1、 Numro de rfrence ISO/TS 22595-2:2008(F) ISO 2008SPCIFICATION TECHNIQUE ISO/TS 22595-2 Premire dition 2008-08-01Art dentaire Installation de la zone technique Partie 2: Systmes de compression Dentistry Plant area equipment Part 2: Compressor systems ISO/TS 22595-2:2008(F) PDF Exonration de responsab
2、ilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que ce
3、lles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporate
4、d. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comit
5、s membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2008 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre r
6、eproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 4
7、1 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2008 Tous droits rservsISO/TS 22595-2:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos. iv Introduction v 1 Domaine dapplication.1 2 Rfrences normatives .1 3 Termes et dfinitions.2 4
8、Classification4 4.1 Selon le type de groupe motocompresseur4 4.2 Selon le type de protection contre les chocs lectriques .4 4.3 Selon le mode de fonctionnement .4 5 Exigences .4 5.1 lectriques4 5.2 Performances.5 6 Modes opratoires dessai9 6.1 Examen visuel9 6.2 Conditions dessai .9 6.3 Dbit dair au
9、 niveau du dispositif raccord rapide 9 6.4 Humidit de lair au niveau du dispositif raccord rapide9 6.5 Mesurage du niveau de bruit9 7 Informations fournir par le fabricant 10 7.1 Gnralits .10 7.2 Description technique .10 7.3 Informations relatives la zone technique .10 8 Marquage11 8.1 Marquage du
10、groupe compresseur11 8.2 Marquage des organes de commande 11 8.3 Symboles graphiques .11 Annexe A (informative) Conception 12 ISO/TS 22595-2:2008(F) iv ISO 2008 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de norma
11、lisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementale
12、s, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.
13、La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres v
14、otants. Dans dautres circonstances, en particulier lorsquil existe une demande urgente du march, un comit technique peut dcider de publier dautres types de documents: une Spcification publiquement disponible ISO (ISO/PAS) reprsente un accord entre les experts dans un groupe de travail ISO et est acc
15、epte pour publication si elle est approuve par plus de 50 % des membres votants du comit dont relve le groupe de travail; une Spcification technique ISO (ISO/TS) reprsente un accord entre les membres dun comit technique et est accepte pour publication si elle est approuve par 2/3 des membres votants
16、 du comit. Une ISO/PAS ou ISO/TS fait lobjet dun examen aprs trois ans afin de dcider si elle est confirme pour trois nouvelles annes, rvise pour devenir une Norme internationale, ou annule. Lorsquune ISO/PAS ou ISO/TS a t confirme, elle fait lobjet dun nouvel examen aprs trois ans qui dcidera soit
17、de sa transformation en Norme internationale soit de son annulation. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de te
18、ls droits de proprit et averti de leur existence. LISO/TS 22595-2 a t labore par le comit technique ISO/TC 106, Art dentaire, sous-comit SC 6, Matriel dentaire. LISO/TS 22595 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Art dentaire Installation de la zone technique: Partie 1: Systme
19、s daspiration Partie 2: Systmes de compression ISO/TS 22595-2:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs vIntroduction La prsente Spcification technique sapplique lquipement dentaire de compression et leurs conditions de fonctionnement ainsi quaux autres machines installes sur la zone technique. Le compres
20、seur dair comprend le groupe compresseur, la conduite dair comprim, les raccords et la soupape disolement. Les autres machines peuvent comprendre la climatisation, le chauffage, leau chaude et le matriel qui peut tre install sur la zone technique. SPCIFICATION TECHNIQUE ISO/TS 22595-2:2008(F) ISO 20
21、08 Tous droits rservs 1 Art dentaire Installation de la zone technique Partie 2: Systmes de compression 1 Domaine dapplication La prsente Spcification technique sapplique aux groupes compresseurs pour lair dentaire et spcifie les exigences de qualit relatives lair dentaire, aux raccords, aux canalis
22、ations et aux soupapes, installs sur la zone technique et utiliss comme source dair comprim pour lquipement dentaire, les instruments dentaires et les installations dentaires techniques de laboratoire. La prsente Spcification technique donne des lignes directrices relatives aux performances et des m
23、odes opratoires dessai relatifs aux groupes compresseurs pour air dentaire avec au moins un groupe motocompresseur, y compris la tte de compresseur, le rservoir dair comprim, le systme de schage de lair, le robinet deau de condensation, le manostat, les clapets, les tuyaux rigides, les raccords, ain
24、si que les exigences relatives la qualit de lair dentaire. Les spcifications techniques relatives au groupe compresseur se limitent au point de branchement de la conduite dair comprim principale. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent
25、document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 1942, Art dentaire Vocabulaire ISO 3746, Acoustique Dtermination des niveaux de puissance acoustique et des nivea
26、ux dnergie acoustique mis par les sources de bruit partir de la pression acoustique Mthode de contrle employant une surface de mesure enveloppante au-dessus dun plan rflchissant ISO 7494-1, Art dentaire Units dentaires Partie 1: Exigences et mthodes dessai gnrales ISO 7494-2:2003, Art dentaire Units
27、 dentaires Partie 2: Alimentation en eau et en air ISO 8573-1, Air comprim Partie 1: Polluants et classes de puret ISO 8573-2, Air comprim Partie 2: Mthodes dessai pour la dtermination de la teneur en arosols dhuile ISO 8573-3, Air comprim Partie 3: Mthodes dessai pour mesurer le taux dhumidit ISO 9
28、687, Matriel dentaire Symboles graphiques ISO/TS 22595-1, Art dentaire Installation de la zone technique Partie 1: Systmes daspiration CEI 60204-1, Scurit des machines quipement lectrique des machines Partie 1: Rgles gnrales ISO/TS 22595-2:2008(F) 2 ISO 2008 Tous droits rservsCEI 60335-1, Appareils
29、lectrodomestiques et analogues Scurit Partie 1: Prescriptions gnrales CEI 60364-6, Installations lectriques basse tension Partie 6: Vrification CEI 60364-7-710, Installations lectriques des btiments Partie 7-710: Rgles pour les installations ou emplacements spciaux Locaux usages mdicaux CEI 60601-1:
30、2005, Appareils lectromdicaux Partie 1: Exigences gnrales pour la scurit de base et les performances essentielles CEI 61010-1, Rgles de scurit pour appareils lectriques de mesurage, de rgulation et de laboratoire Partie 1: Prescriptions gnrales CEI 61672-1, lectroacoustique Sonomtres Partie 1: Spcif
31、ications 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans la CEI 60601-1, lISO 1942, lISO 7494-1, lISO 7494-2, lISO/TS 22595-1 ainsi que les suivants sappliquent. 3.1 systme de schage de lair dispositif conu pour rduire lhumidit de lair comprim dentaire
32、 et qui fait partie intgrante du groupe compresseur 3.2 filtre air dispositif conu pour retirer les particules solides de lair comprim 3.3 rservoir dair comprim rcipient sous pression conu pour stocker lair comprim et qui fait partie intgrante du groupe compresseur 3.4 filtre bactrien dispositif con
33、u pour rduire au minimum la teneur en bactries dans lair comprim dentaire 3.5 conduite dair comprim canalisation par laquelle lair comprim provenant du groupe compresseur est transport par le point de branchement de la conduite dair comprim jusqu tous les dispositifs dentaires actifs 3.6 point de br
34、anchement de la conduite dair comprim emplacement o la conduite dair principale est relie aux tuyaux de tous les dispositifs dentaires actifs 3.7 groupe motocompresseur dispositif comprenant une ou plusieurs ttes de compresseur lectriques 3.8 groupe compresseur dispositif lectrique qui gnre lair com
35、prim dentaire pour des applications de chirurgie dentaire et en laboratoire dentaire et comprend un ou plusieurs groupes motocompresseurs 3.9 point de branchement du groupe compresseur emplacement o la conduite dair comprim est relie au groupe compresseur ISO/TS 22595-2:2008(F) ISO 2008 Tous droits
36、rservs 3 3.10 robinet deau de condensation dispositif conu pour vacuer leau de condensation du rservoir dair comprim 3.11 prise dentre dair frais du compresseur emplacement o le groupe compresseur aspire lair atmosphrique 3.12 air dentaire air ambiant disponible dans le cabinet dentaire et utilis po
37、ur les travaux dans la cavit buccale du patient NOTE Cet air est diffrent de lair mdical utilis pour les anesthsies ou la chirurgie (par exemple au cours dune endoscopie). ISO 7494-2:2003, dfinition 3.22 3.13 raccords lments utiliss pour brancher le groupe compresseur, les soupapes et les dispositif
38、s aux tuyaux 3.14 tuyau souple dispositif assurant un raccordement entre le silencieux dentre et le filtre dentre dair du groupe compresseur ou des groupes motocompresseurs et le point de branchement dair frais 3.15 prise dair frais emplacement o le groupe compresseur ou chaque groupe motocompresseu
39、r peut aspirer lair atmosphrique dune source situe en dehors de la zone technique 3.16 ventilation dair frais emplacement o lair atmosphrique pntre dans la zone technique 3.17 silencieux dentre et filtre dentre dair dispositif conu pour protger le groupe compresseur contre les particules solides de
40、lair atmosphrique et rduire le niveau de bruit de lair atmosphrique dadmission 3.18 sparateur dhuile dispositif install dans un groupe compresseur lubrifi lhuile pour rduire la contamination par lhuile de lair comprim 3.19 point de branchement dair frais de la zone technique emplacement o le groupe
41、compresseur ou chaque groupe motocompresseur et le tuyau de ventilation sont relis 3.20 soupapes de rgulation de pression composants du groupe compresseur qui limitent la pression maximale de lair fourni la conduite dair principale par le groupe compresseur 3.21 dispositif raccord rapide dispositif
42、install derrire la soupape disolement au point de branchement du groupe compresseur pour dbrancher le groupe compresseur de la conduite dair comprim pour les oprations de maintenance et le mesurage du dbit dair, de lhumidit de lair, de la temprature ambiante et du niveau de bruit ISO/TS 22595-2:2008
43、(F) 4 ISO 2008 Tous droits rservs3.22 soupape disolement dispositif install entre le groupe compresseur et le point de branchement du groupe compresseur et utilis pour la maintenance afin disoler le groupe compresseur de la conduite dair comprim 3.23 tuyau de ventilation tuyau reliant le point de br
44、anchement dair frais la prise dair frais 3.24 sortie dair emplacement o lair sort de la zone technique 4 Classification 4.1 Selon le type de groupe motocompresseur Les groupes compresseurs sont classs en fonction du type de groupe motocompresseur selon les deux types suivants: Type 1: systme lubrifi
45、 lhuile: les ttes du compresseur sont lubrifies lhuile; Type 2: systme non lubrifi lhuile: les ttes du compresseur sont conues et fabriques pour ne pas ncessiter dtre lubrifies lhuile. 4.2 Selon le type de protection contre les chocs lectriques 4.2.1 quipement de classe I quipement dans lequel la pr
46、otection contre les chocs lectriques ne repose pas uniquement sur une isolation principale, mais aussi sur une mesure de scurit supplmentaire qui prvoit le raccordement des parties conductrices accessibles au conducteur de protection (mise la terre) faisant partie du cblage fixe de linstallation, de
47、 manire que les parties conductrices accessibles ne risquent pas dtre sous tension en cas de dfaillance de lisolation principale. 4.2.2 quipement de classe II quipement dans lequel la protection contre les chocs lectriques ne repose pas uniquement sur une isolation principale, mais aussi sur des mesures de scurit supplmentaires, telles que la double isolation ou lisolation renforce, sans mise la terre de protection et indpendamment des conditions dinstallation. 4.3 Selon le mo
