1、TECHNICAL REPORT IS0 TR 9819 First edition 1991-10-15 Road vehicles - Comparison tables of regulations on photometric requirements of light signalling devices V - type 2, when the subject is still under technical development or where for any other reason there is the future but not immediate possibi
2、lity of an agreement on an International Standard: - type 3, when a technical committee has collected data of a different kind from that which is normally published as an International Stan- dard (“state of the art”, for example). Technical Reports of types 1 and 2 are subject to review within three
3、 years of publication, to decide whether they can be transformed into International Standards. Technical Reports of type 3 do not necessarily have to be reviewed until the data they provide are considered to be no longer valid or useful. ISO/TR 9819, which is a Technical Report of type 3, was prepar
4、ed by Technical Committee ISO/TC 22, Road vehicles, Sub-Committee SC 8, Lighting and signalling. Q IS0 1991 Ail rights reserved, No part of this publlcatlon may be reproduced or utillzad In any form or by any means, electronic or mechanlcal, lncludlng photocopying and microfilm, wlthout permlsslon I
5、n wrltlng from the publisher. International Organization for Standardization Case Postale 56 l CH-1211 Gerkve 20 l Swltzerland Printed In Switzerland ii ISOlTR 9819:1991(E) Introduction 0.1 Rationale This Technical Report intends world-wide harmonization within the Member Bodies of lSO/TC 22 and oth
6、ers using IS0 303. The following points are considered: a) The compilation of photometric requirements of light signalling devices consists only of devices specified in IS0 303 regarding location and colour. (Nos. 18 and 19 are new and incorporation into IS0 303 is pending.) b) Light signalling devi
7、ces listed in the tables of the photometric values are either fully harmonized with other national or international requirements or nearest to harmonization (e.g. see sheets 6 and 7). c) The latest or current test documents are listed. Test documents are only mentioned without the latest document in
8、dex or date of issue. Thus the Technical Report will not be outdated by a change of a test document resulting in a new index, etc. d) As generally various approved light sources, filament lamps (bulbs) are possible for one light signalling device, the filament lamp documents from NA, EU and the IEC
9、are listed in clause 2. Thus a change of those documents does not outdate the data sheets of this Technical Report. e) The colour chosen is either the colour defined in the test document or in IS0 303 and which is harmonized or compatible as far as possible. f) The tables of the photometric values a
10、re those used for the standard light signalling devices. Devices with more than one compartment or a special location, e.g., front direction indicator lamp, are considered in clause 3. Thus exemptions of IS0 303 as well as the appropriate test documents are taken into account. g) The tables of lumin
11、ous intensities are for the design of light signalling devices as well as testing. For production sample(s), see note 1. h) Canada has announced that they are in the process of harmonizing with Europe and the USA; therefore the data sheets are already updated. i) USA, FMVSS 108 and Canada CMVSS 108
12、have no specific requirements for “optional devices”: the appropriate SAE Standard has therefore also been listed when the device is optional. j) The photometric test procedure, the test grid with the left (L) and right (R) test points and the laboratory accuracy guideline are explained in the SAE S
13、tandards. k) This document is not an exhaustive catalogue of all national and international regulations, but is based on common data. . . . III ISOlTR 9819:1991 (E) 0.2 Sources ThisTechnical Report is a compilation of specifications of North America (NA), Europe (EU) and Japan, for use when light si
14、gnalling devices as specified in IS0 303 are designed, tested or assessed. It gives the differences between the listed requirements and may be used for further harmonization. NOTE 1 Photometric characteristics of lights are not within the mandate of ISO. Instead, photometric charac- teristics are be
15、ing considered by a Working Group which was appointed jointly by the International Organization for Standardization (Technical Committee ISO/TC 22, Road vehicles), the International Commission on Illumination (Committee CIE TC 4-10, Automobile /j) - a table of the design luminous intensities which a
16、re required in NA (USA and Canada), EU (ECE and EEC) and Japan (JIS);)l 2) - a table of the appropriate test document(s) and colour(s): only the latest test document(s) should be consulted. 4 Data sheets of photometric requirements The following data sheets are given in this Technical Report: Light
17、signalling device Sheet No. IS0 303, page No. Front position lamp Parking lamp Front direction indicator lamp Side direction indicator lamp for PV Side direction indicator lamp for CV Rear direction indicator lampa) Stop lampa) Rear position lamp Rear fog lamp Reversing lamp Rear registration plate
18、lamp and plate area Rear, front and side reflex reflector Side marker lamp (front/intermediate)3) Side marker lamp (rear)3) End outline marker lamp (front) End outline marker lamp (rear) Identification lamp (front/rear) Daytime running lamp (rear)e Centre high-mounted stop lamp (for PV)S 1 2 3 4 5 6
19、 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 16 18 20 22 22 24 26 28 30 32 34 36,38,42, 52 40,44 40 46 46 48 1) Except rear registration plate lamp, sheet 11. 2) Except rear, front and side reflex reflectors, sheet 12. 3) These data sheets are still to be finalized regarding harmonization. No final decision
20、s have yet been taken, except on the colour of the side marker lamp (rear) -see sheet 14. 2 ISOlTR 9819:1991 (E) I Sheet No. 1 I FRONT POSITION LAMP I Test grfd: Test grfd: 15 r5* l- rcr rcr 5 5 HP HP S S w w IS IS z(r 15 10 5. P 10” INBOARD INBOARD - - - - OUTBOARD OUTBOARD V V Test points: Test po
21、ints: + + EEC/ECE and USA EEC/ECE and USA +I+ +I+ JIS JIS Test zone: Test zone: +jEU = +jEU = with a luminous intensity of at least 0,05 cd. with a luminous intensity of at least 0,05 cd. PHOTOMETRIC TEST VALUES (cd) NA EU JAPAN Test Points Min/Max Min/Max Min/Max 10 L 0.8 5L J,8 098 10 U/O 0 L - u:
22、m* - +)60 03 u:125* 5v 0.8 0.8 10 R 0.8 20 L 094 0.4 0.4 10 L 0.8 0.8 0.8 5L 194 5 u/o 0 v 2,8 U:125* 298 +)60 2-8 u: 12s 5R - 1.4 10 R 0.8 0.8 0.8 20 R 0,4 094 094 20 L 0.4 10 L 194 1.4 1.4 5L 3.6 3.6 396 H ov 4 125 4 +)60 4 125 5R 3,6 3.6 3,6 10 R 1.4 1.4 1.4 20 R 0.4 below H 250 250 ) All test po
23、ints. +): 100 cd when lamp is incorpora ted into headlamp. US FMVSS 108 EEC 761758 JIS 0 5500 Test documents CAN CM!% 108 ECE R7 White or Se- Colour White or Yellow lective Yellow White ISOlTR 9819:1991 (E) I Sheet No. 2 PARKING LAMP I For sidemounted parking lamps only the outboard test grid shall
24、be considered. Test grid: V 1s UP A 19 t 4s i!u 15. lP 5 u ! , Y lu w ZCP b . INBOARD V- 45 4- OUTBOARD Test points:- Test zone: Test zone with-a luminous intensity of at least 0,05 cd., a max. of 60 cd toward the front and a max. of 30 cd toward the rear. I- PHOTOMETRIC TEST VALUES (cd) Test Points
25、 NA EU MinIMax Min/Max 10 U/D 5 u/o 10 L 5L ov 5R 10 R 20 20 L L 10 10 L L 5L 5L ov ov 5R 5R 10 10 R R 20 20 R R Front 094 60 0.4 Rear 30 - - on2 094 Front 60 1,4 - Rear 0.4 30 0.2 - - 20 L 20 L 10 L 10 L 097 Front 5L 5L 188 60 H ov ov 2.0 - SR 5R 198 Rear 10 R 10 R 0.7 30 20 R 20 R - - I EEC 77/540
26、 Test documents ECE R 77 JAPAN MiniMax - Color White to the front, Red to the rear 4 ISOlTR 9819:1991 (E) I Sheet No. 3 I FRONT DIRECTION INDICATOR LAMP I Test grid: V U -H I 0 INBOARD 4- - V OUTBDARD Test points: + EEC/ECE and USA -+I+ JIS Test zone: d+EU = with a luminous intensity of at least 0,3
27、 cd. Effective test angle: -$- NA = angle from which at least 12.5 cm* outer lens surface of the lamp shall be visible. PHOTOMETRIC TEST VALUES (cd) NA EU JAPAN Test Points Min/Max Min/Max Min/Max 10 L 25 5L 40 35 - 10 u/o ov 700 60 - 5R 40 35 10 R 25 20 L 25 17.5 25 10 L 75 35 75 5L - 125 5 u/o ov
28、175 - 122.5 700 175 - 5R 125 10 R 75 35 75 20 R 25 17,5 25 20 L 35 10 L 100 61,2 100 5L 200 157,5 200 H ov 200 - 175 700 200 - 5R 200 157,5 200 10 R 100 61,2 100 120R I I I I I 35 I I I I I - I Test documents Colour US FMVSS 108 EEC 761759 JIS 0 5500 CAN CMVSS 108 ECE R6 Yellow Yellow Yellow ISOlTR
29、9819:1991(E) I Sheet No. 4 SIDE OIRECTION INDICATOR LAMP (FOR PV) I (For all vehicles in EU, for veh. with length(9,l m in USA and 6 m in Jap.) The table and the test point grid are applicable for lamps to be located on the left hand side For the right hand side, the symmetric values are to be used,
30、 of the vehicle. Test grid: DUTBDARD 4 - lN9OARD V Test points: USA Test zones: EU = with a max. luminous intensity of 200 cd. -B EIJ = with a min. luminous intensity of 0,6 cd. a. JIS = with a max. luminous intensity of 300 cd and a min. of 1,0 cd. / JIS = with a max. luminous intensity of 300 cd a
31、nd a min. of 0,3 cd. PHOTOMETRIC TEST VALUES (cd) Test Points 70 L 15 u 45 L 30 L 70 L 5u 30 L H 70 L 30 L 50 70 L 30 L Test documents Colour NA Min/Max 5 60 - 5 60 15 60 15 60 15 60 15 60 15 60 15 60 * Yellow EU JAPAN Min*: for EU and JIS only Min*/Max* Mine/Max* test zone(s). Max*: for EU and JIS
32、only l 200 * 300 test zone(s). *: for min. intensity see test zone - - - * 200 * 300 (not test points) *: for min. intensity see test zones -o.o-*- * 200 * 300 and / (not test points) * 200 * 300 EEC 76/759 JIS 0 5500 ECE R6 Yellow Yellow *t 1 : SAE J 914, no MVSS 108 requirements, 6 ISOlTR 9819:199
33、1 (E) I Sheet No. 5 SiOE DIRECTION INDICATOR LAMP (FOR CV) I (For all vehicles in EU, for veh. with length 9,l m in USA and 6 m in Jap.) This table is applicable for lamps to be located on the left hand side of the vehicle. For the right hand side, the symmetric values are to be used. Test grid: c I
34、NEIOARO V Test points: USA Test zones: EU = with a max. luminous intensity of 200 cd. 00 EU = with a min. luminous intensity of 0,6 cd. l m.0 JIS q with a max. luminous intensity of 300 cd and a min. of 3.0 cd. / JIS = with a max. luminous intensity of 300 cd and a min. of 0.7 cd. PHOTOMETRIC TEST V
35、ALUES (cd) NA EU JAPAN Test Points Min/Max Min*/Max* Mint/Max* 15 u/o 0 20 300 l 200 l * 300 10 u/o 30 L 20 300 l 200 * 300 85 L 40 5 U/O 300 * 200 * 300 70 L 30 85 L H 70 L 3oo + 2oo * 3oo / 3iL j jj / j / j 1 t* EEC 76/759 JIS 0 5500 Test documents ECE R6 Colour Yellow Yellow Yellow Min*: for EU a
36、nd JIS only test zone(s). Max*: for EU and JIS only test zone(s). l : for min. intensity see test zone - - 0 (not test points) l *: for min. intensity see test zones 4-+4-+- and /.I/ (not test points) l *) : SAE J 914, no MVSS 108 requirements. 7 ISOlTR 9819:1991 (E) INBOARD 1- - V OUTBOASD I Sheet
37、No. 6 Test grid: En* XT I REAR DIRECTION INDICATOR LAMP I v I Test points: Test zone: - + EEC/ECE and USA -+- JIS d+EU = with a luminous intensity of at least 0.3 cd. Effective test angle: -; ii/759 JIS D 5500 CAN CMVSS 108 I I Colour I Yellow* I Yellow I Yellow I *: 350 cd proposed by GTE instead of 200 cd, to harmonize with NA. GTB/CE 1816, 15.05.1980. Currently discussed by GRE/WP29 June 4, 1986 GTB/CE 2165: 260 cd proposed by UK without a luminance test. * : US and CAN also allows “RED“ with the photometric values of the STOP LAMP.
