场给了“
8、海归 ”们前所未有的机遇，催生了人才的新一轮回流潮。2008 年底，美国 底特律 受金融危机影响，大量裁减技术人员。而远在大洋彼岸的中国，高速发展的汽车工业却一直深受人才短缺的困扰。于是，一些企业纷纷瞄准时机，赴底特律招揽人才。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：全球化：是 20 世纪 80 年代以来在世界范围日益凸现的新现象，是当今时代的基本特征。通常意义上的全球化是指全球联系不断增强，人类生活在全球规模的基础上发展及全球意识的崛起，国与国之间在政治、经济贸易上互相依存。 发达国家：是指经济发展水平较高、技术较为先进、生活水平较高的国家，又称作已发展国家、工业化国家、高经济开发国家。发
9、达国家大多具有较高的人均国内生产总值。目前被联合国明文确认的发达国家只有美国、日本、德国、法国、英国、意大利、加拿大等44 个国家和地区。 失业率：是指一定时期满足全部就业条件的就业人口中仍未有工作的劳动力数字，旨在衡量闲置的劳动产能，是反映一个国家或地区失业状况的主要指标。 “海归”：就是海外归来学者的简称，指的是在国外上大学，然后在国外工作一段时间后或直接回国就业的人。 底特律：美国密歇根州最大的城市，位于美国东北部，是加拿大温莎以北、底特律河沿岸的一座重要的港口城市、世界传统汽车中心和音乐之都。)解析：(2).有时候，研究政策的知识分子智商还比不上街头的普通人。在数十年担心 通胀 太高之
10、后，部分自诩理智的政策评论家如今正在担心通胀太低。然而，恐怕英国消费者不太可能会抱怨 消费价格指数 （CPI）同比“才”上涨 22，并且几乎从来没有低到官方 2的目标。最近之所以会出现一种恐慌情绪，起因是 欧元区 年通胀率降至 07，或者说“潜在”通胀率为 08。作为一种提高欧元区实际产出的手段，欧洲央行突然调降官方短期利率是十分合理的。然而，这一举措对欧元区通胀率产生的任何上行影响，都只会带来成本，而不是收益。假如 美联储 认为美国经济依然十分疲软的话，继续推行 “量化宽松” 的理由也是十分充分的，但绝不能是因为在 15和 2之间徘徊的通胀率从任何意义上来说“太低”。（分数：2.00）_正确
11、答案：(正确答案：通胀：即通货膨胀，意为在信用货币制度下，流通中的货币数量超过经济实际需要而引起的货币贬值和物价水平全面而持续的上涨。当一个经济中的大多数商品和劳务的价格连续在一段时间内普遍上涨时，就称这个经济经历着通货膨胀。 消费价格指数：即居民消费价格指数，是反映与居民生活有关的消费品及服务价格水平的变动情况的重要经济指标，也是宏观经济分析与决策以及国民经济核算的重要指标。 欧元区：指由采用欧元作为单一官方货币的国家组合而成的区域，由欧洲中央银行负责制定货币政策。1998 年，欧盟 11 个成员国制定了欧元趋同标准，1999 年 1 月 1 日，随着欧元的正式出现，欧元区成立了。目前，欧元
12、区共有 19 个成员，另有 9 个国家和地区采用欧元作为当地的单一货币。 美联储：即美国联邦储备系统，作为美国的中央银行，美联储从美国国会获得权力，行使制定货币政策和对美国金融机构进行监管等职责。 “量化宽松”：量化指的是扩大一定数量的货币发行，宽松即减少银行的资金压力，意为中央银行在实行零利率或近似零利率政策后，通过购买国债等中长期债券，增加基础货币供给，向市场注入大量流动性资金的干预方式，以鼓励开支和借贷，也被简化地形容为间接增印钞票。)解析：(3).作家 莫言 在云南昆明参加会议时说：“云南最吸引人的地方就是它的多样性， 植被 、地理风貌、文化、 民族 的多样性。这几年，我参加了很多论坛
13、，文化的多样性以及保护多样性都是重要话题，这说明文化的多样性正在受到挑战。”在莫言看来，和所有的艺术一样，文学也要创新发展，比如网络文学。目前，各种网络语言和新词汇产生得快也消失得快，随时都可能被淘汰掉。莫言说：“我们不能认为，用笔写的文学就是严肃的作品，不用笔写就不是严肃的。网络文学中也会产生伟大的作品。”莫言坦承，他获得 诺贝尔文学奖 之后，一定程度上让文学变成了一个话题。但他也非常希望大家不要只关注一个莫言，要关注更多的中国当代作家和优秀作品，这样才能激发大家对文学的热爱。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：莫言：原名管谟业，祖籍山东高密，2012 年获得诺贝尔文学奖，是第一个获得
14、诺贝尔文学奖的中国籍作家。他自 20 世纪 80 年代以一系列乡土作品崛起，充满着“怀乡”以及“怨乡”的复杂情感，被归类为“寻根文学”作家。代表作有红高粱、檀香刑、丰乳肥臀、生死疲劳、蛙、酒国等。 植被：植被就是覆盖地表的植物群落的总称。陆地表面分布着由许多植物组成的各种植物群落，如森林、草原、灌丛、荒漠、草甸、沼泽等，总称为该地区的植被。植被可以因为生长环境的不同而被分类，譬如高山植被、草原植被、海岛植被等。 民族：是指人们在一定的历史发展阶段形成的有共同语言、共同地域、共同经济生活以及表现于共同的民族文化特点上的共同心理素质的稳定的共同体。民族与人种不同，是长期历史形成的社会统一体，是由于
15、不同地域的各种族(或部落)在经济生活、语言文字、生活习惯和历史发展上的不同而形成的。 网络文学：指新近产生的，以互联网为展示平台和传播媒介的，借助超文本链接和多媒体演绎等手段来表现的文学作品、类文学文本及含有一部分文学成分的网络艺术品，其中以网络原创作品为主。 诺贝尔文学奖：是阿尔弗雷德诺贝尔设立的诺贝尔奖中的一个奖项。1895 年 11 月 27 日，诺贝尔在遗嘱中说奖金的一部分应该“奖给在文学界创作出具有理想倾向的最佳作品的人”，诺贝尔文学奖由瑞典学院颁奖，首届诺贝尔文学奖于 1901 年颁发，获得者是法国诗人苏利普吕多姆。)解析：(4).玄武湖位于中国江苏省 南京 市内， 六朝 前称桑泊
16、，曾名秣陵湖、昆明湖、后湖等，与杭州西湖、嘉兴南湖并称江南三大名湖。玄武湖的水源来自东侧的紫金山，一支经金川河人长江，另一支经鸡呜寺附近的武庙闸进南京城，经秦淮河入 长江 。玄武湖湖岸呈菱形，周长约 10 公里，占地面积 437 公顷，水面约 368 公顷，原湖更广。湖内多鱼，广植荷花。玄武湖为风景园林，亦为文化圣地，许多文人骚客都曾在此留下身影诗篇，如郭璞、萧统、李煜、韦庄、杜牧、刘禹锡、李商隐、 李白 、欧阳修、 王安石 、曹雪芹。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：南京：简称宁，是江苏省会，地处中国东部地区，长江下游，南京有着 6000 多年文明史、近 2600 年建城史和近 50
17、0 年的建都史，是中国四大古都之一，有“六朝古都”、“十朝都会”之称，是中华文明的重要发祥地，历史上长期是中国南方的政治文化中心，有厚重的文化底蕴和丰富的历史遗存。 六朝：一般是指中国历史上三国至隋朝时期的南方的六个朝代，即孙吴、东晋、南朝宋、南朝齐、南朝梁、南朝陈这六个朝代。 长江：世界第三大河，中国第一大河，发源于青藏高原的唐古拉山脉，干流流经 11 个省(自治区、直辖市)，由上海崇明岛注入东海，支流延伸至 8 个省、自治区，流域面积180 万平方公里，干流长 6397 公里。 李白：字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，是唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。李白有李太白集传世，代表
18、作有望庐山瀑布、蜀道难、将进酒、早发白帝城等。与杜甫并称为“李杜”。 王安石：北宋著名的思想家、政治家、文学家、改革家，字介甫，号半山。王安石在文学中具有突出成就，名列“唐宋八大家”，主要作品有王临川集、临川集拾遗、临川先生文集。宋神宗时期，王安石发动了一场旨在改变北宋建国以来积贫积弱局面的社会改革运动，史称“王安石变法”。)解析：(5).英国科学与社会研究所在 2010 年的一篇报告中称，美国转基因作物种植，使美国农业农药施用量从1996 年到 2008 年增加了 383 亿磅 02006 年以来，已 商业化 的三大主要 转基因作物 玉米、大豆和棉花的农药需用量都持续上升且已大大超过天然作物
19、农药需用量。报告转述相关科研人员的判断说：转基因作物种植初期，确实能抵御虫害和杂草之害；但 自然规律 的力量比人类人为的力量更大，时间长了，生态平衡使害虫害草发生了“ 抗体 ”适应性而获得更强生命力，结果，导致作物对农药需用量的持续增加，甚至更多。 绿色和平 方面将其归结于转基因引发的次生虫害。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：商业化：指的是以提供商品为手段，以营利为主要目的的行为。商业化能促进生产社会化，解放和发展生产力，充分动员社会资源，满足人们日益增长及不断差异化的物质文化需求。 转基因作物：即转基因农作物，是利用组织培养技术和基因重组技术引入其他生物或物种的基因而培育出来的，这
20、种农作物也叫基因改性农作物或基因重组农作物。目前，世界种植的主要转基因农作物有 4 种：玉米、棉花、大豆和油菜籽。 自然规律：指“存在于自然界的客观事物内部的规律”，即自然现象固有的、本质的联系。具有不以人的意志为转移的客观性，不能被人改变、创造或消灭，但能被利用。 抗体：指机体的免疫系统在抗原刺激下，由 B 淋巴细胞或记忆细胞增殖分化成的浆细胞所产生的、可与相应抗原发生特异性结合的免疫球蛋白。主要分布在血清中，也分布于组织液及外分泌液中。 绿色和平：绿色和平组织的简称，国际非政府组织，前身是 1971 年 9 月 15 日成立于加拿大的“不以举手表决委员会”，1979 年改为“绿色和平组织”
21、，总部设在荷兰阿姆斯特丹。保护地球、环境及其各种生物的安全及持续性发展，并以行动做出积极的改变是该组织宣称的使命，宗旨是促进实现一个更为绿色、和平和可持续发展的未来。)解析：二、应用文写作(总题数：1，分数：2.00)1.李华的朋友张亮考研失败，你以李华的名义写一封 450 字左右的信安慰他。注意标点和格式要正确。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：【范文】 张亮： 听到你考研失败的消息后，我为你感到非常可惜。一直以来，你都是我崇拜的榜样，不仅聪明，而且勤奋好学、进取心强，是同学中的佼佼者。这次考试的失败绝对不是你个人能力的问题，请不要怀疑自己，丧失信心。 考试的结果固然重要，但是备考的
22、过程更重要。从确定好报考的学校和专业后，你一直积极努力地复习准备，图书馆和自习室成了你课余时间常待的地方。你的付出值得肯定。 对于考试的结果而言，虽然真正的实力起到决定性作用，但是临场发挥也有一定影响。因为你渴望考上梦寐以求的学校，所以心理压力比较大，这可能导致你不能充分发挥出真正的实力。 另外，考研跟高考有所不同，很多学校都不指定考试教材和资料，这就增大了备考的难度，让学生不知从何下手准备。只有把握准报考学校的出题方向才能有的放矢、事半功倍，所以备考之前要仔细研究历年来的真题，如果你身边有考上该学校研究生的师哥师姐，也可以询问一下他们的考试心得，从他们那里获取成功的经验。 通往成功的道路总是
23、充满荆棘，失败只是对我们的考验和磨砺，让我们变得更优秀、更强大。从哪里跌倒我们就从哪里爬起来，朋友，不要气馁，相信你在明年的研究生考试中一定会金榜题名！ 加油！ 李华 年月日)解析：解析：文章格式规范，包括称呼、正文、署名、日期。正文开头表达了作者的心情和写信的目的，安慰了朋友张亮，之后肯定了张亮的努力，然后分析了这次考研失败的两个原因，并且给出建议，最后鼓励朋友从哪里跌倒从哪里爬起来，为他加油。三、现代汉语写作(总题数：1，分数：2.00)2.请根据以下题目写出一篇不少于 800 字的现代汉语议论文。角度自选，要求论点明确，结构合理，语言流畅。论宽容（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：
24、【范文】 论宽容 莎士比亚曾经说过：宽容就像天上的细雨滋润着大地，它赐福于宽容的人，也赐福于被宽容的人。我们应该学会对别人表现宽容。 宽容能化解矛盾。清康熙年间，张英在京城做了大官，被人称为“张丞相”。张英的老家在安徽桐城，那里有一个姓叶的大户与张家的府第为邻。那年，张家重新扩建府第，院墙盖到了叶家的地界。但是叶家不愿相让祖上传下的宅第，于是和张家争执，并表示“宁可家破人亡，也寸土不让”。 双方相持不下，冲突在所难免。张英的夫人在族人的催促下给丈夫写信。张英接到夫人的信后，作诗一首带给夫人，诗中写道：“千里修书只为墙，让他三尺又何妨。长城万里今犹在，不见当年秦始皇”。张夫人见诗后，很不理解张英
25、的做法，反复吟诵后才理解丈夫的用意，于是让家人主动后退 3 尺筑墙。叶家得知后，被张英宽厚礼让的行为感动，也将自己宅院主动后退了 3 尺。这样张、叶两家之间就形成一个 6 尺宽的巷子。后来，这件事被广为传颂，还有一句顺口溜：争一争，行不通；让一让，六尺巷。 “六尺巷”的故事向我们说明了宽容并不是退缩、懦弱，也不是无奈之下的选择，而是为人处世的智慧。我们是社会人，跟他人有很多交集，与陌生人、同学、同事、朋友甚至是家人难免发生矛盾、争执，如果我们能先主动跨出一步，谅解、宽容他人，那么换来的很可能就是对方的宽容和谅解，社会就会变得更加和谐。 宽容是一种无声的教育。陶行知先生当校长的时候，有一天看到一
26、位男生用砖头砸同学，便将其制止并叫他到校长办公室去。当陶校长回到办公室时，男孩已经等在那里了。陶行知掏出一颗糖给这位同学：“这是奖励你的，因为你比我先到办公室。”接着他又掏出一颗糖，说：“这也是给你的，我不让你打同学，你立即住手了，说明你尊重我。” 男孩将信将疑地接过第二颗糖，陶先生又说道：“据我了解，你打同学是因为他欺负女生，说明你很有正义感，我再奖励你一颗糖。”这时，男孩感动得哭了，说：“校长，我错了，同学再不对，我也不能采取这种方式。”陶先生于是又掏出一颗糖：“你已认错了，我再奖励你一块。我的糖发完了，我们的谈话也结束了。” 面对犯了错误的学生，陶行知先生的处理方法不是严厉批评，也不是变
27、相体罚，而是选择原谅和宽容。他用一种看似无力的方式不仅让学生意识到自己的错误，而且也用自己的道德魅力感染了学生。 陶行知先生“四颗糖”的故事向我们说明了面对他人的错误，“以牙还牙”并不是最有力的解决之道，相比之下，宽容不仅能彰显自己的品德，而且能让对方受到无声的教育。 宽容是一种博大的胸怀，是一种高尚的美德，宽容别人就像是赠人玫瑰，自己会手留余香。都说当今社会人与人之间最缺乏的就是信任，那么就让我们用“宽容”拉近彼此之间的距离，黏合心与心之间的裂缝，共创美好的和谐社会！)解析：解析：文章开篇点题，引用莎士比亚的名言说明宽容对他人和自己的好处。正文列举了两个著名的事例，说明了宽容的重要性和作用：宽容能化解矛盾、宽容是一种无声的教育。文章结尾升华，呼吁大家学会宽容他人，共建和谐社会。文章结构缜密，思路清晰。 莎士比亚：宽容就像天上的细雨滋润着大地，它赐福于宽容的人，也赐福于被宽容的人。我们应该学会对别人表现宽容。
