1、 STD-CENELEC HD 22-10 SL/AL-ENGL 1777 W 3b104583 UL878b9 UZT HARMONIZATION DOCUMENT HD 22.10 SVAI DOCUMENT DHARMONISATION HARMONISIERUNGSDOKUMENT January 1999 - ICs 29.060.20 UDC 621.31 5.3.027.2621.315.6-036.664 Descriptors: Electrical installation, insulated conductor, insulated cable, flexible ca
2、ble, ethylene-propylene-rubber, protective sheath, polyurethane, particular specification, construction, dimension, test, marking English version Rubber insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V Part I O: EPR insulated and polyurethane sheathed flexible cable Conducteurs et cb
3、les isols au caoutchouc de tension assigne au plus gale 450/750 V Partie 10: Cbles souples isolation EPR et gaine polyurthane Gummi-isolierte Leitungen mit Nennspannungen bis 450/750 V Teil 1 O: EPR-isolierte flexible Starkstromleitungen mit Po I y u ret h a n man tel This amendment Al modifies the
4、Harmonization Document HD 22.10 S1:1994; it was approved by CENELEC on 1998-08-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for implementation of this amendment on a national level. Up-to-date lists and bibliographical references co
5、ncerning such national implementation may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This amendment exists in three official versions (English, French, German). CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Czech Republic, Denm
6、ark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotech
7、nische Normung Central Secretariat: rue de Stassart 35. B - 1050 Brussels 1999 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. HD 22.10 Sl:1994/Al:1999 E STD-CENELEC HD 22.LO SLIAL-ENGL 1199 II 3404563 0167670 6IL M Page 2 HD 22.10 S
8、1:1994/A1:1999 Foreword This amendment was prepared by the Technical Committee CENELEC TC20, Electric cables, and agreed at the Dublin meeting (April 1997) to go forward to the Unique Acceptance Procedure. This amendment has been prepared within the regular maintenance programme which covers all Par
9、ts of HD 22. The text of the draft was submitted to the Unique Acceptance Procedure and was approved by CENELEC as amendment AI to HD 22.10 S1:1994 on 1998-08-01 . The following dates were fixed: - latest date by which the existence of the amendment has to be announced at national level (doa) 1998-1
10、 2-01 - latest date by which the amendment has to be implemented at national level by publication of a harmonized national standard or by endorsement (dop) 1999-06-01 - latest date by which the national standards conflicting with the amendment have to be withdrawn (daw) 2000-06-01 Page 3 HD 22.10 S1
11、:1994/A1:1999 Amendment AI to HD 22.10 Sl Clause 2 Amend “HD 505“ to “EN 6081 1“ and delete “(Endorsing IEC 81 I)“. Sub-clause 3.3.5 In paragraph 3, line 3, amend “HO 505.1.2“ to “EN 6081 1-1-2“. Sub-clause 3.3.8 Amend the end of the sub-clause to read: Part 1, sub-clause 3.2“ Table II Delete existi
12、ng Table II and replace as attached. Sub-clause 4.3.5 In paragraph 3, line 3, amend “HD 505.1.2“ to “EN 6081 1-1-2“. Sub-clause 4.3.8 Amend the end of the sub-clause to read: “ Part 1, Sub-clause 3.2“ Table 111 Add to Table III the following types: 4x1 5x1 I I Tabie IV Delete existing Table IV and r
13、eplace as attached. 5 9.0 9.5 10,7 11,9 STD-CENELEC HD 22-10 SL/AL-ENGL 1999 m 3904583 0387872 bL9 m Page 4 HD 22.10 S1:1994/A1:1999 Table A.l Delete existing Table A.l and replace as attached. Sub-clause A.2.1 .I In line 2 amend “HD 505.1.1“ to “EN 60811-1-1“ Sub-clause A.2.1.2 At the end of paragr
14、aph 2 amend “HD 505.1.1“ to “EN 60811-1-1“. Sub-clause A.2.3 Delete the whole of sub-clause A.2.3 and replace as follows: A.2.3 Determination of the saponification value of the Polyurethane sheath A.2.3.1 Scope This test method applies to the determination of esterified acids content in polyurethane
15、 for indirect characterisation of resistance to microbes on the part of cables, wires and flexible cords. Note: With rising ether content and falling ester content in polyurethane, resistance to microbes increases. A.2.3.2 Definition A.2.3.2.1 Saponification value The quantity of potassium hydroxide
16、, expressed in mg, and required for the saponification of lg of the sample being examined. A.2.3.2.2 Saponification The formation of alkali salts, regardless of the form in which the corresponding acids occur. A.2.3.3 Test equipment and materials 250ml flask with ground-in stopper, narrow necked wit
17、h standard ground joint Reflux condenser, standard ground joint Burette Accurate laboratory balance reading to 0,l mg Electrically heated heating cabinet with natural air flow Electrically heated water bath Caustic potash solution, c(KOH) = 0,5 mol/l, ethanolic Hydrochloric acid solution, c(HC1) = 0
18、,5 moi/l STD-CENELEC HD 22.30 SL/A3-ENGL 3199 3409583 0387873 550 Page 5 HD 22.10 S1:1994/A1:1999 Phenolphthalein, 1 % in ethanol Tetrahydrofuran, stablized with 2.6 Di-tert-butyl-4 methylphenol Boiling stones or similar Distilled or deionized water A.2.3.4 General EN 6081 1 applies, where nothing i
19、s specified in this standard to the contrary. A.2.3.5 Preparation From the test specimen a sample shall be taken, which is sufficient for at least two tests. A. 2.3.6 Procedure Using the accurate laboratory balance approximately 0,5 g of finely granulated material are weighed into the 250 ml flask w
20、ith ground-in stopper to the nearest 0,001 g (quantity 8. After addition of 50 ml of Tetrahydrofuran, the flask is sealed with the ground-in stopper and placed in the heating cabinet at a temperature of 6OoC until the sample has completely dissolved. Shaking of the flask from time to time can speed
21、up the dissolving process. Then 25 ml of caustic potash solution shall be added from a burette along with some boiling stones. The sample is saponified for 3 hours in the water bath under reflux and at boiling temperature. Immediately afterwards and without cooling, after addition of 50 ml of distil
22、led water and three drops of phenolphthalein solution, back titration is performed with hydrochloric acid (consumption a). A blank test shall be carried out in the same way (consumption 6). The test shalt be carried out on at least two samples. A.2.3.7 Evaluation of test results The saponification v
23、alue of mg KOH/g shall be calculated according to the following numerical equation: (b-) 28,05 E saponification value = Wherein: a = consumption in ml of hydrochloric acid solution c(HCI) = 0,5 mol/l in titration of the sample 6 = consumption in ml of hydrochloric acid solution c(HCI) = 0,5 mol/l in
24、 the blind test E = weight in g The test is deemed passed provided that the maximum specified in the standards for insulated cables and cords is not exceeded. Page 6 HD 22.10 S1:1994/A1:1999 4 Table II Tests for Tvpe H05BQ-F 5 1 Ref. No. 1. 1 .I 1.2 1.3 1.4 1.5 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.4.1 2.4.2 2.5 3.
25、3.1 3.2 3.3 3.4 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5. 6. 2 Test Electrical tests Resistance of conductors Voltage test at 1500V on cores Voltage test on completed cable at 2000V Absence of faults on insulation Surface resistance of sheath Provisions coverina constructional and dimensional characteristics Checki
26、ng of compliance with constructional provisions Measurement of thickness of insulation Measurement of thickness of sheath Measurement of overall diameter Mean value Ovality Solderability test (Plain conductors) Mechanical proDerties of insulation Tensile test before ageing Tensile test after ageing
27、in the air oven Tensile test after ageing in air bomb Hot set test Mechanical properties of sheath Tensile test before ageing Tensile test after ageing in air oven Tensile test after immersion in oil Tensile test after immersion in water Tear resistance test ComRatibilitv test Ozone resistance test
28、for insulation: (either method may be used) Method A Method B 3 Category of test HD/EN 22.2 22.2 22.2 22.2 22.2 22.1 22.2 22.2 22.2 22.2 22.2 6081 1-1 -1 6081 1-1 -2 6081 1-1-2 6081 1-2-1 6081 1-1-1 6081 1-1 -2 6081 1-2-1 22.1 o 22.10 6081 1-1 -2 6081 1-2-1 22.2 Clause 2.1 2.3 2.2 2.6 2.7 Inspection
29、 and manual tests 1.9 1.10 1.11 1.11 1.12 9.1 8.1.3.2a 8.2 9 9.2 8.1.3.1 10 Annex A.2.1 Annex A.2.2 8.1.4 8 7.3 - - STD-CENELEC HD 22.10 SL/AL-ENGL 1999 9 3LiOLi583 0387875 323 = 4 Page 7 HD 22.10 S1:1994/A1:1999 5 Table II (concluded) - 1 Ref. No. 7. 8. 9. 9.1 9.1 .I 9.1.2 9.2 1 o. 11. 11.1 Test Pr
30、essure test at hiah temperature for sheath Heat shock test for sheath Tests at low temperature Bending test Insulation Sheath impact test for sheath Saponification test for sheath Mechanical strensth of completed cable Flexing test followed, after removal of the sheath, by a voltage test at 1500V on
31、 cores immersed in water 3 Category of test T T T T T T T H D/EN 6081 1-3-1 6081 1-3-1 6081 1-1-4 6081 1-1-4 6081 1 - 1-4 22.10 22.2 Clause 8.2 9.2 8.1 8.2 8.5 Annex A.2.3 3.1 and 2.3 Page 8 HD 22.10 S1:1994/A1:1999 Table IV Tests for TvDe H07BQ-F 1 Ref. No. 1. 1 .I 1.2 1.3 1.4 1.5 2. 2.1 2.2 2.3 2.
32、4 2.4.1 2.4.2 2.5 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5. 6. 2 Test Electrical tests Resistance of conductors Voltage test at 2OOOV on cores Voltage test on completed cable at 2500V Absence of faults on insulation Surface resistance of sheath Provisions covering constructional and dimensional c
33、haracteristics Checking of compliance with constructionai provisions Measurement of thickness of insulation Measurement of thickness of sheath Measurement of overall diameter Mean value Ovality Solderability test (Plain conductors) Mechanical properties of insulation Tensile test before ageing Tensi
34、le test after ageing in the air oven Tensile test after ageing in air bomb Hot set test Mechanical properties of sheath Tensile test before ageing Tensile test after ageing in air oven Tensile test after immersion in oil Tensile test after immersion in water Tear resistance test Compatibility test O
35、zone resistance test for insulation: (either method may be used) Method A Method B 3 Category of test T, S T T, S R T T, s T, S T, S T, S T, S T T T T T T T T T T T T T 41 5 Test Method described in HD/EN 22.2 22.2 22.2 22.2 22.2 22.1 22.2 22.2 22.2 22.2 22.2 6081 1-1 -1 6081 1-1 -2 6081 1-1-2 608 1
36、 1 -2- 1 6081 1-1-1 6081 1-1-2 6081 1-2-1 22.10 22.1 o 6081 1-1-2 6081 1-2-1 22.2 Clause 2.1 2.3 2.2 2.6 2.7 Inspection and manual tests 1.9 1.10 1.11 1.11 1.12 9.1 8.1.3.2a 8.2 9 9.2 8.1.3.1 10 Annex A.2.1 Annex A.2.2 8.1.4 8 7.3 STD*CENELEC HD 22-10 SL/AL-ENGL 1797 3404583 0387877 3Tb 4 Page 9 HD
37、22.10 51:1994/A1:1999 5 Table IV (concluded) 1 Ref. No. 7. 8. 9. 9.1 9.1.1 9.1.2 9.2 9.3 1 o. 11. 11.1 2 Test Pressure test at high temperature for sheath Heat shock test for sheath Tests at low temperature Bending test Insulation Sheath (I Elongation test for sheath 12) Impact test for sheath Saoon
38、ification test for sheath Mechanical strenqth of comoleted cable(3 Flexing test followed, after removal of the sheath, by a voltage test at 2000V on cores immersed in water 3 Category of test _ . HD/EN 6081 1-3-1 6081 1-3-1 6081 1-1-4 6081 1-1-4 6081 1-1 -4 6081 1-1 -4 22.10 22.2 Clause 8.2 9.2 8.1
39、8.2 8.5 8.5 Annex 14.2.3 3.1 and 2.3 Only applicable to cables having mean overall diameters up to and including 12.5mm (2) Only applicable if the mean overall outer diameter of the cables exceeds 12,5mm 0) Not applicable to cables with conductors greater than 4mm2 STD-CENELEC HD 22-10 SL/AL-ENGL 19
40、99 = 3404583 0387878 O32 W 5 Page 10 HD 22.10 S1:1994/A1:1999 6 Annex A (normative) 1 Ref. No. 1. 1.1 1.1.1 1.1.2 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.3 1.3.1 1.3.2 1.3.3 Requirements and additional test methods for polyurethane sheath Table A.l Requirements for the non-electrical tests for thermoplastic polyure
41、thane sheath 2 Test Tensile strenqth and elonqation at break Properties in the state as delivered Values to be obtained for the tensile strength: - median, min. Values to be obtained for the elongation at break: - median, min. Properties after ageing in air oven Ageing conditions: - temperature - du
42、ration Value to be obtained for the tensile strength: - median, min. - variation“ max. Values to be obtained for the elongation at break: - median, min. - variation“ max. Mechanical properties after immersion in mineral oil Test conditions: - temperature of oil - duration of immersion in oil Values
43、to be obtained for the tensile strength: - variation“ max. Values to be obtained for the elongation at break: - min. - variation“ max. 3 Unit Nlmm % OC h N/mm2 % % % OC h % % % 4 Type of compound TMPU 25,O 300 11012 7x24 f 30 300 f 30 100I2 7x24 f 40 300 I 30 HD/EN 6081 1-1-1 6081 1-1-2 6081 1-2-1 C
44、lause 9.2 8.1.3.1 10 _ STDOCENELEC HD 22.10 SL/AL-ENLL 1999 M 3404583 0187879 T77 Page 11 HD 22.1 O SI :I 994/A1 :I 999 Table A.l (continued) - 1 Ref. No. 1.4 1.4.1 1.4.2 1.4.3 1.5 1.5.1 1.5.2 1.5.3 2. 3. 3.1 3.2 4. 4.1 4.2 L Test Compatibility test Ageing conditions: - temperature - duration of tre
45、atment Values to be obtained for the tensile strength: - median, min. - variation“ max. Values to be obtained for the elongation at break - median, min. - variation“ rnax. Mechanical properties after immersion in water (resistance to hydrolysis) Test conditions: - temperature of water - duration of
46、immersion in water Values to be obtained for the tensile strength: - variation“ max. Values to be obtained for the elongation at break: - min. - variation“ max (Spare) Bending test at low temperature Test conditions: - temperature - period of application of low temperature Result to be obtained Elon
47、qation test at low temperature Test conditions: - temperature - period of application of low temperature Result to be obtained: - elongation without break - 3 Unit OC h Nimmz % % % OC h % % % OC OC % 4 Type of compound TMPU look2 7x24 +: 30 300 * 30 8012 7x24 +. 30 300 f 30 -50 rt 3 See EN 6081 1-1-
48、4 Sub-clause 8.2.3 Absence of cracks -50+3 See EN 6081 1-1 -4 Sub-clause 8.4.4 and 8.4.5 30 I 6 5 Test Method described in HDIEN 60811-1-2 22.10 6081 1-1-4 6081 1-1-4 - Clause - 8.1.4 Annex A.2.1 8.2 8.4 STD-CENELEC HD 22-10 SL/AL-ENGL 1999 D 3VUV58.3 0387880 790 Page 12 HD 22.10 S1:1994/A1:1999 Tab
49、le A.l (concluded) 2 Test Impact test at low temperature Test conditions: . temperature - period of application of low temperature - mass of hammer Result to be obtained Heat shock test Test conditions: - temperature - duration Result to be obtained Pressure test at high temperature Test conditions: - force exerted by the blade - duration of heating under load - temperature Result to be obtained: - median of the depth of penetration, maximum Tear strenqth Mean value to be obtained, min. Resistance aqainst saponification Mean
