1、BSI Standards PublicationWB11885_BSI_StandardCovs_2013_AW.indd 1 15/05/2013 15:06Maintenance Maintenance terminologyBS EN 13306:2017EUROPEANSTANDARDNORME EUROPENNE EUROPISCHE NORMEN 13306 November 2017ICS 01.040.03; 03.080.10 Supersedes EN 13306:2010EnglishVersionMaintenance - Maintenance terminolog
2、y Maintenance - Terminologie dela maintenance Instandhaltung - Begriffe der InstandhaltungThis European Standard was approved by CEN on 16 July 2017.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving thisEuropean Standard the status of
3、 a national standard without any alteration.Up-to-date lists and bibliographical referencesconcerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German).
4、A version in any other language made bytranslation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC ManagementCentre has the same status as the officialversions.CEN members are the nationalstandards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
5、Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
6、 Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGCEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CENnational Members.Ref. No. EN 13306
7、:2017 ENational forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 13306:2017. It supersedes BS EN 13306:2010, which is withdrawn.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee DS/1, Dependability.A list of organizations represented on this committee can be ob
8、tained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2018 Published by BSI Standards Limited 2018ISBN 978 0 580 90370 0ICS 01.040.03; 03.080.10C
9、ompliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 31 January 2018.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Text affectedBRITISH STANDARDBS EN 13306:2017EU
10、ROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13306 November 2017 ICS 01.040.03; 03.080.10 Supersedes EN 13306:2010English Version Maintenance - Maintenance terminology Maintenance - Terminologie de la maintenance Instandhaltung - Begriffe der Instandhaltung This European Standard was approved
11、by CEN on 16 July 2017. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standa
12、rds may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and not
13、ified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, I
14、celand, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CE
15、NELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13306:2017 EBS EN 13306:2017NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD EN 13306 Novembre 2017 ICS 01.040.03;
16、 03.080.10 Remplace EN 13306:2010Version Franaise Maintenance - Terminologie de la maintenance Instandhaltung - Begriffe der Instandhaltung Maintenance - Maintenance terminology La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 16 juillet 2017. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rgle
17、ment Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion du CEN-
18、CENELEC ou auprs des membres du CEN. La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a
19、 le mme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Ancienne Rpublique yougoslave de Macdoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande,
20、 Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique de Serbie, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude, Suisse et Turquie. COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
21、 CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles 2017 CEN Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Rf. n EN 13306:2017 FBS EN 13306:2017EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEN
22、NE EN 13306 November 2017 ICS 01.040.03; 03.080.10 Ersatz fr EN 13306:2010Deutsche Fassung Instandhaltung - Begriffe der Instandhaltung Maintenance - Maintenance terminology Maintenance - Terminologie de la maintenance Diese Europische Norm wurde vom CEN am 16. Juli 2017 angenommen. Die CEN-Mitglied
23、er sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Ang
24、aben sind beim CEN-CENELEC-Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in
25、 seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnlan
26、d, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigr
27、eich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen
28、 Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 13306:2017 DBS EN 13306:2017EN 13306:2017 (E/F/D) 2 Contents Page Sommaire Page Inhalt Seite European foreword . 4 Avant-propos europen 4 Europisches Vorwort . 4 Introduction 6 Introduction 6 Einleitung . 6 1 Scope 8 1 Domaine dapplication 8 1 Anwendungs
29、bereich 8 2 Fundamental terms 8 2 Termes fondamentaux 8 2 Grundbegriffe . 8 3 Item related terms . 12 3 Termes relatifs aux biens 12 3 Begriffe zu Objekten 12 4 Properties of items 15 4 Proprits des biens . 15 4 Eigenschaften von Objekten . 15 5 Failures and events 26 5 Dfaillances et vnements 26 5
30、Ausflle und Ereignisse 26 6 Faults and states . 31 6 Pannes et tats 31 6 Fehler und Zustnde . 31 7 Maintenance types . 34 7 Types de maintenance 34 7 Instandhaltungsarten . 34 BS EN 13306:2017EN 13306:2017 (E/F/D) 3 8 Maintenance activities 41 8 Activits de maintenance . 41 8 Instandhaltungsttigkeit
31、en 41 9 Time related terms. 47 9 Termes relatifs au temps . 47 9 Zeitbezogene Begriffe . 47 10 Maintenance support and tools . 53 10 Logistique et outils de maintenance 53 10 Instandhaltungsuntersttzung und Werkzeuge . 53 11 Economic and technical factors . 56 11 Facteurs conomiques et techniques 56
32、 11 Wirtschaftliche und technische Faktoren 56 Annex A (informative) Maintenance Overall views 58 Annexe A (informative) Maintenance Aperus gnraux 60 Anhang A (informativ) Instandhaltung Gesamtbersicht . 62 Annex B (informative) States of an item 64 Annexe B (informative) tats dun bien . 65 Anhang B
33、 (informativ) Zustandsarten eines Objekts . 66 Annex C (informative) Production based availability (example) . 67 Annexe C (informative) Disponibilit de production (exemple) 69 Anhang C (informativ) Produktionsbasierte Verfgbarkeit (Beispiel) . 71 Annex D (informative) Times 73 Annexe D (informative
34、) Temps . 74 Anhang D (informativ) Instandhaltungszeiten . 75 Annex E (informative) Criticality matrix . 76 Annexe E (informative) Diagramme de criticit . 77 Anhang E (informativ) Kritikalittsmatrix . 78 Annex F (informative) Identification of significant technical changes between this standard and
35、the previous edition (EN 13306:2010) . 79 Annexe F (informative) Identification des modifications techniques significatives entre cette norme et ldition prcdente (EN 13306:2010) 81 Anhang F (informativ) Auflistung der signifikanten technischen Vernderungen zwischen dieser Ausgabe der Norm und ihrer
36、vorhergehenden Ausgabe (EN 13306:2010) 83 Index 85 Index 88 Index 91 BS EN 13306:2017EN 13306:2017(E/F/D)4EuropeanforewordThis document(EN13306:2017)hasbeenpreparedbyTechnical Committee CEN/TC319“Maintenance”,thesecretariatofwhichis heldbyUNI.ThisEuropeanStandardshallbe giventhestatusofanationalstan
37、dard, eitherbypublicationof anidenticaltextorbyendorsement, atthe latestbyMay2018,andconflictingnationalstandardsshall be withdrawnatthe latestbyMay2018.Attentionisdrawntothepossibilitythat someoftheelements ofthis documentmaybe the subjectof patentrights. CENshallnotbe heldresponsibleforidentifying
38、any orallsuchpatentrights.This documentsupersedesEN13306:2010.AnnexFprovidesdetailsofsignificanttechnicalchangesbetweenthisEuropeanStandardandthepreviouseditionEN13306:2010.AccordingtotheCEN-CENELECInternal Regulations, the national standardsorganizationsofthefollowingcountriesareboundtoimplementthi
39、sEuropeanStandard:Austria,Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, CzechRepublic,Denmark, Estonia, Finland, FormerYugoslavRepublicofMacedonia, France,Avant-proposeuropenLe prsentdocument(EN13306:2017)atlabor parle Comit Technique CEN/TC319Maintenance,dontle secrtariatesttenuparUNI.Cette Norme europenne d
40、evra recevoirle statutdenorme nationale, soitparpublicationduntexte identique, soitparentrinement, auplustardenmai2018, ettouteslesnormesnationalesencontradictiondevronttre retiresauplustardenmai2018.Lattentionestappele surle faitque certainsdeslmentsduprsentdocumentpeuventfairelobjetdedroitsdepropr
41、itintellectuelleoudedroitsanalogues. LeCENne sauraittre tenupourresponsable de nepasavoiridentifi detelsdroitsde proprit etavertide leurexistence.Le prsentdocumentremplace lEN13306:2010.LAnnexeFfournitdes dtails des modificationstechniques significatives entrelaprsenteNorme europenne etlditionprcden
42、teEN13306:2010.Selonle RglementIntrieurduCEN-CENELECles instituts denormalisationnationauxdespaysEuropisches VorwortDiesesDokument(EN13306:2017)wurde vomTechnischenKomiteeCEN/TC319Instandhaltung“erarbeitet, dessenSekretariatvonUNIgehaltenwird.DieseEuropischeNormmuss denStatus einernationalenNormerha
43、lten, entwederdurchVerffentlichungeinesidentischenTextesoderdurchAnerkennungbis Mai2018, undetwaigeentgegenstehende nationale NormenmssenbisMai2018zurckgezogenwerden.Eswirdauf die Mglichkeithingewiesen, dasseinige Elemente diesesDokumentsPatentrechteberhrenknnen. CENistnichtdafrverantwortlich, einig
44、e oderalle diesbezglichenPatentrechte zuidentifizieren.DiesesDokumentersetztEN13306:2010.AnhangF stelltEinzelheiten zugrundlegendentechnischennderungendieserEuropischenNorm im VergleichzurvorherigenAusgabeEN13306:2010bereit.EntsprechendderCEN-CENELEC-GeschftsordnungsinddienationalenNormungsinstitute
45、derfolgendenLndergehalten,diese Europische Normzubernehmen:Belgien,BS EN 13306:2017EN 13306:2017(E/F/D)5Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,Serbia, Slovakia,Slovenia, Spain,Sweden,Switzerland,Turkeyandt
46、heUnitedKingdom.suivantssont tenusdemettrecetteNormeeuropenne enapplication:Allemagne,Ancienne Rpublique Yougoslave de Macdoine,Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie,Danemark, Espagne,Estonie, Finlande,France,Grce,Hongrie,Irlande,Islande,Italie, Lettonie,Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge,
47、Pays-Bas,Pologne, Portugal, Rpublique Tchque,Roumanie,Royaume-Uni,Serbie, Slovaquie,Slovnie,Sude, Suisse etTurquie.Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemaligejugoslawische RepublikMazedonien, Estland,Finnland,Frankreich, Griechenland, Irland, Island,Italien, Kroatien, Lettland,Litauen, Luxemburg,
48、Malta,Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen,Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Serbien,Slowakei, Slowenien,Spanien, TschechischeRepublik, Trkei, Ungarn,Vereinigtes KnigreichundZypern.BS EN 13306:2017EN 13306:2017(E/F/D)6IntroductionThe purpose of thisEuropeanStandardistodefinethe generictermsus
49、edforall typesofmaintenance andmaintenance managementirrespectiveofthetypeofitem considered.Maintenance of theonly softwareisnotcoveredinthisstandard. However, maintenance of itemsandsystemscontainingsoftwareisconsidered.Self-sufficienttermsare notdefinedinthisstandard.Itis theresponsibilityofanymaintenancemanagementtodefine itsmaintenance strategy accordingtothefollowingmainobjectives: toens
