1、 IEC 60050 2014-02 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE International Electrotechnical Vocabulary Part 161: Electromagnetic compatibility Part 732: Computer network technology Part 851: Electric welding Vocabulaire Electrotechnique International Partie 161: Compatibilit lectromagntique Partie
2、 732: Techniques des rseaux dordinateurs Partie 851: Soudage lectrique IEC60050/AMD1:2014-02(en-fr) AMENDMENT 1 AMENDEMENT 1 THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED Copyright 2014 IEC, Geneva, Switzerland All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
3、or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IECs member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining a
4、dditional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information. Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et
5、 par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lIEC ou du Comit national de lIEC du pays du demandeur. Si vous avez des questions sur le copyright de lIEC ou si vous dsirez obtenir des droits supplmentaires sur cette publication, utilisez l
6、es coordonnes ci-aprs ou contactez le Comit national de lIEC de votre pays de rsidence. IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11 3, rue de Varemb Fax: +41 22 919 03 00 CH-1211 Geneva 20 infoiec.ch Switzerland www.iec.ch About the IEC The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leadin
7、g global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies. About IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the latest edition, a corrigend
8、a or an amendment might have been published. IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents. Available for PC, Mac OS, Android
9、Tablets and iPad. IEC publications search - www.iec.ch/searchpub The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,). It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications. IEC Just Published - webstore.iec
10、.ch/justpublished Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details all new publications released. Available online and also once a month by email. Electropedia - www.electropedia.org The worlds leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 30 00
11、0 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in 14 additional languages. Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online. IEC Glossary - std.iec.ch/glossary More than 55 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the
12、 Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002. Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR. IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, pleas
13、e contact the Customer Service Centre: csciec.ch. A propos de lIEC La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la premire organisation mondiale qui labore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait llectricit, llectronique et aux technologies apparentes. A propos des p
14、ublications IEC Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possdez ldition la plus rcente, un corrigendum ou amendement peut avoir t publi. Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Application autonome pour consulter tous les renseignements biblio
15、graphiques sur les Normes internationales, Spcifications techniques, Rapports techniques et autres documents de lIEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad. Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub La recherche avance permet de trouver des publications IEC en utilisant di
16、ffrents critres (numro de rfrence, texte, comit dtudes,). Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplaces ou retires. IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Restez inform sur les nouvelles publications IEC. Just Published dtaille les nouvelles publications
17、 parues. Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. Electropedia - www.electropedia.org Le premier dictionnaire en ligne de termes lectroniques et lectriques. Il contient plus de 30 000 termes et dfinitions en anglais et en franais, ainsi que les termes quivalents dans 14 langues addi
18、tionnelles. Egalement appel Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne. Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary Plus de 55 000 entres terminologiques lectrotechniques, en anglais et en franais, extraites des articles Termes et Dfinitions des publications IEC parues depuis 2002. Plus certa
19、ines entres antrieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de lIEC. Service Clients - webstore.iec.ch/csc Si vous dsirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csciec.ch. IEC 60050 2014-02 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERN
20、ATIONALE International Electrotechnical Vocabulary Part 161: Electromagnetic compatibility Part 732: Computer network technology Part 851: Electric welding Vocabulaire Electrotechnique International Partie 161: Compatibilit lectromagntique Partie 732: Techniques des rseaux dordinateurs Partie 851: S
21、oudage lectrique INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE A ICS 01.040.01; 33.100; 33.040 PRICE CODE CODE PRIX ISBN 978-2-8322-1430-5 Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Marque dpose de la Commission Electrotechnique Inter
22、nationale Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor. Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agr. AMENDMENT 1 AMENDEMENT 1 II IEC 60050/AMD1:2014 IEC 2014 FOREWORD This amendment specifies changes made to
23、the International Electrotechnical Vocabulary (www.electropedia.org) in the period 2013-05-31 to 2014-01-31 which have not been published as a separate standard. The text of this amendment is based on the following change requests approved by IEC technical committee 1: Terminology. Change request Ap
24、proved C00001 2013-05-31 C00008 2014-01-06 C00006 2014-01-06 Full information on the voting for the approval of the change requests constituting this amendment can be found on the IEV maintenance portal. _ AVANT-PROPOS Le prsent amendement spcifie les modifications apportes au Vocabulaire Electrotec
25、hnique International (www.electropedia.org) dans la priode du 2013-05-31 au 2014-01-31 qui nont pas t publies dans des normes individuelles. Le texte de cet amendement est issu des demandes de modification suivantes approuves par le comit dtudes 1 de lIEC: Terminologie. Demande de modification Appro
26、uve C00001 2013-05-31 C00008 2014-01-06 C00006 2014-01-06 Toute information sur le vote ayant abouti lapprobation des demandes de modification constituant cet amendement est disponible sur le portail “IEV maintenance”. _ IEC 60050/AMD1:2014 IEC 2014 1 Part 161 / Partie 161 Replace IEV 161-04-36 by t
27、he following: Remplacer IEV 161-04-36 par ce qui suit: 161-04-36 reference-earth plane reference-ground plane, US flat conductive surface whose potential is used as a common reference plan de masse de rfrence, m surface conductrice plate dont le potentiel est pris comme rfrence ar ) ( de quipotentia
28、lbezugsebene, f es plano de tierra de referencia it piano di massa di riferimento ja 共通接地面 基準接地面 nb jordreferanseplan nn jordrefereranseplan pl paszczyzna ziemi odniesienia paszczyzna ziemi pt plano de terra de referncia sl ploa (referennega) potenciala referenna ploa sv jordplan Part 732 / Partie 7
29、32 Add the following new IEV entries: Ajouter les nouveaux articles IEV suivants: 732-10-01 home network internal network for digital and analogue information transport in a single family dwelling or business premises of similar complexity, providing defined access points and using any transmission
30、medium in any topology SOURCE: IEC Guide 110:1996, 2.1 2 IEC 60050/AMD1:2014 IEC 2014 rseau domestique, m rseau intrieur destin au transport des informations numriques et analogiques dans un lieu de rsidence familiale ou dans des locaux professionnels de complexit similaire, fournissant des points d
31、accs dfinis, quels que soient le milieu de transmission et la topologie SOURCE: Guide IEC 110:1996, 2.1, modifi La dfinition a t rvise pour alignement avec la dfinition anglaise. 732-10-02 home control system home network together with all the devices attached to it, including the rules for control,
32、 communication and management among application processes SOURCE: IEC Guide 110:1996, 2.2 systme domestique de commande, m ensemble comprenant un rseau domestique et tous les dispositifs qui y sont rattachs, y compris les rgles de commande, de communication et de gestion relatives aux processus dapp
33、lication SOURCE: Guide IEC 110:1996, 2.2, modifi Le terme a t modifi de “systme de contrle domestique“ “systme domestique de commande“. La dfinition a t amliore et rvise pour alignement avec la dfinition anglaise. 732-10-03 application protocol standardized language used by application processes to
34、exchange information in a home control system Note 1 to entry: The information is transported without interpretation by the home network resources. SOURCE: IEC Guide 110:1996, 2.3, modified The explanation concerning the information has been transferred to Note 1 to entry, and “It“ has been replaced
35、 by “The information“. protocole dapplication, m langage normalis utilis par les processus dapplication pour changer des informations dans un systme domestique de commande Note 1 larticle: Linformation est transporte sans interprtation par les ressources du rseau domestique. SOURCE: Guide IEC 110:19
36、96, 2.3, modifi Le terme “systme de contrle domestique“ a t corrig en “systme domestique de commande“. Lexplication concernant les informations a t transfere Note 1 larticle, et “Il“ a t remplac par “Linformation“. Part 851 / Partie 851 Delete IEV 851-11-20. Supprimer IEV 851-11-20. INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION 3, rue de Varemb PO Box 131 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Tel: + 41 22 919 02 11 Fax: + 41 22 919 03 00 infoiec.ch www.iec.ch
