1、 Numro de rfrence ISO/TS 21108:2005(F) ISO 2005SPCIFICATION TECHNIQUE ISO/TS 21108 Premire dition 2005-06-01Machines portatives Cls impulsion Dimensions et tolrances de linterface pour douille-machine Hand-held power tools Impulse wrenches Dimensions and tolerances of interface to power socket ISO/T
2、S 21108:2005(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autor
3、isant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est
4、une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garanti
5、r lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2005 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication
6、 ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Gene
7、va 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2005 Tous droits rservsISO/TS 21108:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs iii Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nation
8、aux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gou
9、vernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI
10、, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comi
11、ts membres votants. Dans dautres circonstances, en particulier lorsquil existe une demande urgente du march, un comit technique peut dcider de publier dautres types de documents normatifs: une Spcification publiquement disponible ISO (ISO/PAS) reprsente un accord entre les experts dans un groupe de
12、travail ISO et est accepte pour publication si elle est approuve par plus de 50 % des membres votants du comit dont relve le groupe de travail; une Spcification technique ISO (ISO/TS) reprsente un accord entre les membres dun comit technique et est accepte pour publication si elle est approuve par 2
13、/3 des membres votants du comit. Une ISO/PAS ou ISO/TS fait lobjet dun examen aprs trois ans afin de dcider si elle est confirme pour trois nouvelles annes, rvise pour devenir une Norme internationale, ou annule. Lorsquune ISO/PAS ou ISO/TS a t confirme, elle fait lobjet dun nouvel examen aprs trois
14、 ans qui dcidera soit de sa transformation en Norme internationale soit de son annulation. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pa
15、s avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO/TS 21108 a t labore par le comit technique ISO/TC 118, Compresseurs et outils, machines et quipement pneumatique, sous-comit SC 3, Outils et machines pneumatiques. ISO/TS 21108:2005(F) iv ISO 2005 Tous droits rservsIntroduc
16、tion Lorsque les douilles-machines pour les cls impulsion portatives sont centres sur la surface cylindrique de la broche, on garantit plusieurs avantages. Via cette fixation centre les vibrations et le dsquilibre dans la rotation sont rduits, ce qui engendre la rduction du risque de blessure et aml
17、iore lergonomie de loprateur, lexactitude du moment est augmente, amliorant ainsi la qualit de la production, et la perte dnergie est rduite, ce qui favorise les conomies dnergie. La varit des dimensions sur le diamtre de la broche a engendr un besoin pour la normalisation de linterface entre les ma
18、chines impulsion et les douilles-machines. Compte tenu de lexistence de cls impulsion de conceptions diffrentes, le besoin pour deux options, A et B, pour la srie de valeurs relatives aux diamtres de la broche et aux diamtres internes de la douille, a aussi t ressenti. Le prsent document a t publi c
19、omme une spcifiaction technique (voir Avant-propos) de faon dissuader le dveloppement de conception jusqu prsent, et permettre de surveiller lusage de chacune des deux sries avec le but ventuel den normaliser une dentre elles. SPCIFICATION TECHNIQUE ISO/TS 21108:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 1
20、 Machines portatives Cls impulsion Dimensions et tolrances de linterface pour douille-machine 1 Domaine dapplication La prsente Spcification technique spcifie les dimensions et les tolrances de linterface entre les cls impulsion et leur douille-machine: broche de sortie de la machine portative de le
21、ntranement femelle de la douille-machine. Linterface est base sur le principe dune douille centre sur la broche cylindrique. Dautres dimensions et tolrances de deux sries optionnelles, A et B sont fournies. Elle est applicable aux cls impulsion alimentation pneumatique ou lectrique et pourrait tre a
22、ussi utilise pour dautres applications. 2 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 2.1 entranement femelle partie de la douille-machine laquelle est attache la broche dune machine portative 2.2 broche mle partie cylindrique et carre de
23、laxe de sortie de la machine portative 2.3 douille-machine partie permettant la transmission du moment depuis la broche dune machine portative jusqu la fixation 2.4 cl impulsion cl impulsion hydropneumatique outil impulsion hydraulique outil impulsion cl impulsion huile machine portative impulsion a
24、ction hydraulique pour linstallation dlments de fixation filets EXEMPLE Serreuse/boulonneuse impulsion, visseuse impulsion. 2.5 broche axe de la machine portative par lequel le moment est transmis ISO/TS 21108:2005(F) 2 ISO 2005 Tous droits rservs3 Dimensions et tolrances 3.1 Broche mle Les dimensio
25、ns et les tolrances pour la broche mle de la cl impulsion doivent tre conformes la Figure 1 et au Tableau 1. Lgende d 1diamtre de la broche e 1diamtre correspondant la diagonale du carr L 1longueur de la broche s 1cote surplats du carr aFait rfrence au centre du carr. Figure 1 Dimensions et tolrance
26、s de la broche mle Tableau 1 Dimensions et tolrances de la broche mle Dimensions en millimtres s 1ae 1d 1h7 L 1Dimension nominale du carr aOption A aOption B Option A Option B max. min. max. min. min. min. 6,3 6,35 6,29 8,4 8 8 8,4 8,4 9 10 9,53 9,47 12,7 12,2 11,8 13 12 11 12,5 12,7 12,63 16,9 16,3
27、 15,8 18 16 11 16 15,88 15,81 21,2 20,4 19,6 22 20 11 20 19,05 18,97 25,4 24,4 24,2 25 25 11 25 25,4 25,32 34 32,4 31,8 34 33 11 aDimension conforme lISO 1174-2. ISO/TS 21108:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 3 3.2 Entranement femelle Les dimensions et les tolrances pour lentranement femelle de la
28、 douille-machine doivent tre conformes la Figure 2 et au Tableau 2. Lgende d 2diamtre interne de la douille e 2diamtre correspondant la diagonale du carr L 2longueur du diamtre interne de la douille s 2cote surplats du carr a Un joint torique en caoutchouc peut tre utilis pour compenser le jeu exist
29、ant par rapport la broche mle. bFait rfrence au centre du carr. Figure 2 Dimensions et tolrances de lentranement femelle Tableau 2 Dimensions et tolrances de lentranement femelle Dimensions en millimtres s 2ae 2ad 2F8 L 2Dimension nominale du carr Option A Option B 0 max. min. min. 0,5 6,3 6,5 6,41
30、8,5 8,4 8,4 8 10 9,67 9,58 12,9 13 12 10 12,5 12,87 12,76 17,1 18 16 10 16 16,04 15,93 21,4 22 20 10 20 19,24 19,11 25,6 25 25 10 25 25,59 25,46 34,3 34 33 10 aDimension conforme lISO 1174-2. ISO/TS 21108:2005(F) 4 ISO 2005 Tous droits rservsAnnexe A (informative) Exemple dapplication Un exemple dap
31、plication montrant une douille-machine longue pour cls impulsion est donn par la Figure A.1. Figure A.1 Exemple de douille-machine longue pour cls impulsion ISO/TS 21108:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 5 Bibliographie 1 ISO 1174-2:1996, Outils de manuvre pour vis et crous Carrs dentranement Part
32、ie 2: Carrs dentranement pour outils machine 2 ISO 5391:2003, Machines portatives pneumatiques et machines pneumatiques Vocabulaire 3 EN 792-6:2000, Machines portatives moteur non lectrique Prescriptions de scurit Partie 6: Machines portatives dassemblage pour lments de fixation filets ISO/TS 21108:2005(F) ICS 25.140.10 Prix bas sur 5 pages ISO 2005 Tous droits rservs
