1、2013 年国际关系学院翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案解析(总分：20.00，做题时间：90 分钟)一、名词解释(总题数：8，分数：16.00)1.殷墟甲骨文是我国最早的系统文字，也是比较成熟的文字，已经具备了“ 六书 ”中的各种造字方法，且初具用笔、结体、章法等书法要旨，孕育着书法艺术的美。郭沫若在殷契粹编序言中说：“足知现存契文，实一代法书，而书之契之者，乃殷氏之 钟王颜柳 也。”（分数：2.00）_2.吕思勉先秦学术概论：“吾国学术，大略可分七期：先秦之世， 诸子百家 之学，一也；两汉之儒学，二也； 魏晋玄学 ，三也；南北朝、隋唐之佛学，四也； 宋明理学 ，五也。清代
2、之 汉学 ，六也；现今所谓新学，七也。”（分数：2.00）_3.在中国古代官职中，中枢职官被泛称为宰相。战国后宰相制度经历了三个基本阶段，即秦汉的 三公 制、隋唐的 三省 制和明清的 内 阁制。（分数：2.00）_4.中国文化的许多领域都有用数字“四”概况的人物或现象，如诗歌有 初唐四杰 ，书法上有 宋代四大家 ，国画中有植物 四君子 ，学校有宋代 四大书院 ，佛教有 四大名山 ，京剧有 四大名旦 ，等等。说明过去中国人对“四”并不忌讳，反倒有些偏爱的。（分数：2.00）_5.2001 年 11 月 2 日，联合国教科文组织通过世界文化多样性宣言，指出“ 文化多样性 是人类的共同遗产，应当从当
3、代人和子孙后代的利益考虑予以承认和肯定。”而现实中，个别奉行霸权主义和强权政治的西方国家为了达到经济和政治上的目的，不断推行“文化殖民”政策，形成了日益严重的“ 文化帝国主义 ”的倾向。（分数：2.00）_6.批判现实主义文学继承了 18 世纪启蒙运动的理性主义精神，力图以理性的分析而不是浪漫的情感作为批判的武器。在思想上，它以黑格尔、 费尔巴哈 和 达尔文 的思想作为理论基础，发扬光大了 17 世纪以来的科学方法论和人道主义精神。代表作家有司汤达、巴尔扎克、狄更斯、 托尔斯泰 等。（分数：2.00）_7.1789 年 7 月 14 日，巴黎人民起义，攻占了法国象征封建统治的巴士底狱， 法国大
4、革命 爆发。8 月 26日制宪会议通过 人权与公民权宣言 。（分数：2.00）_8.世界人权宣言 为以后的两份强制性的联合国人权公约公民权利和政治权利国际公约和经济、社会及文化权利国际公约奠定了基础。（分数：2.00）_二、应用文写作(总题数：1，分数：2.00)9.美国总统奥巴马携夫人将于 2013 年 4 月访华，行程中将访问你本科毕业的大学并发表演讲。你的校长将主持演讲会并致欢迎词，请你撰写一篇 450 字左右的文稿，要求热情洋溢，结构合理，语言流畅生动，符合外交礼仪规范。（分数：2.00）_三、命题作文(总题数：1，分数：2.00)10.根据下面题目写出一篇不少于 800 字的作文，文
5、体不限。 名著的魅力（分数：2.00）_2013 年国际关系学院翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案解析(总分：20.00，做题时间：90 分钟)一、名词解释(总题数：8，分数：16.00)1.殷墟甲骨文是我国最早的系统文字，也是比较成熟的文字，已经具备了“ 六书 ”中的各种造字方法，且初具用笔、结体、章法等书法要旨，孕育着书法艺术的美。郭沫若在殷契粹编序言中说：“足知现存契文，实一代法书，而书之契之者，乃殷氏之 钟王颜柳 也。”（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：(1)六书：中国古代所总结的关于汉字构造的理论，把汉字的构造方法归纳为：象形、指事、会意、形声、转注、假借。 (
6、2)钟王颜柳：指魏晋至唐代四位伟大的书法家钟繇、王羲之、颜真卿、柳公权，他们是中国书法史上最负盛名、最具代表性的书法家。)解析：2.吕思勉先秦学术概论：“吾国学术，大略可分七期：先秦之世， 诸子百家 之学，一也；两汉之儒学，二也； 魏晋玄学 ，三也；南北朝、隋唐之佛学，四也； 宋明理学 ，五也。清代之 汉学 ，六也；现今所谓新学，七也。”（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：(1)诸子百家：对春秋战国时期出现的众多思想家及学术流派的统称，诸子百家中流传得最为广泛的是儒家、墨家、道家、法家、阴阳家、纵横家、农家、名家、杂家、小说家、医家、兵家这 12 家。 (2)魏晋玄学：玄学即研究幽深玄远
7、问题的学说，魏晋时期盛行的玄学融合儒学和老庄之学，关注有、无的关系，名教与自然的关系等问题，以何晏、王弼、阮籍、嵇康、郭象等为代表。 (3)宋明理学：亦称“道学”，是一种既贯通宇宙自然(道教)和人生命运(佛教)，又继承孔孟正宗(根本)，并能治理国家(目的)的新儒学，是宋明时代占主导地位的儒家哲学思想体系。分为程朱理学和陆王心学两个派别，是对以孔孟为代表的原始儒学的发展。 (4)汉学：汉学的含义有两个：一是指中国以外的学者对有关中国的方方面面进行研究的一门学科，其研究内容包括中国历史、政治、社会、文学、哲学、经济等，甚至也包括对于海外华人的研究；二是指汉代儒者考据训诂的学问，由于这种学问始自汉代
8、，清代学者把它称为“汉学”，其特点是推崇两汉经学，特别是贾逵、马融、郑玄等人注重名物考据训诂的治经方法。)解析：3.在中国古代官职中，中枢职官被泛称为宰相。战国后宰相制度经历了三个基本阶段，即秦汉的 三公 制、隋唐的 三省 制和明清的 内 阁制。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：(1)三公：秦朝和西汉时期指的是丞相、太尉、御史大夫；东汉时期改为司徒、司马、司空。 (2)三省：中书省负责决策、起草诏令，门下省对诏令进行审核，尚书省执行决策，统领六部。 (3)内阁：明清两朝废除宰相，挑选一些大学士到皇宫的殿阁中值班，帮助皇帝处理政务，因这些殿阁在大内之中，故名“内阁”，是实际上的决策中枢。
9、)解析：4.中国文化的许多领域都有用数字“四”概况的人物或现象，如诗歌有 初唐四杰 ，书法上有 宋代四大家 ，国画中有植物 四君子 ，学校有宋代 四大书院 ，佛教有 四大名山 ，京剧有 四大名旦 ，等等。说明过去中国人对“四”并不忌讳，反倒有些偏爱的。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：(1)初唐四杰：初唐时期的四位成就最高的诗人王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王。(2)宋代四大家：宋代最著名的书法家苏轼、黄庭坚、米芾、蔡襄。 (3)植物四君子：梅、兰、竹、菊，四种耐寒的植物，象征君子的品格。 (4)宋代四大书院：岳麓书院、白鹿洞书院、应天府书院、嵩阳书院(或石鼓书院)。 (5)佛教四大名山：山
10、西五台山、四川峨眉山、浙江普陀山和安徽九华山。 (6)四大名旦：中国现代京剧史上最著名的四位旦角演员梅兰芳、程砚秋、尚小云、荀慧生。)解析：5.2001 年 11 月 2 日，联合国教科文组织通过世界文化多样性宣言，指出“ 文化多样性 是人类的共同遗产，应当从当代人和子孙后代的利益考虑予以承认和肯定。”而现实中，个别奉行霸权主义和强权政治的西方国家为了达到经济和政治上的目的，不断推行“文化殖民”政策，形成了日益严重的“ 文化帝国主义 ”的倾向。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：(1)文化多样性：是指各群体和社会借以表现其文化的多种不同形式。文化多样性不仅体现在人们通过丰富多彩的文化表现
11、形式来表达、弘扬和传承文化遗产，还体现在人们借助各种方式和技术对文化遗产进行艺术创作、生产、传播、销售和消费。文化多样性是人类社会的基本特征，也是人类文明进步的重要动力。 (2)文化殖民：殖民主义的一种新的表现形式，即强行消灭另一种弱势文化，迫使对方接受自己的文化，从而达到淡化民族意识、从根本上消灭另一国文化自主性的目的。 (3)文化帝国主义：在文化上推行帝国主义，通常表现为将自己的价值观和信仰强加于他国人民头上，以达到重塑其价值观、行为方式、社会制度的目的，为帝国主义扩张服务。)解析：6.批判现实主义文学继承了 18 世纪启蒙运动的理性主义精神，力图以理性的分析而不是浪漫的情感作为批判的武器
12、。在思想上，它以黑格尔、 费尔巴哈 和 达尔文 的思想作为理论基础，发扬光大了 17 世纪以来的科学方法论和人道主义精神。代表作家有司汤达、巴尔扎克、狄更斯、 托尔斯泰 等。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：(1)费尔巴哈：19 世纪德国古典哲学家，他批判了康德的不可知论和黑格尔的唯心主义，恢复了唯物主义的权威，对宗教神学进行了有力的揭露和批判。其唯物主义哲学对马克思主义哲学的产生有重大影响。 (2)达尔文：英国博物学家、生物学家、进化论的奠基人，提出了“生物进化论”学说。1859 年，他出版了震动当时学术界的物种起源，书中用大量资料证明了形形色色的生物都是在遗传、变异、生存斗争和自然
13、选择中，由简单到复杂，由低等到高等，不断发展变化的，从而摧毁了各种唯心的“神造论”和“物种不变论”。 (3)狄更斯：19 世纪英国批判现实主义小说家。他在自己的作品中，以高超的艺术手法描绘了包罗万象的社会图景，作品一贯表现出揭露和批判的锋芒，贯彻惩恶扬善的人道主义精神，塑造出众多令人难忘的人物形象。狄更斯注重描写社会底层的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了当时英国的社会现实。其主要作品有双城记雾都孤儿艰难时世等。 (4)托尔斯泰：19 世纪俄国伟大的批判现实主义作家，是世界文学史上最杰出的作家之一，他的作品在世界文学史上占有重要地位。其主要作品有长篇小说战争与和平安娜.卡列尼娜复活等。)解析：
14、7.1789 年 7 月 14 日，巴黎人民起义，攻占了法国象征封建统治的巴士底狱， 法国大革命 爆发。8 月 26日制宪会议通过 人权与公民权宣言 。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：(1)法国大革命：法国大革命爆发于 1789 年，以 7 月 14 日巴黎人民起义，攻占了象征封建统治的巴士底狱为标志。法国大革命颁布了人权与公民权宣言，建立了法兰西共和国。法国大革命摧毁了法国封建专制，其自由、平等、博爱的精神是对人类文明的巨大贡献。 (2)人权和公民权宣言：简称人权宣言，是在 1789 年法国大革命时期颁布的纲领性文件。它以美国的独立宣言为蓝本，采用 18 世纪的启蒙学说和自然权论，
15、宣布法律面前人人平等，私有财产神圣不可侵犯，人人有言论、信仰、著作和出版自由，阐明了司法、行政、立法三权分立的原则。)解析：8.世界人权宣言 为以后的两份强制性的联合国人权公约公民权利和政治权利国际公约和经济、社会及文化权利国际公约奠定了基础。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案：世界人权宣言：是联合国大会于 1948 年 12 月 10 日通过的一份旨在维护人类基本权利的文献。该宣言包括序言和 30 项条款，其中 19 项涉及公民和政治权利，6 项涉及经济、社会和文化权利，是战后联合国通过的第一个关于人权的专门性国际文件，是国际社会有组织的第一次就人权和基本自由做出的郑重宣言，是世界人权
16、史上的一个重要里程碑。)解析：二、应用文写作(总题数：1，分数：2.00)9.美国总统奥巴马携夫人将于 2013 年 4 月访华，行程中将访问你本科毕业的大学并发表演讲。你的校长将主持演讲会并致欢迎词，请你撰写一篇 450 字左右的文稿，要求热情洋溢，结构合理，语言流畅生动，符合外交礼仪规范。（分数：2.00）_正确答案：(正确答案： 大学校长致词欢迎奥巴马及夫人访问 总统先生： 我高兴地代表大学的全体师生向您及夫人表示热烈欢迎，对您特意访问我们深感荣幸。贵国素有尊重教育的古老传统，而您的行动证实了这一传统。过去十年里，你们大力投资高等教育，既加强了高等院校中出类拔萃的学府，同时也大幅提高了适
17、龄人口的升学率。这一前所未有的成绩在很大程度上归功于贵国对教育的重视。 我们钦佩你们取得的成就。去年和前年夏天，大学特别荣幸地接待了来自贵国 14 所主要高校的校长和副校长，举办了为期 10 天安排紧凑的研讨班，探讨了世界上最知名学府的政策和实践。 我们的对话表明，在重要的价值观和国家政策问题上，我们有着很大的分歧，但是我们也有很多共识。最主要是，只有通过教育才能使人们获得创新和独立思考的能力，推动科学和物质进步，并展现丰富社会的人文和艺术的表现力。我们也同意拥有不同的传统准则和价值观的人们，可以通过交流切磋加深了解。我们的经历与成千上万的中美科学家、学者和学生的经历一样，我们之间的互动可以成
18、为两国间持久和平的基础。 大学引以为荣的是我们同美国有着广泛的联系，各学院学者以及几乎各个专业的教师都在与美方对口合作，从事 80 多个合作教学项目。除了语言文学、社会学、哲学等人文领域的交流合作外，我们还与哈佛大学和耶鲁大学等美国著名高校进行重大科研项目的合作。 我们期待着您的演讲，总统先生，您的到来给美国和大学之间源远流长的关系带来了荣耀，同时也凸现了大学在中美社会上的地位。我们深表谢意。)解析：三、命题作文(总题数：1，分数：2.00)10.根据下面题目写出一篇不少于 800 字的作文，文体不限。 名著的魅力（分数：2.00）_正确答案：(正确答案： 名著的魅力 一部佳作，令人深受感悟；
19、一部巨著，令人荡气回肠；一部经典，令人永世难忘。阅读名著是一种纯美的精神享受。它可以陶冶我们的性情，开拓我们的精神空间，让我们的眼界更加深远，是非更加分明，视野更加开阔，会让名著的品质与名人的精神风貌一起震撼我们的心灵，赢得深厚的人生体验。这就是名著的魅力。 品红楼。湘云醉卧花荫，黛玉悲痛葬花，宝玉看破红尘，这些画面曾让我们扼腕叹息，也曾让我们陶醉其中。品红楼，品出人生命运坎坷；品出主人公“剪不断，理还乱”的思念；品出“人比黄花瘦”的憔悴；品出“无可奈何花落去”的悲哀。红楼似一枝傲骨的梅花，不畏寒冷，凌寒开放，却芬芳如故。 道西游。悟空降妖除魔，八戒憨态诚信，沙僧勤劳踏实，唐僧善良无畏。道西游
20、，让我们领悟出了不畏挫折，坚强不屈的品格，感受到信心的力量和团结的伟大。西游似一座山，伟岸苍翠，它时刻警醒着我们不怕困难，不畏艰辛，激励着我们不断前进。 赏水浒。梁山好汉一百零八将，个个狭义柔肠，替天行道。时常会想起梁山水泊旁芦苇繁茂之时，英雄们大步流星，高歌壮语的情景，是那样豪迈，那样潇洒。“智取生辰纲”“鲁智深倒拔杨柳树”令人难忘的画面让人涌出的不仅仅是激动与高亢，还有对他们的仰慕。也许结局让人有“断肠人在天涯”的悠悠伤感，会有“寂寞梧桐深院锁清秋”的悲寥，但赏水浒，赏出做人之道。水浒，似一条侠义之气不息的长河，流进人们心中那片宁静的心湖，溅起涟波依依。 论三国。“数风流人物，还看今朝”，
21、但回首往事，历史的画卷徐徐展开，三国中鼎立于世的人物风采永存。诸葛孔明足智多谋，上知天文，下通地理；曹操霸气十足，雄立天下；刘备沉稳精明，情谊绵长。三国给人的不只是人物的风姿，还有对智慧的诠释，“赤壁之战”的纷争迭起；“草船借箭”的诡诈心机，带给我们深思之余，是人情的冷暖。三国似一壶酒，郁香浓厚，回味悠长。 正如巴金所说：“艺术的魅力使我精神振奋，作者们的爱憎使我受到感染。一篇接一篇，一本接一本，我如饥似渴地读着平凡的人物，日常的生活，纯真的感情，高尚的情操，激发了我的爱和我的同情。不知不觉中我逐渐改变自己对人对事的看法。优秀的作品给了我生活的勇气，使我看到理想的光辉。前辈作家把热爱生活的火种
22、传给我，我也把火传给别人，我更加热爱生活，热爱光明。”以作品中的人物、思想、品格潜移默化地影响读者的气质、陶冶人的修养，这正是名著的魅力。)解析：解析： 本题为命题作文。要写好命题作文，最主要的就是抓住题眼，把握住表意重心。文章表意的重心就是最能体现文章中心的关键性词语，只有抓住了关键性词语，才能体现文章的特色，写出更好的作文。一般来说，偏正短语结构重在修饰语部分。“名著的魅力”其表意的重心在“名著“两个字上，审题时紧扣“名著”两个字思考就可以了。 巧构思，化抽象为具体。“一粒沙里见世界，一瓣花上说人情”。选材若太宽太泛，会给人“空”或“浮”的感觉。要解决这一问题，不妨采取“化大为小”“化虚为实”或“化宽为窄”的方式，从细微处，具体生动地展现对生活的感悟。本题没有具体的限定，故在作文时宜将题目化抽象为具体。
