1、 Numro de rfrence ISO/TS 23768-1:2011(F) ISO 2011SPCIFICATION TECHNIQUE ISO/TS 23768-1 Premire dition 2011-12-01Roulements Bibliothque de composants Partie 1: Dictionnaire de rfrence des roulements Rolling bearings Parts library Part 1: Reference dictionary for rolling bearings ISO/TS 23768-1:2011(F
2、) DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2011 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord
3、 crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2011 Tous droits rservsISO/TS 23768-1:2011(F) ISO 20
4、11 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos . iv Introduction . v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives . 2 3 Termes, dfinitions et termes abrgs 3 3.1 Termes et dfinitions 3 3.2 Termes abrgs . 8 4 Reprsentation de concepts ontologiques par des units lexicales de dictionnaire 9 4.1 C
5、lasses de paliers . 9 4.2 Dfinitions des proprits des roulements 14 4.3 Types de donnes de proprit . 16 5 Principes de classification . 16 5.1 Connexion avec des classifications prexistantes . 16 5.2 Hirarchie des classes 16 6 Description oriente machine 17 6.1 Fichier externe . 17 6.2 Modle dinform
6、ation et classe de conformit . 18 Annexe A (normative) Enregistrement dun objet dinformation 22 Annexe B (normative) Classification des roulements 23 Annexe C (normative) Dfinitions des classes de roulements 25 Annexe D (normative) Dfinitions des proprits des roulements . 42 Annexe E (informative) L
7、istes interprtables par machine 62 Annexe F (informative) Dessins simplifis des classes de roulements 63 Bibliographie . 67 Index 68 ISO/TS 23768-1:2011(F) iv ISO 2011 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux d
8、e normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne
9、mentales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Par
10、tie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits me
11、mbres votants. Dans dautres circonstances, en particulier lorsquil existe une demande urgente du march, un comit technique peut dcider de publier dautres types de documents: une Spcification publiquement disponible ISO (ISO/PAS) reprsente un accord entre les experts dans un groupe de travail ISO et
12、est accepte pour publication si elle est approuve par plus de 50 % des membres votants du comit dont relve le groupe de travail; une Spcification technique ISO (ISO/TS) reprsente un accord entre les membres dun comit technique et est accepte pour publication si elle est approuve par 2/3 des membres
13、votants du comit. Une ISO/PAS ou ISO/TS fait lobjet dun examen aprs trois ans afin de dcider si elle est confirme pour trois nouvelles annes, rvise pour devenir une Norme internationale, ou annule. Lorsquune ISO/PAS ou ISO/TS a t confirme, elle fait lobjet dun nouvel examen aprs trois ans qui dcider
14、a soit de sa transformation en Norme internationale soit de son annulation. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identif
15、i de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO/TS 23768-1 a t labore par le comit technique ISO/TC 4, Roulements. LISO 23768 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Roulements Bibliothque de composants: Partie 1: Dictionnaire de rfrence des roulements Spcification
16、 technique Un dictionnaire de rfrence des roulements pour mouvement linaire fera lobjet dune future partie 2 et un dictionnaire de rfrence des rotules lisses fera lobjet dune future partie 3. ISO/TS 23768-1:2011(F) ISO 2011 Tous droits rservs vIntroduction La prsente partie de lISO 23768 dfinit le m
17、oyen dobtenir une reprsentation lectronique des donnes relatives aux roulements en fournissant un dictionnaire de rfrence ncessaire pour dcrire les diffrentes donnes relatives aux roulements. La prsente partie de lISO 23768 est destine faciliter lutilisation, la manipulation et lchange des donnes re
18、latives aux roulements durant et entre les phases de fabrication, de distribution et dusage. Les donnes relatives aux roulements consistent en entits du domaine dapplication des roulements associes leurs proprits descriptives et des domaines de valeurs. Les proprits descriptives spcifies dans la prs
19、ente partie de lISO 23768 comprennent, sans toutefois sy limiter, des donnes gomtriques et dimensionnelles, des donnes didentification et de dsignation, des donnes relatives aux pices de rechange et autres donnes, des donnes relatives aux matriaux. Chaque entit, proprit ou domaine de valeurs dfinit
20、une unit lexicale du dictionnaire de rfrence des roulements. Le dictionnaire de rfrence des roulements constitue la reprsentation formelle et oriente machine des donnes relatives aux roulements. Chaque donne relative aux roulements est associe une dfinition oriente machine et lisible par lhomme et u
21、ne identification oriente machine. Lidentification dune unit lexicale du dictionnaire permet une rfrence sans ambigut partir de nimporte quelle application. Les dfinitions et les identifications des units lexicales du dictionnaire consistent en instances des types de donnes dentit EXPRESS dfinies da
22、ns le schma commun du dictionnaire, rsultant dune collaboration entre lISO/TC 184/SC 4/GT 2 et le CEI/SC 3D, ou en ses extensions dfinies dans la srie logique des parties de lISO 13584. La prsente partie de lISO 23768 est destine tre utilise, entre autres, par les fabricants, les distributeurs ou le
23、s producteurs de roulements et les dveloppeurs de logiciels de fabrication. Elle est destine permettre ou amliorer plusieurs capacits, notamment: en fournissant un ensemble commun de dfinitions destines tre utilises pour dcrire les roulements, en intgrant et en partageant des donnes relatives aux ro
24、ulements entre des applications logicielles, en permettant limportation directe des donnes relatives aux roulements dun distributeur dans des bases de donnes clients ou des applications, et en rduisant le niveau deffort requis pour que les fabricants tiennent jour des informations exactes et actuali
25、ses sur les roulements provenant de multiples sources et pour de multiples applications. Certaines dfinitions de classes et de proprits des roulements proviennent de Normes internationales relatives aux roulements et de la Rfrence 11. SPCIFICATION TECHNIQUE ISO/TS 23768-1:2011(F) ISO 2011 Tous droit
26、s rservs 1Roulements Bibliothque de composants Partie 1: Dictionnaire de rfrence des roulements 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO 23768 spcifie un dictionnaire de rfrence pour tous les roulements dcrits dans les diverses Normes internationales relatives aux roulements, accompagn de le
27、urs proprits descriptives et de leurs domaines de valeurs. La prsente partie de lISO 23768 spcifie un dictionnaire de rfrence contenant: une dfinition dune classe gnrale de paliers destine tre ensuite dveloppe par des dictionnaires de rfrence spcifiant les paliers dans dautres Normes internationales
28、; les dfinitions et les identifications des classes de roulements telles quelles sont dcrites dans les diverses Normes internationales relatives aux roulements, avec le plan de classification associ; les dfinitions et les identifications des types dlments de donnes qui reprsentent les proprits des r
29、oulements; les dfinitions et les identifications des domaines de valeurs qui savrent utiles pour la description des types dlments de donnes ci-dessus. Chaque classe, proprit ou domaine de valeurs de ce domaine dapplication constitue une unit lexicale du dictionnaire de rfrence dfini dans la prsente
30、partie de lISO 23768. Chaque unit lexicale est associe une dfinition oriente machine et lisible par lhomme et une identification oriente machine. Lidentification dune unit lexicale permet une rfrence sans ambigut partir de nimporte quelle application. Les dfinitions et les identifications des units
31、lexicales du dictionnaire sont dfinies au moyen de donnes normalises consistant en instances des types de donnes dentit EXPRESS dfinis dans le schma commun du dictionnaire, rsultant dune collaboration entre lISO/TC 184/SC 4/GT 2 et le CEI SC 3D, ou en ses extensions dfinies dans lISO 13584-24 et lIS
32、O 13584-25. Les lments suivants relvent du domaine dapplication de la prsente partie de lISO 23768: les donnes normalises qui reprsentent les classes de roulements; les donnes normalises qui reprsentent les proprits des roulements; les donnes normalises qui reprsentent les domaines de valeurs utilis
33、s pour les proprits des roulements. ISO/TS 23768-1:2011(F) 2 ISO 2011 Tous droits rservsLes lments suivants ne relvent pas du domaine dapplication de la prsente partie de lISO 23768: la mthodologie employe pour structurer les familles dlments utilises pour spcifier les donnes normalises dfinies dans
34、 la prsente partie de lISO 23768; la mthode dimplmentation permettant lchange des donnes normalises dfinies dans la prsente partie de lISO 23768. NOTE 1 La structure du fichier physique utilis pour lchange des donnes normalises dfinies dans la prsente partie de lISO 23768 est spcifie dans lISO 10303
35、-21. Un tel fichier physique contenant toutes les donnes normalises relatives aux roulements est galement fourni lAnnexe E. NOTE 2 Le fichier physique utilis pour lchange des donnes normalises est conforme lISO 13584-42:1998. NOTE 3 Lorsque lISO 13584-32 (OntoML) sera publie, il est prvu de fournir
36、une reprsentation OntoML (XML) des donnes normalises. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sappliq
37、ue (y compris les ventuels amendements). ISO 199, Roulements Butes Tolrances ISO 286-1, Spcification gomtrique des produits (GPS) Systme de codification ISO pour les tolrances sur les tailles linaires Partie 1: Base des tolrances, carts et ajustements ISO 492, Roulements Roulements radiaux Tolrances
38、 ISO 1132-1, Roulements Tolrances Partie 1: Termes et dfinitions ISO 1998-1, Industrie ptrolire Terminologie Partie 1: Matires premires et produits ISO 3096, Roulements Aiguilles Dimensions et tolrances ISO 4378-1, Paliers lisses Termes, dfinitions, classification et symboles Partie 1: Conception, m
39、atriaux pour paliers et leurs proprits ISO 5593:1997, Roulements Vocabulaire ISO 7063, Roulements Roulements aiguilles, galets de came Dimensions dencombrement et tolrances ISO 9628, Roulements Roulements “insert“ et bagues de blocage excentriques Dimensions dencombrement et tolrances ISO 10303-1, S
40、ystmes dautomatisation industrielle et intgration Reprsentation et change de donnes de produits Partie 1: Aperu et principes fondamentaux ISO 10303-11, Systmes dautomatisation industrielle et intgration Reprsentation et change de donnes de produits Partie 11: Mthodes de description: Manuel de rfrenc
41、e du langage EXPRESS ISO 10303-21, Systmes dautomatisation industrielle et intgration Reprsentation et change de donnes de produits Partie 21: Mthodes de mise en application: Encodage en texte clair des fichiers dchange ISO/TS 23768-1:2011(F) ISO 2011 Tous droits rservs 3ISO 13584-1, Systmes dautoma
42、tisation industrielle et intgration Bibliothque de composants Partie 1: Aperu et principes fondamentaux ISO 13584-24, Systmes dautomatisation industrielle et intgration Bibliothque de composants Partie 24: Ressource logique: Modle logique de fournisseur ISO 13584-25, Systmes dautomatisation industri
43、elle et intgration Bibliothque de composants Partie 25: Ressource logique: Modle logique de fournisseur avec des valeurs densemble et un contenu explicite ISO 13584-42:1998 1) , Systmes dautomatisation industrielle et intgration Bibliothque de composants Partie 42: Mthodologie descriptive: Mthodolog
44、ie applique la structuration des familles de pices ISO 13584-511, Systmes dautomatisation industrielle et intgration Bibliothque de composants Partie 511: Systmes mcaniques et composants pour utilisation gnrale Dictionnaire de rfrence pour lments de fixation ISO 21107, Roulements et rotules lisses S
45、tructure de recherche pour supports lectroniques Caractristiques et critres de performance identifis par un vocabulaire particulier Guide ISO/CEI 77-2:2008, Guide pour la spcification des classes et des proprits du produit Partie 2: Principes techniques et directives ISO/CEI 8824-1, Technologies de
46、linformation Notation de syntaxe abstraite numro un (ASN.1) Partie 1: Spcification de la notation de base CEI 61360-2, Types normaliss dlments de donnes avec plan de classification pour composants lectriques Partie 2: Schma dun dictionnaire EXPRESS 3 Termes, dfinitions et termes abrgs Pour les besoi
47、ns du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 286-1, lISO 1998-1, lISO 3096, lISO 4378-1, lISO 5593, lISO 10303-1, lISO 10303-11, lISO 13584-1, lISO 13584-24, lISO 13584-42, le Guide ISO/CEI 77-2 et les suivants sappliquent. 3.1 Termes et dfinitions 3.1.1 proprit applicable AP proprit qui est dfinie pour une famille de pices donne et qui doit sappliquer tout
