1、Numro de rfrence ISO/TS 12927:1999(F) ISO 1999 SPCIFICATION TECHNIQUE ISO/TS 12927 Premire dition 1999-12-01 Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) Famille M (Travail des mtaux) Lignes directrices pour ltablissement de spcifications Lubricants, industrial oils and related
2、products (class L) Family M (Metalworking) Guidelines for establishing specificationsISO/TS 12927:1999(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais n
3、e doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence
4、 dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de
5、 cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 1999 Droi
6、ts de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit m
7、embre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 734 10 79 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Version franaise parue en 2000 I mpri menSuis se ii ISO 2000 Tous droits rservsISO/TS 12927:1999(F) ISO 2000 Tous droits
8、 rservs iii Sommaire Page Avant-proposiv Introduction.v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives .1 3 Explications des symboles utiliss .2 4 Lignes directrices pour spcifications3 5 Listes non exhaustives des caractristiques pour tablir les spcifications .5 Annexe A (informative) Fluides dusin
9、age miscibles leau Proprits anticorrosion au contact des mtaux non ferreux8 Annexe B (informative) Fluides dusinage miscibles leau valuation de la tendance au gommage.12 Annexe C (informative) Fluides dusinage miscibles leau valuation de la stabilit biologique.24ISO/TS 12927:1999(F) iv ISO 2000 Tous
10、 droits rservs Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comit membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude
11、 a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la nor
12、malisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis
13、aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Dans dautres circonstances, en particulier lorsquil existe une demande urgente du march, un comit technique peut dcider de publier dautres types de documents
14、 normatifs: une Spcification publiquement disponible ISO (ISO/PAS) reprsente un accord entre les experts dans un groupe de travail ISO et est accepte pour publication si elle est approuve par plus de 50 % des membres votants du comit dont relve le groupe de travail; une Spcification technique ISO (I
15、SO/TS) reprsente un accord entre les membres dun comit technique et est accepte pour publication si elle est approuve par plus de 2/3 des membres votants du comit. Les ISO/PAS et ISO/TS font lobjet dun nouvel examen tous les trois ans afin de dcider ventuellement de leur transformation en Normes int
16、ernationales. Lattention est appele sur le fait que certains des lments de la prsente Spcification technique ISO/TS 12927 peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et
17、averti de leur existence. LISO/TS 12927 a t labore par le comit technique ISO/TC 28, Produits ptroliers et lubrifiants, sous-comit SC 4, Classifications et spcifications. Les annexes A, B et C de la prsente Spcification technique sont donnes uniquement titre dinformation.ISO/TS 12927:1999(F) ISO 200
18、0 Tous droits rservs v Introduction Compte tenu des difficults rencontres pour tablir une spcification internationale pour les fluides de travail des mtaux, principalement cause de la diversit des applications et des conditions dutilisation, et cause des problmes pour simuler en laboratoire les cond
19、itions relles dutilisation et donc pour dvelopper des mthodes de laboratoire fiables et des normes dessais, il a t dcid de publier des lignes directrices pour ltablissement de spcifications sous la forme dune Spcification technique. Ainsi donc, toutes les informations fournies par la prsente Spcific
20、ation technique sont uniquement donnes titre dinformation, lexception des classifications par famille et par viscosit. La prsente Spcification technique contient, dans les annexes A C, des mthodes suggres pour lvaluation de certaines proprits des fluides de travail des mtaux qui ne sont pas encore n
21、ormalises ou qui font toujours lobjet de discussions.SPCIFICATION TECHNIQUE ISO/TS 12927:1999(F) ISO 1999 Tous droits rservs 1 Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) Famille M (Travail des mtaux) Lignes directrices pour ltablissement de spcifications AVERTISSEMENT Lutilisa
22、tion de la prsente Spcification technique implique lintervention de produits, doprations et dquipements caractre dangereux. La prsente Spcification technique nest pas cense aborder tous les problmes de scurit concerns par son usage. Il est de la responsabilit de lutilisateur de consulter et dtablir
23、les rgles dhygine appropries et de dterminer lapplicabilit des restrictions rglementaires avant utilisation. 1 Domaine dapplication La prsente Spcification technique a t prpare avec les buts suivants: faciliter lapplication de la norme de classification ISO 6743-7 et prciser les caractristiques pren
24、dre en compte pour tablir des spcifications pour une application donne; ces caractristiques peuvent servir de base de discussion entre lutilisateur final et le fournisseur. La prsente Spcification technique ne couvre pas dexigences spcifies, quil convient dexaminer sparment en vue dun accord commun
25、entre lutilisateur final et le fournisseur du produit. La prsente Spcification technique ne couvre pas non plus les domaines de la sant, de la scurit, de llimination et de lenvironnement, quil convient dexaminer sparment, en fonction des rglementations et lois en vigueur dans chaque pays. 2 Rfrences
26、 normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Spcification technique. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent
27、pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Spcification technique sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sappliqu
28、e. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 2049:1996, Produits ptroliers Dtermination de la couleur (chelle ASTM). ISO 2160:1998, Produits ptroliers Action corrosive sur le cuivre Essai la lame de cuivre. ISO 2592: 1 , Produits ptroliers Dterm
29、ination des points dclair et de feu Mthode Cleveland vase ouvert. ISO 2719:1988, Produits ptroliers et lubrifiants Dtermination du point dclair Mthode Pensly-Martens en vase clos. 1 publier. (Rvision de lISO 2592:1973)ISO/TS 12927:1999(F) 2 ISO 1999 Tous droits rservs ISO 3016:1994, Produits ptrolie
30、rs Dtermination du point dcoulement. ISO 3104:1994, Produits ptroliers Liquides opaques et transparents Dtermination de la viscosit cinmatique et calcul de la viscosit dynamique. ISO 3448:1992, Lubrifiants liquides industriels Classification ISO selon la viscosit. ISO 3675:1998, Ptrole brut et produ
31、its ptroliers liquides Dtermination en laboratoire de la masse volumique Mthode laromtre. ISO 3771:1994, Produits ptroliers D t e r m i n a t i o nd el i n d i c ed eb a s e Mthode par titrage potentiomtrique lacide perchlorique. ISO 6247:1998, Produits ptroliers Dtermination des caractristiques de
32、moussage des huiles lubrifiantes. ISO 6293:1983, Produits ptroliers Dtermination de lindice de saponification. ISO 6320:1995, Corps gras dorigines animale et vgtale Dtermination de lindice de rfraction. ISO 6618:1997, Produits ptroliers et lubrifiants Dtermination de lindice dacide ou de lindice de
33、base Mthode par titrage en prsence dun indicateur color. ISO 6743-0:1981, Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) Classification Partie 0: Gnralits. ISO 6743-7:1986, Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) Classification Partie 7: Famille M (Travai
34、l des mtaux). ISO 7120:1987, Produits ptroliers et lubrifiants Huiles de ptrole et autres fluides Dtermination des caractristiques anti-rouille en prsence deau. NF T 60-187:1991, Liquides dusinage aqueux Aptitude la mise en mulsion ou en solution et stabilit au repos. NF T 60-195:1993, Fluides dusin
35、age aqueux Opacit ltat dilu. NF T 60-196:1994, Fluides dusinage non aqueux valuation de la tendance former des brouillards dhuiles. NF T 60-197:1993, Fluides dusinage aqueux et non aqueux Stabilit au stockage courte et longue dure. 3 Explications des symboles utiliss 3.1 Gnralits Dans les colonnes e
36、n-tte ISO-L des tableaux suivants, les diffrentes catgories sont dsignes sous leurs formes abrges. Lorsque la dsignation complte doit tre ISO-L-MHA ou ISO-L-MAA, il est en gnral admis de dsigner les produits sous la forme abrge L-MHA ou L-MAA ou mme MHA ou MAA. Dans la dsignation complte, la lettre
37、prfixe L dsigne la classe Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes conformment lISO 6743-0. La lettre M indique la famille Travail des mtaux conformment lISO 6743-7. 3.2 Fluides entiers (non aqueux) a) Le groupe de lettres MH forme un code dsignant un fluide entier;ISO/TS 12927:1999(F)
38、 ISO 1999 Tous droits rservs 3 b) le groupe numrique qui apparat derrire chaque code correspond la viscosit cinmatique moyenne de lhuile exprime conformment lISO 3448. 3.3 Fluides miscibles leau a) Le groupe de lettres MA forme un code dsignant un concentr mlanger dans leau par lutilisateur final po
39、ur former un fluide aqueux; b) la mention du degr de viscosit du concentr nest pas ncessaire. 4 Lignes directrices pour spcifications 4.1 Introduction Dune manire gnrale, les spcifications sont constitues dun ensemble de caractristiques: a) caractristiques didentification; b) caractristiques de perf
40、ormance. 4.2 Fluides entiers (non aqueux) 4.2.1 Caractristiques didentification Ces caractristiques sont couramment utilises pour caractriser les produits ptroliers, par exemple viscosit, masse volumique, point dclair, point dcoulement, couleur, aspect. Voir le Tableau 1. 4.2.2 Caractristiques de pe
41、rformance Ces caractristiques sont parmi les plus difficiles dfinir parce quelles doivent tre reprsentatives des proprits exiges dans des applications nombreuses, varies et spcifiques. Malheureusement, il y a un manque de mthodes reconnues et normalises pour valuer les performances des produits. Que
42、lques mthodes normalises existent, mais ne sont pas reprsentatives des applications industrielles relles. Parmi les caractristiques critiques de performance, les caractristiques suivantes peuvent tre mentionnes, par exemple: extrme-pression; anti-usure; rduction du frottement; anticorrosion; antibro
43、uillard; filtrabilit; compatibilit avec les peintures et les matriaux synthtiques Voir le Tableau 1.ISO/TS 12927:1999(F) 4 ISO 1999 Tous droits rservs Tableau 1 Lignes directrices pour ltablissement de spcifications de fluides de coupe entiers (non aqueux) ISO L a Normes Autres normes N Caractristiq
44、ues didentification Units MHA MHB MHC MHD MHE MHF MHG MHH ISO ou mthodes 1.1 Aspect cotation aaaaaa Visuelle 1.2 Couleur cotation aaaaaa ISO 2049 1.3 Odeur cotation aaaaaa Olfactive 1.4 Masse volumique kg/m 3 aaaaaa ISO 3675 1.5 Viscosit mm 2 /s b aaaaaa ISO 3104 1.6 Point dclair c vase ouvert C aaa
45、aaa ISO 2592 vase clos C aaaaaa ISO 2719 1.7 Point dcoulement C aaaaaa ISO 3016 1.8 Indice de saponification mg KOH/g dddddddd ISO 6293 1.9 Teneur en soufre total % en masse eeeeeeee e 1.10 Corrosion lame de cuivre cotation aaaaaa ISO 2160 1.11 Teneur en chlore % en masse ffffffff f 1.12 Teneur en l
46、ments % en masse gggggggg g 2.1 Moussage ml/ml aaaaaaaa ISO 6247 2.2 Proprits extrme-pression hhhhhhhh h 2.3 Filtrabilit iiiiiiii i 2.4 Proprits anticorrosion cotation aaaaaaaa ISO 7120 A 2.5 Proprits antibrouillard % en masse jjjjjjjj NF T 60-196 2.6 Proprits de rduction de frottement cotation - a
47、-aa k 2.7 Stabilit au stockage cotation aaaaaa l NF T 60-197 2.8 Performance dusinage cotation mmmmmmmm m a Cette caractristique sapplique au type de produit. b Indiquer la temprature. c Slectionner la mthode la plus approprie en fonction du type de produit et de la valeur du point dclair. d La dtermination de cette caractristique peut tre perturbe par la prsence de certains compos
