1、2007年同等学力人员申硕日语真题（暂缺答案）及答案解析(总分：100.00，做题时间：150 分钟)一、试卷一(总题数：10，分数：5.00)1. 手間仕事。 （分数：0.50）A.B.C.D.2. 人環境影響受。 （分数：0.50）A.B.C.D.3.去年不合格、今年絶対合格。 （分数：0.50）A.B.C.D.4.北京土地値段上。 （分数：0.50）A.B.C.D.5. 生活贅沢。 （分数：0.50）A.B.C.D.6.重大過気。 （分数：0.50）A.B.C.D.7.彼説明納得。 （分数：0.50）A.B.C.D.8.近学校通。 （分数：0.50）A.B.C.D.9.友達頼快引受。 （
2、分数：0.50）A.B.C.D.10. 現、耳聞。 （分数：0.50）A.B.C.D.二、(二) 次分下線言葉(总题数：10，分数：5.00)11.学生持。 （分数：0.50）A.手長B.手張C.手帳D.手帖12. 花水。 （分数：0.50）A.干B.萎C.燥D.枯13. 自分希望。 （分数：0.50）A.述B.記C.語D.説14.子供教育心。 （分数：0.50）A.粉B.砕C.操D.挫15. 約束。 （分数：0.50）A.保B.防C.尊D.守16.今度。 （分数：0.50）A.深刻B.真剣C.慎重D.献身17.北京一週間予定。 （分数：0.50）A.帯在B.留在C.滞在D.停在18.泥。 （
3、分数：0.50）A.跳B.飛C.跳D.飛19. 雨運動会。 （分数：0.50）A.終止B.中止C.始終D.停止20.最近金利異常思。 （分数：0.50）A.定下B.低下C.定価D.低価三、(三) 次文 部分入(总题数：10，分数：5.00)21. 。 （分数：0.50）A.要望B.期待C.願望D.不安22. 音楽 眠。 （分数：0.50）A.B.C.D.23. 今日 、着。 （分数：0.50）A.B.C.D.24.彼女、仕事中、休中 話。 （分数：0.50）A.B.C.D.25.目前雪覆高山 。 （分数：0.50）A.B.C.D.26. 狭道走自転車慌 。 （分数：0.50）A.B.C.D.2
4、7.好小声 。 （分数：0.50）A.B.C.D.28.今日朝、雨 降。 （分数：0.50）A.B.C.D.29. 旅行行、 用事行。 （分数：0.50）A.B.C.D.30. 商品壊、 注意。 （分数：0.50）A.取運B.取行C.取扱D.取締文法31.今度合格思 、。 （分数：1.00）A.B.C.D.32. 今 遅。 （分数：1.00）A.B.C.D.33. 今年夏去年 暑。 （分数：1.00）A.B.C.D.34.毎日日本語聞 。 （分数：1.00）A.B.C.D.35.父忙、今夜父 私出席。 （分数：1.00）A.B.C.D.36.日本来刺身食 。 （分数：1.00）A.B.C.D.
5、37.先生日本問題 話。 （分数：1.00）A.B.C.D.38. 映画行思 友人訪来。 （分数：1.00）A.B.C.D.39.家帰途中、雨 。 （分数：1.00）A.降B.降C.降D.降40. 私仕事 。 （分数：1.00）A.B.C.D.41.東京大地震 、大被害出 。 （分数：1.00）A.起B.起C.起D.起42.勉強 、前成績。 （分数：1.00）A.B.C.D.43. 母止 、息子出。 （分数：1.00）A.B.C.D.44.客様、荷物 。 （分数：1.00）A.持B.持C.持D.持差上45.北京駅 発、杭州向。 （分数：1.00）A.B.C.D.読解日本人挨拶 私日本人日常挨拶
6、、外国人留学生 46問題、隣近所人挨拶。 甲 天気。 乙 出。 甲 。 乙 行。 。 日本住外国人、少日本語話、日本人声。 人留学生、行、私自由。言出、私 47思。 日本人、格好見、外出思。違感。、洋服、今日言。日本人人付合方慎重、言、考、失礼。、今日特別、相手伝。行聞。48 聞失礼、十分知、日本人。、受、私認。、私出先私事、関係、聞、私承知。、黙、好意無。考。、 49無難答方、。答。、相手、出人対挨拶、気持、行。言。、日本人心。 、下手説明、学生安心、日本人挨拶、非難言。 問題： （分数：10.00）(1).問題、意味。 （分数：2.00）A.日本人感B.興味深思C.心配気持D.言(2).、
7、意味。 （分数：2.00）A.言。B.思通。C.驚質問来D.思質問(3).、何指。 （分数：2.00）A.行B.洋服買C.今日D.今日特別(4).無難答方、答方。 （分数：2.00）A.難、相手答方B.相手安心答方C.行先知答方D.相手失礼、自分困答方(5).文章内容合、次。 （分数：2.00）A.日本人、出人見、必行聞B.外国人、日本人日常的挨拶意味理解C.日本人挨拶時気持、外国人留学生文句言D.日本人外国人出先尋女性年齢 年齢、相手理解上 51重要鍵、思。同、自分理解上重要鍵。 同世代。、存知？ 、 、十歳違、考方異。 。 、52 自分年齢恥。若亡人、現在半世紀年月生。、貴重人生、一年否定
8、、。 、文化人、女性中年齢公（53）方。発表会参加、発表者紹介、年齢。他発言者男性、全員、年齢記。問合、54 女性方年齢入欲方多、言。勝手気遣、年齢外。世話。、尋、55 腹。 （分数：10.00）(1).重要鍵、鍵。 （分数：2.00）A.互理解重要手B.自己紹介時言C.事柄D.見騙重要E.年齢違、話方変(2).自分年齢恥、恥。 （分数：2.00）A.長生自信B.今人生自分貴重C.解決D.本当年齢若見(3). （ ）入表現、次適当。 （分数：2.00）A.B.C.D.(4). 女性方年齢入方多、言、誰言。 （分数：2.00）A.発言者男性B.文化人女性C.発表会主催者D.発表会参加者(5).腹
9、、腹。 （分数：2.00）A.年齢書、書B.発言者自分女性他人男性C.文化人、年齢公女性多D.相手、筆者年齢書考私父親 小頃父寂。言。寂言父親気毒、多、普通思。 56聞人期待添悪、思、。答私加減人間。人言初、私寂、寂気。店父、一日普通、会社員父、57 普通父。 父親少年、東京多。、父家私父親家 58驚。私妹、母親、父親家状態慣、最近。東京、一日中家仕事、母誘映画見行、買物行、母掃除片付嘆。嘆、昨日夜父食行。、家人人見、茶飲 59報告。 駅、家離娘、父親母親一緒外出楽見、心強。年代夫婦珍思、父親母親腕歩。他人夫婦 2人連見気持。 問題： （分数：10.00）(1).聞人期待、指。 （分数：2.0
10、0）A.父親忙家帰B.父親家自由C.父親家寂D.父親家、寂(2).普通父、筆者気持言。 （分数：2.00）A.自分父親家特別B.父親店、会社員残念思C.自分小頃出父親許D.小時自分不幸子供思。(3).驚、。 （分数：2.00）A.父親家帰、一日中仕事B.父親家帰、年C.父親出、家多D.父親東京、映画買物出(4).報告、母親気持話。 （分数：2.00）A.本当行、不満B.夫何度誘、困C.娘心配、安心D.夫食事映画行、悪(5).筆者両親、気持持。 （分数：2.00）A.父親母親腕歩、恥。B.父親家二人仲良、C.出、家二人仲良D.父親勝手好、母親気毒六、空欄埋 (1 点10=10 点)(总题数：1，
11、分数：10.00)翻訳意味変容二側面考察(61)。一言葉(言語翻訳語)意味喪失、一翻訳側言語内(62)新意味創出。自然主義翻訳語例(63)挙、元来人為的意識行為(64)意味持自然、主義(65)、自然自然対象化(人為加)矛盾意味生、心境小説、私小説独特生出。(66)、翻訳、A 言語文化一要素、 B一言語文化中移行(伝達)、意味変容通 A中 B中言語文化、B 言語文化中創出。翻訳意味変容、(67)見方変、意味取替(68)。翻訳異文化出会三段階通遂行。、意味不明不明(69)受容（異文化受容）、意味漸次的理解（意味変容）、新意味創出（文化創出）。考(70)、翻訳文化形成点重要理解。（分数：10.00）
12、A.B.C.D.A.B.C.D.A.B.C.D.A.B.C.D.A.B.C.D.A.B.C.D.A.B.C.D.A.B.C.D.A.B.C.D.A.B.C.D.七、试卷二(总题数：5，分数：10.00)46.読古実新問題、何分言。、根拠考通用。 （分数：2.00）_47.読作業全受身活動考一例。読者容器、液体吸収考.（分数：2.00）_48.物読、水入水吸似考、最近支配的。入物物入、物理的作業。 （分数：2.00）_49.仕事機械的処理困難。.（分数：2.00）_50.実際機械読書当分少全考難、発信者受信者情報移動読作業説明。（分数：2.00）_八、(二) 次中国語日本語訳(总题数：5，分数：
13、10.00)51. 因为累了，所以坐在椅子上就睡着了。 （分数：2.00）_52.这话只能跟你一个人说。 （分数：2.00）_53.快要下雨了，还是早点回去为好。 （分数：2.00）_54.天气冷了，请注意别感冒。 （分数：2.00）_55.要是做那种事的话，连小孩都会笑话你。 （分数：2.00）_九、作文(10 点)(总题数：1，分数：10.00)56.十年後私題、次要領作文書。 1. 字数：250300 字 2. 文体：体/ （分数：10.00）_2007年同等学力人员申硕日语真题（暂缺答案）答案解析(总分：100.00，做题时间：150 分钟)一、试卷一(总题数：10，分数：5.00)1
14、. 手間仕事。 （分数：0.50）A.B.C.D.解析：2. 人環境影響受。 （分数：0.50）A.B.C.D.解析：3.去年不合格、今年絶対合格。 （分数：0.50）A.B.C.D.解析：4.北京土地値段上。 （分数：0.50）A.B.C.D.解析：5. 生活贅沢。 （分数：0.50）A.B.C.D.解析：6.重大過気。 （分数：0.50）A.B.C.D.解析：7.彼説明納得。 （分数：0.50）A.B.C.D.解析：8.近学校通。 （分数：0.50）A.B.C.D.解析：9.友達頼快引受。 （分数：0.50）A.B.C.D.解析：10. 現、耳聞。 （分数：0.50）A.B.C.D.解析：
15、二、(二) 次分下線言葉(总题数：10，分数：5.00)11.学生持。 （分数：0.50）A.手長B.手張C.手帳D.手帖解析：12. 花水。 （分数：0.50）A.干B.萎C.燥D.枯解析：13. 自分希望。 （分数：0.50）A.述B.記C.語D.説解析：14.子供教育心。 （分数：0.50）A.粉B.砕C.操D.挫解析：15. 約束。 （分数：0.50）A.保B.防C.尊D.守解析：16.今度。 （分数：0.50）A.深刻B.真剣C.慎重D.献身解析：17.北京一週間予定。 （分数：0.50）A.帯在B.留在C.滞在D.停在解析：18.泥。 （分数：0.50）A.跳B.飛C.跳D.飛解析
16、：19. 雨運動会。 （分数：0.50）A.終止B.中止C.始終D.停止解析：20.最近金利異常思。 （分数：0.50）A.定下B.低下C.定価D.低価解析：三、(三) 次文 部分入(总题数：10，分数：5.00)21. 。 （分数：0.50）A.要望B.期待C.願望D.不安解析：22. 音楽 眠。 （分数：0.50）A.B.C.D.解析：23. 今日 、着。 （分数：0.50）A.B.C.D.解析：24.彼女、仕事中、休中 話。 （分数：0.50）A.B.C.D.解析：25.目前雪覆高山 。 （分数：0.50）A.B.C.D.解析：26. 狭道走自転車慌 。 （分数：0.50）A.B.C.D
17、.解析：27.好小声 。 （分数：0.50）A.B.C.D.解析：28.今日朝、雨 降。 （分数：0.50）A.B.C.D.解析：29. 旅行行、 用事行。 （分数：0.50）A.B.C.D.解析：30. 商品壊、 注意。 （分数：0.50）A.取運B.取行C.取扱D.取締解析：文法31.今度合格思 、。 （分数：1.00）A.B.C.D.解析：32. 今 遅。 （分数：1.00）A.B.C.D.解析：33. 今年夏去年 暑。 （分数：1.00）A.B.C.D.解析：34.毎日日本語聞 。 （分数：1.00）A.B.C.D.解析：35.父忙、今夜父 私出席。 （分数：1.00）A.B.C.D.
18、解析：36.日本来刺身食 。 （分数：1.00）A.B.C.D.解析：37.先生日本問題 話。 （分数：1.00）A.B.C.D.解析：38. 映画行思 友人訪来。 （分数：1.00）A.B.C.D.解析：39.家帰途中、雨 。 （分数：1.00）A.降B.降C.降D.降解析：40. 私仕事 。 （分数：1.00）A.B.C.D.解析：41.東京大地震 、大被害出 。 （分数：1.00）A.起B.起C.起D.起解析：42.勉強 、前成績。 （分数：1.00）A.B.C.D.解析：43. 母止 、息子出。 （分数：1.00）A.B.C.D.解析：44.客様、荷物 。 （分数：1.00）A.持B.
19、持C.持D.持差上解析：45.北京駅 発、杭州向。 （分数：1.00）A.B.C.D.解析：読解日本人挨拶 私日本人日常挨拶、外国人留学生 46問題、隣近所人挨拶。 甲 天気。 乙 出。 甲 。 乙 行。 。 日本住外国人、少日本語話、日本人声。 人留学生、行、私自由。言出、私 47思。 日本人、格好見、外出思。違感。、洋服、今日言。日本人人付合方慎重、言、考、失礼。、今日特別、相手伝。行聞。48 聞失礼、十分知、日本人。、受、私認。、私出先私事、関係、聞、私承知。、黙、好意無。考。、 49無難答方、。答。、相手、出人対挨拶、気持、行。言。、日本人心。 、下手説明、学生安心、日本人挨拶、非難言
20、。 問題： （分数：10.00）(1).問題、意味。 （分数：2.00）A.日本人感B.興味深思C.心配気持D.言解析：(2).、意味。 （分数：2.00）A.言。B.思通。C.驚質問来D.思質問解析：(3).、何指。 （分数：2.00）A.行B.洋服買C.今日D.今日特別解析：(4).無難答方、答方。 （分数：2.00）A.難、相手答方B.相手安心答方C.行先知答方D.相手失礼、自分困答方解析：(5).文章内容合、次。 （分数：2.00）A.日本人、出人見、必行聞B.外国人、日本人日常的挨拶意味理解C.日本人挨拶時気持、外国人留学生文句言D.日本人外国人出先尋解析：女性年齢 年齢、相手理解上
21、 51重要鍵、思。同、自分理解上重要鍵。 同世代。、存知？ 、 、十歳違、考方異。 。 、52 自分年齢恥。若亡人、現在半世紀年月生。、貴重人生、一年否定、。 、文化人、女性中年齢公（53）方。発表会参加、発表者紹介、年齢。他発言者男性、全員、年齢記。問合、54 女性方年齢入欲方多、言。勝手気遣、年齢外。世話。、尋、55 腹。 （分数：10.00）(1).重要鍵、鍵。 （分数：2.00）A.互理解重要手B.自己紹介時言C.事柄D.見騙重要E.年齢違、話方変解析：(2).自分年齢恥、恥。 （分数：2.00）A.長生自信B.今人生自分貴重C.解決D.本当年齢若見解析：(3). （ ）入表現、次適当
22、。 （分数：2.00）A.B.C.D.解析：(4). 女性方年齢入方多、言、誰言。 （分数：2.00）A.発言者男性B.文化人女性C.発表会主催者D.発表会参加者解析：(5).腹、腹。 （分数：2.00）A.年齢書、書B.発言者自分女性他人男性C.文化人、年齢公女性多D.相手、筆者年齢書考解析：私父親 小頃父寂。言。寂言父親気毒、多、普通思。 56聞人期待添悪、思、。答私加減人間。人言初、私寂、寂気。店父、一日普通、会社員父、57 普通父。 父親少年、東京多。、父家私父親家 58驚。私妹、母親、父親家状態慣、最近。東京、一日中家仕事、母誘映画見行、買物行、母掃除片付嘆。嘆、昨日夜父食行。、家人人見、茶飲 59報告。 駅、家離娘、父親母親一緒外出楽見、心強。年代夫婦珍思、父親母親腕歩。他人夫婦 2人連見気持。 問題： （分数：10.00）(1).聞人期待、指。 （分数：2.00）A.父親忙家帰B.父親家自由C.父親家寂D.父親家、
