1、Numro de rfrence ISO/TS 12928:1999(F) ISO 1999 SPCIFICATION TECHNIQUE ISO/TS 12928 Premire dition 1999-12-01 Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) Famille R (Produits de protection temporaire contre la corrosion) Lignes directrices pour ltablissement de spcifications Lubr
2、icants, industrial oils and related products (class L) Family R (Products for temporary protection against corrosion) Guidelines for establishing specificationsISO/TS 12928:1999(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux c
3、onditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes accept
4、ent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF
5、sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez
6、 en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 1999 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie
7、et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 734 10 79 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Version franaise parue en 2000 I mpri menSuis
8、 se ii ISO 1999 Tous droits rservsISO/TS 12928:1999(F) ISO 1999 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-proposiv Introduction.v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives .1 3 Explications des symboles utiliss .2 4 Lignes directrices pour spcifications3 Annexe A (informative) Compatibilit ave
9、c les produits de skin-pass humide14 Annexe B (informative) Essai de tachage cyclique de longue dure sur plaques empiles.17 Annexe C (informative) Essai dexposition sous abri extrieur .19 Annexe D (informative) valuation de lhomognit du film et de la mouillance.23 Annexe E (informative) Compatibilit
10、 des produits avec les peintures primaires rticulables appliques par lectrodposition 26 Bibliographie .32ISO/TS 12928:1999(F) iv ISO 1999 Tous droits rservs Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comit membre
11、s de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO
12、 participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. La tche principale des
13、comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Dans dautres ci
14、rconstances, en particulier lorsquil existe une demande urgente du march, un comit technique peut dcider de publier dautres types de documents normatifs: une Spcification publiquement disponible ISO (ISO/PAS) reprsente un accord entre les experts dans un groupe de travail ISO et est accepte pour pub
15、lication si elle est approuve par plus de 50 % des membres votants du comit dont relve le groupe de travail; une Spcification technique ISO (ISO/TS) reprsente un accord entre les membres dun comit technique et est accepte pour publication si elle est approuve par plus de 2/3 des membres votants du c
16、omit. Les ISO/PAS et ISO/TS font lobjet dun nouvel examen tous les trois ans afin de dcider ventuellement de leur transformation en Normes internationales. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la prsente Spcification technique ISO/TS 12928 peuvent faire lobjet de droits de pr
17、oprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO/TS 12928 a t labore par le comit technique ISO/TC 28, Produits ptroliers et lubrifiants, sous-comit SC 4, Classifications et sp
18、cifications. Les annexes A, B, C, D et E de la prsente Spcification technique sont donnes uniquement titre dinformation.ISO/TS 12928:1999(F) ISO 1999 Tous droits rservs v Introduction Compte tenu des difficults rencontres pour tablir une spcification internationale pour les produits de protection te
19、mporaire contre la corrosion des mtaux, il a t dcid de publier des lignes directrices pour ltablissement de spcifications sous la forme dune Spcification technique. La prsente Spcification technique contient, dans les annexes A E, des mthodes suggres pour lvaluation de certaines proprits.SPCIFICATIO
20、N TECHNIQUE ISO/TS 12928:1999(F) ISO 1999 Tous droits rservs 1 Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) Famille R (Produits de protection temporaire contre la corrosion) Lignes directrices pour ltablissement de spcifications 1 Domaine dapplication La prsente Spcification tec
21、hnique a t prpare avec les buts suivants: faciliter lapplication de la norme de classification ISO 6743-8 et prciser les caractristiques prendre en compte pour tablir des spcifications pour une application donne; ces caractristiques peuvent servir de base de discussion entre lutilisateur final et le
22、 fournisseur. La prsente Spcification technique ne couvre pas dexigences spcifies, quil convient dexaminer sparment en vue dun accord commun entre lutilisateur final et le fournisseur du produit. La prsente Spcification technique ne couvre pas non plus les domaines de la sant, de la scurit, de llimi
23、nation et de lenvironnement, quil convient dexaminer sparment, en fonction des rglementations et lois en vigueur dans chaque pays. 2 Rfrences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables p
24、our la prsente Spcification technique. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Spcification technique sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les
25、plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 2137:1985, Produits ptroliers Graisse lubrifiante et ptrola
26、tum D t e r m i n a t i o nd el ap n t r a b i l i t a u cne. ISO 3448:1992, Lubrifiants liquides industriels Classification ISO selon la viscosit. ISO 3696:1987, Eau pour laboratoire usage analytique Spcification et mthodes dessai. ISO 6743-0:1981, Lubrifiants, huiles industrielles et produits conn
27、exes (classe L) Classification Partie 0: Gnralits. ISO 6743-8:1987, Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) Classification Partie 8: Famille R (Protection temporaire contre la corrosion). EN 10130:1991, Produits plats lamins froid, en acier doux pour emboutissage au pliage
28、froid Conditions techniques de livraison.ISO/TS 12928:1999(F) 2 ISO 1999 Tous droits rservs NF T 60-166:1994, Produits de protection temporaire contre la corrosion Mthode de prparation des prouvettes mtalliques pour valuation des proprits des produits de protection. NF T 60-170:1994, Produits de pro
29、tection temporaire contre la corrosion valuation du pouvoir couvrant au tremp. NF X 41-002:1975, Essai au brouillard salin. 3 Explications des symboles utiliss 3.1 Gnralits Dans les colonnes en-tte ISO-L des Tableaux 1 5, les diffrentes catgories sont dsignes sous leurs formes abrges. Lorsque la dsi
30、gnation complte doit tre ISO-L-RA ou ISO-L-RB, etc., il est en gnral admis de dsigner les produits sous la forme abrge L-RA, L-RB, etc., ou mme RA, RB, etc. Dans la dsignation complte, la lettre prfixe L dsigne la classe Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes conformment lISO 6743-0.
31、 La lettre R indique la famille Protection temporaire contre la corrosion conformment lISO 6743-8. 3.2 Produits pleins (entiers) Dans la classification de lISO 6743-8, les produits entiers sont dsigns par les groupes de lettres RA, RC, RD et RL. Pour les produits RC et RD, le doublement de la second
32、e lettre indique que le produit possde des proprits de dplacement deau. Le groupe numrique suivant chaque groupe de lettres correspond la viscosit cinmatique moyenne des huiles, exprime conformment lISO 3448. 3.3 Produits base de solvants Dans la classification de lISO 6743-8, les produits base de s
33、olvants sont dsigns par les groupes de lettres RE, RF, RG, RP, RM. Pour les produits RE et RF, le doublement de la seconde lettre indique que le produit possde des proprits de dplacement deau. La mention du groupe numrique suivant chaque groupe de lettres, dsignant la classe de viscosit conformment
34、lISO 3448, nest pas obligatoire. 3.4 Produits miscibles leau Dans la classification de lISO 6743-8, les concentrs destins tre mlangs avec de leau par lutilisateur final pour former des produits aqueux sont dsigns par RB, RH, RP et RM. Pour les produits RB et RH, le doublement de la seconde lettre in
35、dique que le produit possde des proprits de dplacement deau. La mention de la classe de viscosit, conformment lISO 3448, nest pas considre ncessaire. 3.5 Produits plastiques et pteux Dans la classification de lISO 6743-8, les produits plastiques appliqus fondus sont dsigns par RT; les produits pteux
36、, qui peuvent tre appliqus soit chaud, soit froid, sont dsigns par RK. La mention de la classe de viscosit, conformment lISO 3448, nest pas considre ncessaire. Pour les produits du type graisse, il est possible de donner le grade NLGI, dfini par lISO 6743-0, dtermin par le mesurage de la pntrabilit
37、conformment lISO 2137.ISO/TS 12928:1999(F) ISO 1999 Tous droits rservs 3 4 Lignes directrices pour spcifications 4.1 Gnralits Dune manire gnrale, les spcifications sont constitues dun ensemble de caractristiques, qui sont diffrentes selon la nature des produits. Ces caractristiques se rfrent: aux pr
38、oprits physico-chimiques du produit ( ltat de livraison); aux proprits aprs dilution dans leau (pour les produits utiliss dilus dans leau); la performance de protection contre la corrosion; aux proprits du film protecteur. Pour chaque catgorie de produit (entier, base de solvant, miscible leau, plas
39、tique, pteux), les Tableaux 1 5 donnent les caractristiques dfinissant le produit pour une application donne. La liste des caractristiques nest pas exhaustive. 4.2 Produits entiers 4.2.1 Caractristiques physico-chimiques Voir le Tableau 1. Il sagit de caractristiques couramment utilises pour caractr
40、iser les produits ptroliers par des caractristiques physiques (par exemple masse volumique, point dclair, point dcoulement) ou chimiques (par exemple teneur en cendres, teneur en mtaux, indice dacide ou de saponification). 4.2.2 Caractristiques de performance Voir le Tableau 1. Ce sont les caractris
41、tiques les plus difficiles dfinir, car elles doivent tre reprsentatives des proprits requises dans des applications industrielles nombreuses, varies et spcifiques. Il y a trop peu de mthodes normalises; quelques mthodes non normalises existent, mais elles sont tout fait particulires ou sont tires de
42、 parties de normes relatives des produits ou de documents gnraux. Pour les produits, les caractristiques de performance ont t divises en deux sries: a) caractristiques de protection, par exemple dure de protection en chambre humide, chambre humide cyclique, proprits de dplacement deau, de neutralisa
43、tion des empreintes de doigts; b) caractristiques du film, par exemple pouvoir couvrant, aptitude llimination, compatibilit avec les revtements par lectrophorse, compatibilit avec la soudure sans dgraissage pralable. 4.3 Produits base de solvants 4.3.1 Caractristiques physico-chimiques Voir le Table
44、au 2.ISO/TS 12928:1999(F) 4 ISO 1999 Tous droits rservs Ces caractristiques ont t divises en deux sries: une relative au produit tel quel ( ltat de livraison) et une autre relative lextrait sec (rsidu restant aprs lvaporation du solvant). Ces caractristiques sont celles couramment utilises pour cara
45、ctriser les produits ptroliers dans les domaines physique (par exemple masse volumique, viscosit cinmatique, point dclair, point dcoulement, point de ramollissement, pntrabilit, point de goutte) et chimique (par exemple teneur en cendres, teneur en lments mtalliques, indices de neutralisation et de
46、saponification, teneurs en soufre et en chlore). 4.3.2 Caractristiques de performance Voir le Tableau 2. Ce sont les caractristiques les plus difficiles dfinir, car elles doivent tre reprsentatives des proprits requises dans des applications industrielles nombreuses, varies et spcifiques. Il y a tro
47、p peu de mthodes normalises et, lorsquelles existent, elles ne se rapportent pas aux produits ptroliers, mais plutt aux produits du type peinture ou revtement. Dans dautres cas, des mthodes intressantes ne sont pas normalises ou ne font pas partie de normes relatives aux produits. Pour les produits base de solvants, les caractristiques de performance ont t divises en deux sries: a) caractristiques de protection, par exemple dure de p
