1、 CISPR 12Edition 6.0 2009-01INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALEVehicles, boats and internal combustion engines Radio disturbance characteristics Limits and methods of measurement for the protection of off-board receivers Vhicules, bateaux et moteurs combustion interne Caractristiques de pert
2、urbation radiolectrique Limites et mthodes de mesure pour la protection des rcepteurs extrieurs CISPR12:2007/A1:2009 INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE COMIT INTERNATIONAL SPCIAL DES PERTURBATIONS RADIOLECTRIQUES AMENDMENT 1 AMENDEMENT 1 THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED Cop
3、yright 2009 IEC, Geneva, Switzerland All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IECs member Na
4、tional Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information. Droits de reproduction rserv
5、s. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de la CEI ou du Comit national de la CEI du pays du demandeur. S
6、i vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous dsirez obtenir des droits supplmentaires sur cette publication, utilisez les coordonnes ci-aprs ou contactez le Comit national de la CEI de votre pays de rsidence. IEC Central Office 3, rue de Varemb CH-1211 Geneva 20 Switzerland Email:
7、 inmailiec.ch Web: www.iec.ch About the IEC The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies. About IEC publications The technical content of IEC publicat
8、ions is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published. Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, te
9、xt, technical committee,). It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications. IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available on-line and also by ema
10、il. Electropedia: www.electropedia.org The worlds leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical Vocabulary online. C
11、ustomer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service Centre FAQ or contact us: Email: csciec.ch Tel.: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 A propos de la CEI La Commission Electro
12、technique Internationale (CEI) est la premire organisation mondiale qui labore et publie des normes internationales pour tout ce qui a trait llectricit, llectronique et aux technologies apparentes. A propos des publications CEI Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Ve
13、uillez vous assurer que vous possdez ldition la plus rcente, un corrigendum ou amendement peut avoir t publi. Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet deffectuer des recherches en utilisant diffrents critres (numro de rfrenc
14、e, texte, comit dtudes,). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retires ou remplaces. Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub Restez inform sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published dtaille deux fois par mois les nouvelles publications parues.
15、Disponible en-ligne et aussi par email. Electropedia: www.electropedia.org Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes lectroniques et lectriques. Il contient plus de 20 000 termes et dfinitions en anglais et en franais, ainsi que les termes quivalents dans les langues additionnelles. Egalem
16、ent appel Vocabulaire Electrotechnique International en ligne. Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm Si vous dsirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du Service clients ou contactez-nous: Email: csciec.ch Tl.
17、: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 CISPR 12Edition 6.0 2009-01INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALEVehicles, boats and internal combustion engines Radio disturbance characteristics Limits and methods of measurement for the protection of off-board receivers Vhicules, bateaux et moteurs co
18、mbustion interne Caractristiques de perturbation radiolectrique Limites et mthodes de mesure pour la protection des rcepteurs extrieurs INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE DICS 27.020; 33.100.10 PRICE CODECODE PRIXISBN 2-8318-1021-0INTERNATIONAL SPECI
19、AL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE COMIT INTERNATIONAL SPCIAL DES PERTURBATIONS RADIOLECTRIQUES AMENDMENT 1 AMENDEMENT 1 Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Marque dpose de la Commission Electrotechnique Internationale 2 CISPR 12 Amend.1 IEC:2009 FOREWORD This amend
20、ment has been prepared by subcommittee D: Electromagnetic disturbances related to electric/electronic equipment on vehicles and internal combustion engine powered devices, of IEC technical committee CISPR: International special committee on radio interference. The text of this amendment is based on
21、the following documents: CDV Report on voting CISPR/D/354/CDV CISPR/D/361/RVC Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting indicated in the above table. The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication wi
22、ll remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under “http:/webstore.iec.ch“ in the data related to the specific publication. At this date, the publication will be reconfirmed; withdrawn; replaced by a revised edition; or amended. _ 1 Scope Replace the text of it
23、em c) by the following: c) devices equipped with internal combustion engines or traction batteries (see 3.3). Replace the fourth paragraph as follows: This standard does not apply to aircrafts, household appliances, traction systems (railway, tramway and electric trolley bus), or to incomplete vehic
24、les. In the case of a dual-mode trolley bus (e.g. propelled by power from either a.c./d.c. mains or an internal combustion engine), the internal combustion propulsion system shall be included, but the a.c./d.c. mains portion of the vehicle propulsion system shall be excluded from this standard. 3 Te
25、rms and definitions Replace the existing definition and note 3.1 by the following new definition and note: 3.1 vehicle machine operating on land which is intended to carry persons or goods NOTE Vehicles include, but are not limited to, cars, trucks, buses, mopeds, agricultural machinery, earth-movin
26、g machinery, material-handling equipment, mining equipment, floor treatment machines and snowmobiles. Replace the existing definition and note 3.3 by the following new definition and note: CISPR 12 Amend.1 IEC:2009 3 3.3 device machine driven by an internal combustion engine which is not primarily i
27、ntended to carry persons or goods NOTE Devices include, but are not limited to, chainsaws, irrigation pumps, snow blowers, air compressors, walk-behind floor treatment machines and landscaping equipment. Add the following new definition: 3.16 traction batteries high power batteries used for electric
28、 vehicle traction applications Annex G Replace the existing chart and its footnote by the following new figure and footnotes: 4 CISPR 12 Amend.1 IEC:2009 1 In the case of a dual-mode trolley bus (e.g. propelled by power from either a.c./d.c. mains or an internal combustion engine), the a.c./d.c. mai
29、ns portion of the vehicle propulsion system shall be excluded from this standard. 2 Connection to the electrical mains is the work of another CISPR subcommittee. 3 Automatic battery powered cleaners are the work of another CISPR subcommittee. _ Road vehicle, or boat or machine with an internal combu
30、stion engine or electric motor Does it operate on land or surface of water? Is it a train, electric trolley bus1, medical device, boat longer than 15 m? Is it powered by an internal combustion engine? Is it powered from electrical mains 2(except for battery charging)? Is it self-propelled3? NO YESYE
31、S NO NO YES NO YES YES CISPR 12 applies vehicles, boats and devices CISPR 12 does not apply (may be covered by other CISPR publica-tions) NO Is it a road vehicle except for an electric trolley bus1? YESNO IEC 2254/08 6 CISPR 12 Amend. 1 CEI:2009 AVANT-PROPOS Le prsent amendement a t tabli par le sou
32、s-comit D: Perturbations lectromagntiques relatives aux appareils lectriques ou lectroniques embarqus sur les vhicules et aux moteurs combustion interne, du comit dtudes CISPR de la CEI: Comit international spcial des perturbations radiolectriques. Le texte de cet amendement est issu des documents s
33、uivants: CDV Rapport de vote CISPR/D/354/CDV CISPR/D/361/RVC Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti lapprobation de cet amendement. Le comit a dcid que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera pas modifi avant la
34、date de maintenance indique sur le site web de la CEI sous http:/webstore.iec.ch dans les donnes relatives la publication recherche. A cette date, la publication sera reconduite; supprime; remplace par une dition rvise; ou amende. _ 1 Domaine dapplication Remplacer le texte du point c) par ce qui su
35、it: c) des engins quips de moteurs combustion interne ou de batteries de traction (voir 3.3). Remplacer le quatrime alina par ce qui suit: La prsente norme ne sapplique pas aux aronefs, aux appareils lectrodomestiques, aux systmes de traction (chemins de fer, tramways et trolleybus lectriques), ni a
36、ux vhicules incomplets. Dans le cas dun trolleybus bi-mode (par exemple entran par une alimentation provenant soit dun rseau en courant alternatif/continu soit dun moteur combustion interne), il faut que le systme de propulsion combustion interne soit inclus, mais la partie du rseau en courant alter
37、natif/continu du systme de propulsion du vhicule est exclue de la prsente norme. 3 Termes et dfinitions Remplacer la dfinition et la note 3.1 existantes par les nouvelles dfinition et note suivantes: 3.1 vhicule machine oprant sur le sol et qui est destine transporter des personnes ou des marchandis
38、es NOTE Les vhicules comprennent, sans se limiter ceux-ci, les voitures, les camions, les autobus, les cyclomoteurs, les machines agricoles, les engins de chantier, les quipements de levage de matriaux, les quipements utiliss dans les mines, les machines de traitement des sols et les engins destins
39、voluer sur la neige. CISPR 12 Amend. 1 CEI:2009 7 Remplacer la dfinition et la note 3.3 existantes par les nouvelle dfinition et note suivantes: 3.3 engin machine mue par un moteur combustion interne et qui nest pas principalement destine transporter des passagers ou des marchandises NOTE Les engins
40、 comprennent, sans se limiter ceux-ci, les scies chane, les pompes dirrigation, les canons neige, les compresseurs dair, les machines de traitement des sols actionnes par un oprateur se trouvant sur le sol, les matriels ou les outils utiliss au sol. Ajouter la nouvelle dfinition suivante: 3.16 batte
41、ries de traction batteries haute puissance utilises dans les applications de traction lectrique de vhicules Annexe G Remplacer lorganigramme et sa note de bas de page existants par le nouvel organigramme et les nouvelles notes de bas de page suivants: 8 CISPR 12 Amend. 1 CEI:2009 1 Dans le cas dun t
42、rolleybus bi-mode (par exemple entran par une alimentation provenant soit dun rseau en courant alternatif/continu soit dun moteur combustion interne), la partie du rseau alternatif/continu de la propulsion du vhicule doit tre exclue de la prsente norme. 2 La connexion au rseau lectrique est traite p
43、ar un autre sous-comit du CISPR. 3 Les nettoyeurs automatiques aliments par batterie sont traits par un autre sous-comit du CISPR. _ Vhicule routier ou bateau ou machine comportant un moteur combustion interne ou un moteur lectrique Est-il oprationnel sur le sol ou sur la surface de leau? Est-ce un
44、train, un trolleybus lectrique1, un systme mdical, un bateau de plus de 15 m? Est-il aliment par un moteur combustion interne?Est-il aliment par un rseau lectrique2(hors charge batterie)? Est-il autopropuls3? NON OUI OUI NONNONOUI NONOUI OUI La CISPR 12 sapplique vhicules, bateaux et engins La CISPR
45、 12 ne sapplique pas (peut tre couvert par dautres normes du CISPR) NON Est-ce un vhicule routier sauf un trolleybuslectrique1? OUI NON IEC 2254/08 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION 3, rue de Varemb PO Box 131 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Tel: + 41 22 919 02 11 Fax: + 41 22 919 03 00 infoiec.ch www.iec.ch
