1、BSI Standards PublicationWB11885_BSI_StandardCovs_2013_AW.indd 1 15/05/2013 15:06Aerospace series - Tie rod with integrated boltsPart 2: Overview construction kitBS EN 46912:2018EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4691-2 January 2018 ICS 49.035 English Version Aerospace series - Tie
2、 rod with integrated bolts - Part 2: Overview construction kit Srie arospatiale - Bielle avec axes intgrs - Partie 2: Vue densemble Luft- und Raumfahrt - Zug-Druck Stange mit integrierten Bolzen - Teil 2: Baukastenbersicht This European Standard was approved by CEN on 25 June 2016. CEN members are b
3、ound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the
4、 CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centr
5、e has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania
6、, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Scienc
7、e 23, B-1040 Brussels 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 4691-2:2018 ENational forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 46912:2018.The UK participation in its preparation was entrusted to Techn
8、ical Committee ACE/12, Aerospace fasteners and fastening systems.A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct applicatio
9、n. The British Standards Institution 2018 Published by BSI Standards Limited 2018ISBN 978 0 580 94026 2ICS 49.035Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations. This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on
10、 31 January 2018.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Text affectedBRITISH STANDARDBS EN 46912:2018EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4691-2 January 2018 ICS 49.035 English Version Aerospace series - Tie rod with integrated bolts - Part 2: Overview construction kit Sr
11、ie arospatiale - Bielle avec axes intgrs - Partie 2: Vue densemble Luft- und Raumfahrt - Zug-Druck Stange mit integrierten Bolzen - Teil 2: Baukastenbersicht This European Standard was approved by CEN on 25 June 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which st
12、ipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This Europea
13、n Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are t
14、he national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Roman
15、ia, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels 2018 CEN All rights of exploitation in any
16、form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 4691-2:2018 EBS EN 46912:2018EN 4691-2:2018 (E) 2 Contents Page European foreword 3 Introduction 4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 EN 4693: Assembly code A, B and C . 5 4 EN 4694: Assembly code D, E and F . 7 5 EN 46
17、95: Assembly code G, H and K 8 6 EN 4692: Locking clips . 9 Annex A (informative) Standard evolution form . 12 BS EN 46912:2018EN 4691-2:2018 (E) 3 European foreword This document (EN 4691-2:2018) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-
18、STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the st
19、atus of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 2018 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 2018. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the follo
20、wing countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, N
21、orway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom BS EN 46912:2018EN 4691-2:2018 (E) 4 Introduction Aerospace and Defence Standardization (ASD-STAN) draws attention to the fact that it is claimed that compliance with this document
22、 may involve the use of a patent: null USA: US 8371767; null China: CN 10104431; null Japan: JP 4885140; null Russia: RU 2389914; null South Africa: ZA 2007/03913; null Canada: 2584387; null South Korea: 7011559. ASD-STAN takes no position concerning the evidence, validity and scope of this patent r
23、ight. The holder of this patent right has assured ASD-STAN that he/she is willing to negotiate licences under reasonable and non-discriminatory terms and conditions with applicants throughout the world. In this respect, the statement of the holder of this patent right is registered with ASD-STAN. In
24、formation may be obtained from: GMT Gummi-Metall-Technik GmbH Liechtersmatten 5 D-77815 Bhl TRIGUM Engineering GmbH Brunskamp 4 D-21220 Seevetal/Maschen Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights other than those identified ab
25、ove. ASD-STAN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. BS EN 46912:2018EN 4691-2:2018 (E) 5 1 Scope This European Standard presents the construction kit of rod assemblies for aerospace applications with two adjustable ends with integrated bolts for interior and su
26、b structure in the temperature range 55 C to 85 C. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edit
27、ion of the referenced document (including any amendments) applies. EN 4692, Aerospace series Tie rod with integrated bolts Locking clip EN 4693, Aerospace series Tie rod with integrated bolts Assembly code A, B and C EN 4694, Aerospace series Tie rod with integrated bolts Assembly code D, E and F EN
28、 4695, Aerospace series Tie rod with integrated bolts Assembly code G, H and K 3 EN 4693: Assembly code A, B and C Assembly code A, B and C are shown in Figure 1, Figure 2 and Figure 3. These parts are designed for lower tension and compression loads, rod diameter d1= 20 mm. Figure 1 Assembly code A
29、 BS EN 46912:2018EN 4691-2:2018 (E) 6 Figure 2 Assembly code B Figure 3 Assembly code C BS EN 46912:2018EN 4691-2:2018 (E) 7 4 EN 4694: Assembly code D, E and F Assembly code D, E and F are shown in Figure 4, Figure 5 and Figure 6. These parts are designed for higher tension and compression loads, r
30、od diameter d1= 25,4 mm. Figure 4 Assembly code D Figure 5 Assembly code E Figure 6 Assembly code F BS EN 46912:2018EN 4691-2:2018 (E) 8 5 EN 4695: Assembly code G, H and K Assembly code G, H and K are shown in Figure 7, Figure 8 and Figure 9. These parts are designed for lower tension and compressi
31、on loads with short length, rod diameter d1= 20 mm. Figure 7 Assembly code G Figure 8 Assembly code H Figure 9 Assembly code K BS EN 46912:2018EN 4691-2:2018 (E) 9 6 EN 4692: Locking clips The locking clips are used to fix the fork and rod ends of the tie rods according EN 4693, EN 4694 and EN 4695
32、after the length adjustment. The association between locking clips and tie rods are specified in the product standards. Size code 01 and 02, see Figure 10. Figure 10 Size code 01, 02 Size code 03R, see Figure 11. Figure 11 Size code 03R BS EN 46912:2018EN 4691-2:2018 (E) 10 Size code 04R, 05R, 06R,
33、07R and 08R, see Figure 12. Figure 12 Size code 04R, 05R, 06R, 07R, 08R Size code 03L, see Figure 13. Figure 13 Size code 03L BS EN 46912:2018EN 4691-2:2018 (E) 11 Size code 04L, 05L, 06L, 07L and 08L, see Figure 14. Figure 14 Size code 04L, 05L, 06L, 07L, 08L BS EN 46912:2018EN 4691-2:2018 (E) 12 A
34、nnex A (informative) Standard evolution form The main changes with respect to the previous edition are listed in Table A.1. Table A.1 Main changes to previous edition prEN/EN Number Edition Publication Date Modification Reason and validation prEN 4691-2 P1 10/2012 EP Patent removed page 4 “Introduct
35、ion” EP Patent was withdrawn by EP patent office New Patents added page 4 “Introduction” New Patents became issued USA: US 8371767 China: CN 10104431 Japan: JP 4885140 Russia: RU 2389914 South Africa: ZA 2007/03913 Canada: 2584387 South Korea: 7011559 Delete Clause 6. EN 4696 will not be published.
36、The content will be published in a separate new Tie Rod EN standard family. EN 4696 will not be published. The content will be published in a separate new Tie Rod EN standard family. Differentiation between locking clips R and L in new figures. According to changes in prEN 4692 P2. BS EN 46912:2018T
37、his page deliberately left blankThis page deliberately left blankBSI is the national body responsible for preparing British Standards and other standards-related publications, information and services.BSI is incorporated by Royal Charter. British Standards and other standardization products are publ
38、ished by BSI Standards Limited.British Standards Institution (BSI)About usWe bring together business, industry, government, consumers, innovators and others to shape their combined experience and expertise into standards -based solutions.The knowledge embodied in our standards has been carefully ass
39、embled in a dependable format and refined through our open consultation process. Organizations of all sizes and across all sectors choose standards to help them achieve their goals.Information on standardsWe can provide you with the knowledge that your organization needs to succeed. Find out more ab
40、out British Standards by visiting our website at or contacting our Customer Services team or Knowledge Centre.Buying standardsYou can buy and download PDF versions of BSI publications, including British and adopted European and international standards, through our website at where hard copies can
41、also be purchased.If you need international and foreign standards from other Standards Development Organizations, hard copies can be ordered from our Customer Services team.Copyright in BSI publicationsAll the content in BSI publications, including British Standards, is the property of and copyright
42、ed by BSI or some person or entity that owns copyright in the information used (such as the international standardization bodies) and has formally licensed such information to BSI for commercial publication and use.Save for the provisions below, you may not transfer, share or disseminate any portion
43、 of the standard to any other person. You may not adapt, distribute, commercially exploit, or publicly display the standard or any portion thereof in any manner whatsoever without BSIs prior written consent.Storing and using standardsStandards purchased in soft copy format: A British Standard purcha
44、sed in soft copy format is licensed to a sole named user for personal or internal company use only. The standard may be stored on more than 1 device provided that it is accessible by the sole named user only and that only 1 copy is accessed at any one time. A single paper copy may be printed for per
45、sonal or internal company use only. Standards purchased in hard copy format: A British Standard purchased in hard copy format is for personal or internal company use only. It may not be further reproduced in any format to create an additional copy. This includes scanning of the document.If you need
46、more than 1 copy of the document, or if you wish to share the document on an internal network, you can save money by choosing a subscription product (see Subscriptions).Reproducing extractsFor permission to reproduce content from BSI publications contact the BSI Copyright & Licensing team.Subscripti
47、onsOur range of subscription services are designed to make using standards easier for you. For further information on our subscription products go to British Standards Online (BSOL) youll have instant access to over 55,000 British and adopted European and international standards from your desktop.
48、Its available 24/7 and is refreshed daily so youll always be up to date.You can keep in touch with standards developments and receive substantial discounts on the purchase price of standards, both in single copy and subscription format, by becoming a BSI Subscribing Member.PLUS is an updating servic
49、e exclusive to BSI Subscribing Members. You will automatically receive the latest hard copy of your standards when theyre revised or replaced.To find out more about becoming a BSI Subscribing Member and the benefits of membership, please visit a Multi-User Network Licence (MUNL) you are able to host standards publications on your intranet. Licences can cover as few or as many users as you w
