1、BSI Standards PublicationWB11885_BSI_StandardCovs_2013_AW.indd 1 15/05/2013 15:06Protective clothing - Performance requirements for protective clothing worn by operators applying pesticides and for re-entry workersBS EN ISO 27065:2017EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 27065 Nov
2、ember 2017 ICS 13.340.10 English Version Protective clothing - Performance requirements for protective clothing worn by operators applying pesticides and for re-entry workers (ISO 27065:2017) Habillement de protection - Exigences de performance pour les vtements de protection ports par les oprateurs
3、 appliquant des pesticides et pour les travailleurs de rentre (ISO 27065:2017) Schutzkleidung - Leistungsanforderungen an Schutzkleidung fr die Anwender von Pflanzenschutzmitteln sowie Personen fr Nachfolgearbeiten (ISO 27065:2017) This European Standard was approved by CEN on 12 September 2017. CEN
4、 members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on appl
5、ication to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Ma
6、nagement Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lat
7、via, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Ru
8、e de la Science 23, B-1040 Brussels 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 27065:2017 ENational forewordThis British Standard is the UK implementation of EN ISO 27065:2017. It is identical to ISO 27065:2017. It su
9、persedes BS ISO 27065:2011, which is withdrawn.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee PH/3/3, Chemical, Biological, Radioactive and Nuclear Personal Protective Equipment.A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secr
10、etary.BSI, as a member of CEN, is obliged to publish EN ISO 27065:2017 as a British Standard. However, attention is drawn to the fact that during the development of this European Standard, the UK committee voted against its approval.The UK committee is of the opinion that the term pesticides, used w
11、ithin EN ISO 27065:2017, does not account for the diversity of chemical and biological ingredients that can be found in a given pesticide and this could be misleading and potentially dangerous for users.The UK committee also has concerns that one test chemicalProwl3.3 ECcan act as the sole determina
12、nt of performance for chemical protective clothing against the vast array of chemical families and active ingredients found within pesticides. As all permeation testing is based on pendimethalin (the main active ingredient in Prowl3.3 EC), this means that many materials may fail to meet the permeati
13、on requirements despite offering potentially good permeation resistance to many pesticides other than those containing a particular concentration of pendimethalin. The UK committee is therefore concerned that this could lead to equipment being over-engineered in order to protect against pendimethali
14、n.Further details on the UK committees concerns can be found in National Annex NA.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2018 Published by BSI Standards Limited 2018
15、ISBN 978 0 580 87002 6ICS 13.340.10Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 31 July 2018.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Text affectedB
16、RITISH STANDARDBS EN ISO 27065:2017EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 27065 November 2017 ICS 13.340.10 English Version Protective clothing - Performance requirements for protective clothing worn by operators applying pesticides and for re-entry workers (ISO 27065:2017) Habille
17、ment de protection - Exigences de performance pour les vtements de protection ports par les oprateurs appliquant des pesticides et pour les travailleurs de rentre (ISO 27065:2017) Schutzkleidung - Leistungsanforderungen an Schutzkleidung fr die Anwender von Pflanzenschutzmitteln sowie Personen fr Na
18、chfolgearbeiten (ISO 27065:2017) This European Standard was approved by CEN on 12 September 2017. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to
19、-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translat
20、ion under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
21、Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZ
22、ATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 27065:2017 EBS EN ISO 27065:2017EN IS
23、O 27065:2017 (E) 3 European foreword This document (EN ISO 27065:2017) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 94 “Personal safety - Protective clothing and equipment” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 162 “Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets”
24、 the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2018, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2018. Attention is dr
25、awn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade
26、Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bou
27、nd to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portuga
28、l, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 27065:2017 has been approved by CEN as EN ISO 27065:2017 without any modification. BS EN ISO 27065:2017EN ISO 27065:2017 (E) 4 Annex ZA (informative) Relationship bet
29、ween this European Standard and the essential requirements of Regulation (EU) 2016/425 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on personal protective equipment aimed to be covered This European Standard has been prepared under a Commissions standardization request to provide on
30、e voluntary means of conforming to essential requirements of Regulation (EU) 2016/425 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on personal protective equipment. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Regulation (EU) 2016/425, complia
31、nce with the normative clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding essential requirements of that Regulation (EU) 2016/425 and associated EFTA regulations. Table ZA.1 Correspondence between
32、this European Standard and Regulation (EU) 2016/425 Essential Requirements of Regulation (EU) 2016/425 Clause(s)/sub-clause(s) of this EN Remarks/Notes 1.1.1. Ergonomics 8.1; 8.2 1.1.2.1. Optimum level of protection 8.1, 8.2 1.1.2.2. Classes of protection appropriate to different levels of risk 4 1.
33、2.1. Absence of inherent risks and other nuisance factors 6.7, 8.1 1.2.1.1. Suitable constituent materials verified in ISO 13688 1.2.1.2. Satisfactory surface condition of all PPE parts in contact with the user verified in ISO 13688 1.2.1.3. Maximum permissible user impediment 8.1, 8.2 1.3.1. Adapta
34、tion of PPE to user morphology 8.1, 8.2 1.3.2. Lightness and strength 6.5, 6.6, 7.4 2.4. PPE subject to ageing 5.1 2.12. PPE bearing one or more identification markings or indicators directly or indirectly relating to health and safety 9 3.10. Protection against substances and mixtures which are haz
35、ardous to health and against harmful biological agents 3.10.2. Protection against cutaneous and ocular contact 6.2, 6.3, 6.4, 7.2, 7.3, 8.3.1, 8.3.2 BS EN ISO 27065:2017EN ISO 27065:2017 (E) 5 WARNING 1 Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European Standard is ma
36、intained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European Union. WARNING 2 Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of th
37、is standard. BS EN ISO 27065:2017ISO 27065:2017(E)Foreword ivIntroduction v1 Scope . 12 Normative references 13 Terms and definitions . 24 Classification and testing requirements 35 Pre-treatment and conditioning 55.1 Pre-treatment by cleaning 55.2 Conditioning 56 Performance requirements of protect
38、ive clothing materials 56.1 General . 56.2 Material resistance to penetration (pipette test) 66.3 Material Repellency (pipette test) 66.4 Material resistance to permeation . 76.5 Material tensile strength 76.6 Material tear resistance . 76.7 Material puncture resistance 87 Performance requirements o
39、f seams 87.1 General . 87.2 Seam resistance to penetration 87.3 Seam resistance to permeation 87.4 Seam tensile strength 98 Performance requirements of protective clothing . 98.1 General . 98.2 Ergonomic tests (practical performance) 98.3 Liquid penetration resistance 98.3.1 Low-level spray test 98.
40、3.2 High-level spray test 109 Marking .109.1 General 109.2 Specific 1010 Information supplied by the manufacturer 10Annex A (normative) Test subject exercises for practical performance evaluation 12Annex B (normative) Testing requirements for Levels C1, C2 and C3 protective clothing 13Annex C (infor
41、mative) Selection of test chemical for penetration tests .14Annex D (informative) Material water-vapour resistance (optional) .15Annex E (informative) Food and Agricultural Organization (FAO) Pesticide Labelling Pictograms 16Annex F (informative) Risk assessment PPE to mitigate risk .17Bibliography
42、.18 ISO 2017 All rights reserved iiiContents PageBS EN ISO 27065:2017ISO 27065:2017(E)ForewordISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out thr
43、ough ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collabo
44、rates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval
45、criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subjec
46、t of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).Any trade n
47、ame used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISOs adherence
48、to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html.This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety Protective clothing and equipment, Subcommittee SC 13, Protective clothing.This
49、second edition cancels and replaces the first edition (ISO 27065:2011), which has been technically revised. The main changes compared to the previous edition are as follows: major changes have been made to Levels 1 and 3 requirements; protective clothing for re-entry workers has been included in the scope.iv ISO 2017 All rights reservedBS EN ISO 27065:2017ISO 27065:2017(E)IntroductionThis document addresses the performance requirements for protective clothing worn by operators handling liquid pesticide products as well as protective
