1、BSI Standards PublicationWB11885_BSI_StandardCovs_2013_AW.indd 1 15/05/2013 15:06Plastics and rubber machines - Internal mixers - Safety requirementsBS EN 12013:2018EUROPEANSTANDARDNORME EUROPENNE EUROPISCHE NORMEN 12013 January 2018ICS 83.200 Supersedes EN 12013:2000+A1:2008EnglishVersionPlastics a
2、nd rubber machines - Internal mixers - Safety requirementsMachines pour lesmatiresplastiques et le caoutchouc- Mlangeurs internes - Prescritions de scuritKunststoff- und Gummimaschinen - Innenmischer -SicherheitsanforderungenThis European Standard was approved by CEN on 8 September2017.CEN members a
3、re bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving thisEuropean Standard the status of a national standard without any alteration.Up-to-date lists and bibliographical referencesconcerning such national standards may be obtained on application to th
4、e CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made bytranslation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC ManagementCentre
5、 has the same status as the officialversions.CEN members are the nationalstandards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Lu
6、xembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGCEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-
7、1040 Brussels 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CENnational Members.Ref. No. EN 12013:2018 ENational forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 12013:2018. It supersedes BS EN 12013:2000+A1:2008, which is withdrawn.The UK partici
8、pation in its preparation was entrusted to Technical Committee MCE/3/2, Rubber and plastics machine - Safety.A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. User
9、s are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2018 Published by BSI Standards Limited 2018ISBN 978 0 580 85705 8ICS 83.200Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.This British Standard was published under the authority of the
10、 Standards Policy and Strategy Committee on 28 February 2018.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Text affectedBRITISH STANDARDBS EN 12013:2018EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 12013 January 2018 ICS 83.200 Supersedes EN 12013:2000+A1:2008English Version Plastics and
11、 rubber machines - Internal mixers - Safety requirements Machines pour les matires plastiques et le caoutchouc - Mlangeurs internes - Prescritions de scurit Kunststoff- und Gummimaschinen - Innenmischer - Sicherheitsanforderungen This European Standard was approved by CEN on 8 September 2017. CEN me
12、mbers are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on applica
13、tion to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Manag
14、ement Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia
15、, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Rue d
16、e la Science 23, B-1040 Brussels 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12013:2018 EBS EN 12013:2018EN 12013:2018 (E) 2 Contents Page European foreword 4 Introduction 5 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms and d
17、efinitions . 8 4 Safety requirements and/or protective/risk reduction measures 11 4.1 General 11 4.2 Start, stop and restart functions 11 4.2.1 Start function 11 4.2.2 Stop function . 11 4.2.3 Restart function . 11 4.3 Safety related parts of the control system . 11 4.4 Emergency stop . 12 4.5 Emerg
18、ency stop devices . 12 4.6 Mechanical hazards 12 4.6.1 General 12 4.6.2 Safeguarding and risk reduction measures 12 4.6.3 Guidance for interpreting subclauses 4.6.4 to 4.6.7 . 13 4.6.4 Safety requirements and/or protective/risk reduction measures preventing mechanical hazards in the feeding area . 1
19、4 4.6.5 Safety requirements and/or protective / risk reduction measures preventing mechanical hazards in the transition chute area of the tandem mixer 28 4.6.6 Safety requirements and/or protective / risk reduction measures preventing mechanical hazards in the discharge area . 31 4.6.7 Safety requir
20、ements and/or protective /risk reduction measures preventing mechanical hazards for movement of the rotor drive elements . 33 4.7 Hazards due to the hose assemblies of the hydraulic/pneumatic/heating and cooling systems . 35 4.8 Additional hazards during major cleaning operation, maintenance and rep
21、air . 35 4.8.1 Conditions for major cleaning operation, maintenance and repair at internal mixers and laboratory internal mixers . 35 4.8.2 Additional conditions for major cleaning operations, maintenance and repair at laboratory internal mixers 36 4.9 Hazards due to electrical energy . 36 4.9.1 Gen
22、eral 36 4.9.2 Protection against direct contact 36 4.9.3 Protection against indirect contact 36 4.9.4 Protection against ingress of solids and liquids 36 4.9.5 Electric shock or fire due to electrostatic discharge 36 4.10 Thermal hazards . 36 4.11 Hazards generated by noise 37 4.12 Hazards resulting
23、 from substances hazardous to health . 37 4.13 Fire hazards 38 4.14 Slip, trip and fall hazards . 38 4.14.1 Slippage due to leakage from dust seals . 38 BS EN 12013:2018EN 12013:2018 (E) 3 4.14.2 Slipping, tripping and falling from permanent means of access . 38 4.15 Ergonomics . 38 5 Verification o
24、f the safety requirements and/or protective/risk reduction measures . 38 6 Information for use 45 6.1 General . 45 6.2 Instruction handbook . 45 6.2.1 General . 45 6.2.2 Installation 45 6.2.3 Operation . 46 6.2.4 Cleaning and maintenance 46 6.2.5 Noise 47 6.2.6 Information on fire hazard emergency p
25、rocedure . 47 6.3 Marking 47 6.4 Warning signals and warning signs . 47 Annex A (informative) List of significant hazards 48 A.1 General . 48 A.2 Design versions of internal mixers and their working levels . 48 A.3 Hazards, hazardous situations and events 49 Annex B (normative) Noise test code for l
26、aboratory internal mixers 62 B.1 Introduction 62 B.2 Determination of the A-weighted emission sound pressure level at the workstation 62 B.2.1 Basic standards and measurement procedure 62 B.2.2 Measurement uncertainty . 63 B.3 Determination of the A-weighted sound power level 63 B.3.1 Basic standard
27、s and measurement procedure 63 B.3.2 Measurement uncertainty . 64 B.4 Mounting and operating conditions. 64 B.5 Information to be recorded and reported . 65 B.5.1 General . 65 B.5.2 General data 65 B.5.3 Mounting and operating conditions. 65 B.5.4 Standards . 65 B.5.5 Noise data 65 B.6 Declaration a
28、nd verification of noise emission values . 65 Annex C (informative) Examples of possible technical measures to prevent fire hazards due to exothermically reacting compounds 68 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential requirements of EU Directive 2006/42/EC
29、 aimed to be covered . 69 Bibliography . 70 BS EN 12013:2018EN 12013:2018 (E) 4 European foreword This document (EN 12013:2018) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 145 “Plastics and rubber machines”, the secretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given the statu
30、s of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 2018 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 2018. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
31、patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 12013:2000+A1:2008. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports
32、 essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. The main changes with respect to the previous edition are as follows: modification of the structure; list of significant hazards is moved into an i
33、nformative annex; clarification that internal mixers for production and for laboratory applications are dealt with; tandem mixers (combination of two internal mixers) are added; technical developments in safeguards are taken into account; revised type-A and type-B standards are taken into account; t
34、he performance levels of safety related parts of control systems are specified in accordance with EN ISO 13849-1:2015; normative annex on noise measurement and declaration for laboratory internal mixers is added. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations
35、 of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, N
36、etherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. BS EN 12013:2018EN 12013:2018 (E) 5 Introduction This document is a type-C standard as stated in EN ISO 12100:2010. This document is of relevance, in particular, for
37、the following stakeholder groups representing the market players with regard to machinery safety: machine manufacturers (small, medium and large enterprises); health and safety bodies (regulators, accident prevention organizations, market surveillance etc.) Others can be affected by the level of mac
38、hinery safety achieved with the means of the document by the above-mentioned stakeholder groups: machine users/employers (small, medium and large enterprises); machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs); service providers, e.g. for maintenance (small, me
39、dium and large enterprises); consumers (in case of machinery intended for use by consumers). The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting process of this document. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations o
40、r hazardous events are covered are indicated in the Scope of this document. When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or type-B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of the other standards for mac
41、hines that have been designed and built according to the requirements of this type-C standard. BS EN 12013:2018EN 12013:2018 (E) 6 1 Scope This European Standard deals with all significant hazards, hazardous situations or hazardous events relevant to the design and construction of internal mixers du
42、ring all phases of the machine life cycle (see EN ISO 12100:2010, 5.4), irrespective of their size and of the control modes of the feeding door and discharge door, for production and laboratory applications, when the machines are used as intended and under the conditions of misuse which are reasonab
43、ly foreseeable by the manufacturer (see Annex A). An internal mixer for production and a tandem mixer with manual feeding begins at the feeding door and ends at the lower edge of the material discharge opening. An internal mixer for production and a tandem mixer with automatic feeding begins at the
44、conveyor, which is an integral part of the machine, and ends at the lower edge of the material discharge opening. A laboratory internal mixer begins at the feeding door and ends at the material container, which is an integral part of the mixer. With regard to noise emission measurement and declarati
45、on, only laboratory mixers are covered. Explosion hazards are not dealt with in this document. NOTE Internal mixers usually do not produce explosive atmospheres. Where materials are processed, which may cause an explosive atmosphere, the Directive 2014/34/EU on the Equipment and protective systems i
46、ntended for use in potentially explosive atmospheres (ATEX) can be applied. Exhaust systems are not covered. This European Standard is not applicable to internal mixers manufactured before the date of its publication. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normative
47、ly referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 574:1996+A1:2008, Safety of machinery - Two-hand control device
48、s - Functional aspects - Principles for design EN 614-1:2006+A1:2009, Safety of machinery - Ergonomic design principles - Part 1: Terminology and general principles EN 619:2002+A1:2010, Continuous handling equipment and systems - Safety and EMC requirements for equipment for mechanical handling of u
49、nit loads EN 1037:1995+A1:2008, Safety of machinery - Prevention of unexpected start-up EN 60204-1:2006, Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005, modified) EN 60529:1991, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) (IEC 60529:1989/A1:1999/A2:2013)1)1) This document is impacted by the amendments EN 60529:1991/A1:2000 and EN 60529:1991/A2:2013. BS EN 12013:2018EN 12013:2018 (E) 7 EN 61310-1:2008, Safety of machinery - Indication, marking and actuation - Part 1: Requi
