1、申论-166 及答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、注意事项(总题数：0，分数：0.00)二、给定资料(总题数：0，分数：0.00)三、1诺贝尔文学奖开设以来，获奖作家多来自(总题数：0，分数：0.00)四、申论要求(总题数：5，分数：100.00)1.根据“给定资料 12”，请概括目前我国翻译行业发展存在的主要问题。要求 条理清楚，全面准确。不超过 250 字。（分数：15.00）_2.请针对“给定资料 35”反映的我国文化产业发展中面临的诸多难题。提出解决难题的具体措施。要求 难题概括准确、精炼，对策合理可行，条理清楚。不超过 400 字。（分数：20.00）_3.假如
2、你是国家汉办的一名工作人员，请根据“给定资料 6”的内容。拟写一份关于孔子学院在世界传播效果的调查报告的内容要点，呈请领导审阅。要求 内容全面、有条理，有针对性，不得摘抄原文。不超过 400 字。（分数：20.00）_4.根据“给定资料 7”，请简要分析各国在发展本国文化产业方面的经验做法。要求 条理清楚，全面准确。不超过 300 字。（分数：10.00）_5.请以“文化强国”为主题，自选角度，自拟题目，写一篇内容充实的文章。要求 1紧扣“给定资料”，但素材不必拘泥于“给定资料”，要结合社会实际，切忌空谈对策；2观点鲜明，结构完整，语言流畅；3字数 8001000 字。（分数：35.00）_申
3、论-166 答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、注意事项(总题数：0，分数：0.00)二、给定资料(总题数：0，分数：0.00)三、1诺贝尔文学奖开设以来，获奖作家多来自(总题数：0，分数：0.00)四、申论要求(总题数：5，分数：100.00)1.根据“给定资料 12”，请概括目前我国翻译行业发展存在的主要问题。要求 条理清楚，全面准确。不超过 250 字。（分数：15.00）_正确答案：(目前我国翻译行业发展存在的主要问题表现在认识不足、定位不明、人才匮乏、行业规模小四方面。认识不足方面：对翻译规律和重要性缺乏科学认识，导致翻译地位低、稿酬低、发展空间有限，制约行业发展
4、。定位不明方面：行业定位不明，缺乏准入制度。具体表现为：一是缺少政策扶持和投入；二是相关法律法规制度不完善，准入门槛低，导致恶性价格竞争和翻译质量低劣。人才匮乏方面：合格的翻译人才短缺，高素质、专业化、中译外的翻译人才严重匮乏。行业规模小方面：产业集中度较低，总体规模小，整体现代化水平不高。)解析：2.请针对“给定资料 35”反映的我国文化产业发展中面临的诸多难题。提出解决难题的具体措施。要求 难题概括准确、精炼，对策合理可行，条理清楚。不超过 400 字。（分数：20.00）_正确答案：(我国文化产业发展面临的难题主要为文化出口和国内发展两方面。文化出口：一是存在“文化逆差”，文化输出缺少“
5、软件产品”；二是世界文化传播格局“西强我弱”，国外受众对中国文化有误读和偏见。国内发展：一是地域、民族、城乡之间发展不平衡；二是总体规模小，局部过剩；三是产业政策不合理；四是文化企业融资难。解决措施：一是加强对价值理念等“软件产品”的文化输出，与国际主流社会消除摩擦，从根本上改变“文化逆差”现象。二是引导国外媒介和受众正确传播和解读中国文化信息，提升中国形象，通过各种活动交流向世界传达“和平崛起”的发展价值观。三是通过政策扶持等手段加快中西部、少数民族、农村等地方的文化产业发展步伐。四是政策符合国际市场价值取向，培育有竞争力的集群产业。五是通过完善知识产权保护制度、建立健全文化产业投融资体系、
6、丰富金融服务工具、公正分配金融资源以及政府的引导扶持来解决文化企业的融资难问题。)解析：3.假如你是国家汉办的一名工作人员，请根据“给定资料 6”的内容。拟写一份关于孔子学院在世界传播效果的调查报告的内容要点，呈请领导审阅。要求 内容全面、有条理，有针对性，不得摘抄原文。不超过 400 字。（分数：20.00）_正确答案：(自 2004 年成立孔子学院以来，其数量已达一定规模。为了考察孔子学院在世界的传播效果，我们选取了美国、俄罗斯、泰国、日本、黎巴嫩这 5 个代表世界不同文化的国家，对其中 16 所孔子学院的学员展开了一项调查，该调查有效问卷回收 565 份。本次调查从物质文化、行为文化、精
7、神文化三方面测量了受访者对中国文化的认知、态度和行为。具体调查结果如下：(一)在传播效果上，物质文化优于行为文化。长城、中国菜、茶叶等认知度较高，中国莱体验度最高；诗词、中医、太极拳等文化民俗认知度偏低。(二)精神文化传播依赖共通性。通过对“礼、孝、谦、勤、慎、恭、俭、面子”8 种价值观的研究得出，“礼”的认同度最高，“面子”最低，精神文化传播效果依赖于与所在国文化的共通性。中国文化传播，一方面要以物质文化带动行为文化、精神文化，以饺子等食文化、功夫为载体传播传统文化并加强推广。另一方面精神文化传播要尊重当地文化价值观念，注重沟通融合。)解析：4.根据“给定资料 7”，请简要分析各国在发展本国
8、文化产业方面的经验做法。要求 条理清楚，全面准确。不超过 300 字。（分数：10.00）_正确答案：(各国在发展本国文化产业方面的经验做法如下：法国：加大财政投入。通过中央政府提供赞助、补助和奖金，地方财政支持，政府制定减税规章等政策对文化事业及相关产业给予财政支持或赞助。美国：投资主体多元化，融资方式多样性。通过法律法规和政策杠杆鼓励各州、各企业、全社会，以及各大财团对文化事业进行赞助和支持，并建立完善的融资体制，形成多样化的融资方式。加拿大：文化产业管理法制化。联邦、省、市政府分别管理文化产业，健全完善的文化法规协调了宏观和微观管理关系，为各级政府和主管部门管理文化产业提供了有效的支撑。
9、日本：调控手段机制化。通过颁布各种法律法规和具体的配套措施，使调控文化市场的手段机制化。)解析：5.请以“文化强国”为主题，自选角度，自拟题目，写一篇内容充实的文章。要求 1紧扣“给定资料”，但素材不必拘泥于“给定资料”，要结合社会实际，切忌空谈对策；2观点鲜明，结构完整，语言流畅；3字数 8001000 字。（分数：35.00）_正确答案：(中国文化当自强文化是民族的血脉，是人民的精神家园。但当下中国文化面临着外来文化冲击、传统文化消解等问题。面对飞速发展的中国经济，英国前首相撒切尔夫人曾经断言，中国仍不是超级大国，“因为中国出口的是电视机，而不是思想观点”。且不论撒切尔夫人的话是否有失偏颇
10、，但她指出了中国文化软实力不足这一现状。目前中国 GDP 总量已上升到全球第二位，成为经济大国，然而文化实力的提升幅度却未与之匹配。一直以来，中国输出的大多是资源和劳力，而非文化和精神，存在巨大的“文化逆差”现象。文化软实力的强弱，直接关系到国家的凝聚力和国际竞争力，中国要想在国际上发挥更大的作用，就必须实现中国文化自强，成为文化强国。中国文化当自强，要以传承与弘扬传统文化为基石。当以中国文化符号为素材的功夫熊猫打着美国的文化价值观强势袭来，当各种西式快餐、洋节日扑面而来，当年轻人玩转各种外语，我们的传统文化和习俗正渐渐远去，有着泱泱五千年璀璨历史的中华民族文化根基也正在动摇。一个民族的文化，
11、凝聚着这个民族对世界和生命的历史认知和现实感受，积淀着这个民族最深层的精神追求和行为准则。中国文化要想自强，首要之本，就是传承与弘扬自己的传统文化，形成全社会的文化自觉感。中国文化当自强，繁荣文化产业是关键。纵观世界文化强国，其都拥有完善的文化产业体系，如美国靠“三大片”(薯片、芯片、影片)就征服了世界，文化产业是美国最大的出口产业。而中国文化产业所占比例不足 4%，仍处于起步阶段，产业规模小、缺乏创新后劲，面对外来文化的强势冲击，几无回击之力。要繁荣文化产业，就要通过制定健全的法律法规制度、完善知识产权、严厉打 E-盗版、完善融资体系等调控手段破解发展难题，壮大文化产业，为中国文化自强注入强有力的生命力。中国文化当自强，还要打开“国际表达”的窗口。在中国文化长河中，古有备受世界推崇的孙子兵法，今有荣摘诺贝尔文学奖的莫言先生，更有被称为“最妙的出口品”的孔子学院。这说明，中国文化自身并不缺乏吸引力，缺的是“窗口”。文化输出要加强与本地文化价值的沟通融合，注重承载民族文化的“软产品”，如茶文化、中国菜等，“以他人之言而为之言”，赢得国外受众。一个民族的复兴必然伴随着文化的繁荣，而一个国家的强盛也离不开文化的支撑。我国的经济实力已不容小觑，真心希望我们民族树立正确的文化观，以文化上的清醒、自信和自强，共圆“文化强国”梦，照亮中华民族前行的征程!)解析：
