1、 NORME INTERNATIONALE CEIIECINTERNATIONAL STANDARD 61967-42002AMENDEMENT 1AMENDMENT 12006-02Amendement 1 Circuits intgrs Mesure des missions lectromagntiques, 150 kHz 1 GHz Partie 4: Mesure des missions conduites Mthode par couplage direct 1 /150 Amendment 1 Integrated circuits Measurement of electr
2、omagnetic emissions, 150 kHz to 1 GHz Part 4: Measurement of conducted emissions 1 /150 direct coupling method Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue IEC 2006 Droits de reproduction rservs Copyright - all rights reserved International Electrotechnical Commission, 3, ru
3、e de Varemb, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, SwitzerlandTelephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmailiec.ch Web: www.iec.ch Commission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical Commission G CODE PRIX PRICE CODE Copyright International Electrotechnical Commis
4、sion Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,- 2 61967-4 Amend. 1 CEI:2006 AVANT-PROPOS Le prsent amendement a t tabli par le sous-comit 47A: Circuits intgrs, du comit dtudes 47 de la CEI: Dispositifs semiconducteurs. Le
5、 texte de cet amendement est issu des documents suivants: FDIS Rapport de vote47A/735/FDIS 47A/743/RVDLe rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cet amendement. Le comit a dcid que le contenu de cet amendement et de la publica
6、tion de base ne sera pas modifi avant la date de maintenance indique sur le site web de la CEI sous “http:/webstore.iec.ch“ dans les donnes relatives la publication recherche. A cette date, la publication sera reconduite, supprime, remplace par une dition rvise, ou amende. _ Page 2 SOMMAIRE Ajouter
7、le nouveau titre dannexe suivant: Annexe F (informative) Rseaux de couplage directs 150 pour mesures dmission en mode commun des CI de transfert de donnes en mode diffrentiel et circuits analogues Page 4 Ajouter les nouveaux titres de figures suivants: Figure F.1 Couplage direct de base pour mesures
8、 CEM en mode commun Figure F.2 Montage de mesure pour la mesure de S21 du couplage en mode commun Figure F.3 Utilisation dune terminaison de charge divise comme couplage pour lquipement de mesure Figure F.4 Utilisation dune terminaison de charge divise comme couplage pour lquipement de mesure Figure
9、 F.5 Exemple dune adaptation acceptable pour les exigences spciales de rseau Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-61967-4 Amend. 1 IEC:2006 3 FOREWORD This amendmen
10、t has been prepared by subcommittee 47A: Integrated circuits, of IEC technical committee 47:Semiconductor devices. The text of this amendment is based on the following documents: FDIS Report on voting 47A/735/FDIS 47A/743/RVDFull information on the voting for the approval of this amendment can be fo
11、und in the report on voting indicated in the above table. The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under “http:/webstore.iec.ch“ in the data related to the specific pub
12、lication. At this date, the publication will be reconfirmed, withdrawn, replaced by a revised edition, or amended. _ Page 3 CONTENTS Add the following new annex title: Annex F (informative) 150 direct coupling networks for common mode emission measurements of differential mode data transfer ICs and
13、similar circuits Page 5 Add the following new figure titles: Figure F.1 Basic direct coupling for common mode EMC measurements Figure F.2 Measurement set-up for the S21 measurement of the common-mode coupling Figure F.3 Using split load termination as coupling for measuring equipment Figure F.4 Usin
14、g split load termination as coupling for measuring equipment Figure F.5 Example of an acceptable adaptation for special network requirements Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license
15、 from IHS-,-,- 4 61967-4 Amend. 1 CEI:2006 Page 10 2 Rfrences normatives Remplacer les rfrences de la CISPR 16-1 par les suivantes: CISPR 16-1-1, Spcifications des mthodes et des appareils de mesure des perturbations radiolectriques et de limmunit aux perturbations radiolectriques Partie 1-1: Appare
16、ils de mesure des perturbations radiolectriques et de limmunit aux perturbations radiolectriques Appareils de mesure CISPR 16-1-2, Spcifications des mthodes et des appareils de mesure des perturbations radiolectriques et de limmunit aux perturbations radiolectriques Partie 1-2: Appareils de mesure d
17、es perturbations radiolectriques et de limmunit aux perturbations radiolectriques Matriels auxiliaires Perturbations conduites CISPR 16-1-3, Spcifications des mthodes et des appareils de mesure des perturbations radiolectriques et de limmunit aux perturbations radiolectriques Partie 1-3: Appareils d
18、e mesure des perturbations radiolectriques et de limmunit aux perturbations radiolectriques Matriels auxiliaires Puissance perturbatrice CISPR 16-1-4, Spcifications des mthodes et des appareils de mesure des perturbations radiolectriques et de limmunit aux perturbations radiolectriques Partie 1-4: A
19、ppareils de mesure des perturbations radiolectriques et de limmunit aux perturbations radiolectriques Matriels auxiliaires Perturbations rayonnes CISPR 16-1-5, Spcifications des mthodes et des appareils de mesure des perturbations radiolectriques et de limmunit aux perturbations radiolectriques Part
20、ie 1-5: Appareils de mesure des perturbations radiolectriques et de limmunit aux perturbations radiolectriques Emplacements dessai pour ltalonnage des antennes de 30 MHz 1 000 MHz Page 56 Ajouter, aprs lAnnexe E, la nouvelle Annexe F suivante: Copyright International Electrotechnical Commission Prov
21、ided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-61967-4 Amend. 1 IEC:2006 5 Page 11 2 Normative references Replace the reference to CISPR 16-1 by the following: CISPR 16-1-1, Specification for radio disturbance and immunity measuri
22、ng apparatus and methods Part 1-1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus Measuring apparatus CISPR 16-1-2, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus Ancillary equipment Conducted disturba
23、nces CISPR 16-1-3, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods Part 1-3: Radio disturbance and immunity measuring apparatus Ancillary equipment Disturbance power CISPR 16-1-4, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods Part 1
24、-4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus Ancillary equipment Radiated disturbances CISPR 16-1-5, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods Part 1-5: Radio disturbance and immunity measuring apparatus Antenna calibration test sites for 30 MHz to 1
25、000 MHz Page 57 Add, after Annex E, the following new Annex F: Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,- 6 61967-4 Amend. 1 CEI:2006 Annexe F (informative) Rseaux de co
26、uplage directs 150 pour mesures dmission en mode commun des CI de transfert de donnes en mode diffrentiel et circuits analogues F.1 Rseau de couplage direct de base La Figure F.1 illustre le circuit de base dun rseau de couplage. Les rsistances R4, R5 et R6 reprsentent les rsistances terminales qui
27、peuvent tre ncessaires pour faire fonctionner le DEE de faon approprie. Elles peuvent galement tre incorpores dans le rseau de couplage en totalit ou en partie le cas chant. Des exemples sont illustrs plus loin (voir F.2, F.3 et F.4). NOTE Dautres types de rseaux de couplage par exemple des transfor
28、mateurs-z et des coupleurs adapts tels que dfinis dans la srie CISPR 16-1 peuvent tre galement utiliss. DEE R4Rsistance dentre 50 du rcepteur dessai Port 2 V240 3,3 nF chacun 51Connecteur SMBA B CR2R1R3C2C1Port 1 240 R5R6IEC 2627/05 Figure F.1 Couplage direct de base pour mesures CEM en mode commun
29、Les connexions A et B ont t relies au DEE au cours des mesures dmission ou dimmunit. Pour la mesure dmission, un rcepteur de mesures est reli la connexion C. Par dfaut, les valeurs de rsistances R1, R2 seront choisies pour reprsenter une charge de 150 en mode commun ainsi que R3 en connexion paralll
30、e avec limpdance dentre du rcepteur dessai. Les tolrances dimpdance en mode commun de la CEI 61000-4-6 doivent sappliquer. R1 et R2 doivent sadapter de prs. Par dfaut, la tolrance dadaptation doit tre meilleure que 103. La valeur de C1 et de C2 est denviron la moiti de la valeur du condensateur util
31、is pour un montage de mesure sur broche unique. C1 et C2 doivent galement tre apaires. Du fait que limpdance de C1 et C2 doit tre petite devant R1 et R2 respectivement, la tolrance dadaptation peut ne pas tre aussi troite quavec les rsistances. Par dfaut pour C1 et C2 une tolrance dadaptation meille
32、ure que 102est suffisante. La valeur absolue de R1 et R2 peut tre modifie si ncessaire pour une fonction approprie du CI ou dautres besoins. Dans ce cas, les nouvelles valeurs doivent tre prsentes dans le rapport dessai et la spcification dessai, ainsi que la mesure de S21 et le calcul de S21. Copyr
33、ight International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-61967-4 Amend. 1 IEC:2006 7 Annex F (informative) 150 direct coupling networks for common mode emission measurements of differential
34、 mode data transfer ICs and similar circuits F.1 Basic direct coupling network In Figure F.1 the basic circuit of a coupling network is shown. The resistors R4, R5 and R6 represent termination resistors which may be needed to operate the DUT properly. They also may be incorporated in the coupling ne
35、twork in whole or in part if appropriate. Examples are shown later (see Clauses F.2, F.3 and F.4). NOTE Other types of coupling networks, e.g. z-transformers and suitable couplers as defined in the CISPR 16-1 series, may be used too. DUT R4Test receiver 50 input resistance Port 2 V240 3,3 nF each 51
36、SMB connectorA B CR2R1R3C2C1Port 1 240 R5R6IEC 2627/05 Figure F.1 Basic direct coupling for common mode EMC measurements The connections A and B have to be connected to the DUT during the emission or immunity measurement. For the emission measurement a test receiver is connected to connection C. By
37、default the resistor values R1, R2 will be chosen to represent a common-mode 150 load together with R3 in parallel connection with the test receiver input impedance. The common-mode impedance tolerances from IEC 61000-4-6 shall apply. R1 and R2 shall closely match. By default the matching tolerance
38、shall be better than 103. The value of C1 and C2 is about half of the value of the capacitor value used for a single pin measurement set-up. C1 and C2 shall also closely match. Because the impedance of C1 and C2 shall be small compared respectively to R1and R2, the matching tolerance may be not so t
39、ight as with the resistors. By default for C1 and C2 a matching tolerance of better than 102 is sufficient. The absolute value of R1 and R2 may be changed if needed for proper function of the IC or other needs. In that case the new values have to be presented in the test report and test specificatio
40、n together with the S21 measurement and S21 calculation. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,- 8 61967-4 Amend. 1 CEI:2006 240 51 A B CR2R1R3C2C1VPort 2Port 1 50 Rs
41、istance de sortie 50 de la source dessai R4 240 Rsistance dentre 50 du rcepteur dessai 3,3 nF chacunConnecteur SMBIEC 2628/05 Figure F.2 Montage de mesure pour la mesure de S21 du couplage en mode commun Pour la mesure du S21 du rseau de couplage par rapport lmission, le CI est remplac par une sourc
42、e dessai et les connexions A et B sont relies ensemble pour former laccs 1 (voir F.2). Du fait du rseau de couplage simple, lamplitude de S21 peut tre estime par lquation suivante: ()+=4R50/3R2R/1R50/R32log2021S (dB) C1 et C2 sont utiliss pour blocage du courant continu. Ils provoquent un cart par r
43、apport la valeur calcule de S21 vers les basses frquences. La frquence de coude (3 dB) peut tre estime au moyen de lquation suivante: ()()4R50/3R1R5,01C41fc_s21+=En prenant les valeurs de la Figure F.3 comme exemple le calcul donne |S21| = 11,8 dB fc_s21 = 123,5 kHz F.2 Exemple dune alternative de r
44、seau de couplage en mode commun pour CAN ou LVDS haute vitesse ou RS485 ou systmes analogues Dans la Figure F.3 le rseau de couplage RF est modifi pour obtenir une terminaison approprie pour le bus-CAN haute vitesse (60 ). Cette terminaison peut galement tre utilise pour la mesure dautres CI de comm
45、unication qui fonctionnent avec une telle basse impdance de terminaison diffrentielle. 110 6,8 nF51 V30 ABCR2 R1R3R4 C130 Rsistance dentre 50 du rcepteur dessai Connecteur SMBIEC 2629/05 Figure F.3 Utilisation dune terminaison de charge divise comme couplage pour lquipement de mesure NOTE R1, R2 et
46、R4 comme un rseau en toile peuvent tre remplacs par un rseau en triangle, ce qui permettrait lapplication de la rsistance de charge de ligne en dehors de ce rseau. Copyright International Electrotechnical Commission Provided by IHS under license with IECNot for ResaleNo reproduction or networking pe
47、rmitted without license from IHS-,-,-61967-4 Amend. 1 IEC:2006 9 240 3,3 nF each51 SMB connectorA B CR2R1R3C2C1VPort 2Port 1 50 Test source 50 output resistance R4 240 Test receiver 50 input resistance IEC 2628/05 Figure F.2 Measurement set-up for the S21 measurement of the common-mode coupling For the measurement of the S21 of the coupling network with respect to
