1、RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 76214982 (F) Publi 1982-V-15 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONMEXAYHAPOflHAR OPrAHH3AL les variations du revtement porteront sur la duret, le matriau de base et laspect de surface, suivant lutilisation pr- vue. La fonction du cylindre et les conditions de foncti
2、onnement dterminent les dimensions et la structure du cylindre ainsi que les pro- prits physiques et chimiques du revtement. Ce document donne une liste des informations essentielles ncessaires en vue de dterminer le revtement le plus apte et le plus durable. II doit servir ltablissement dun questio
3、nnaire de base qui doit tre rempli par lutilisateur lors dune commande ou dune consultation” Toutes les questions ne sont pas ncessaires dans chaque cas. On ne rpondra qu celles qui concernent lapplication envisage. Chaque industrie ncessitera un questionnaire particulier. Les fabricants peuvent lab
4、orer des formulaires contenant les questions particulires chaque industrie ou se basant sur les rubriques ci-dessous. 1 Objet et domaine dapplication Ce Rapport tech nique donne une liste de toutes les informations ncessaires un fabricant de les indications d e son client, le revtement le plus conve
5、nable pour une uti lisation donne. cylind res en vue de iner, daprs Rfrences 60 6123, Cylindres revtus de caoutchouc ou de plastique - Spcifications. Partie I : Spcifications de duret. Partie 2 : Caractristiques de surface. 1) Partie 3 : Dimensions et tolrances dimensionnelles.1) Usage du cylindre M
6、achine dans laquelle le cylindre est employ : a) branche ou type dindustrie utilisatrice; fonction de la machine ou du procd; fabricant de la machine : 1) type, anne de fabrication; position exacte du cylindre dans la machine. 3.2 Fonction du cylindre : par exemple, il graveur, graineur, peut etc. t
7、re suceur ou aspirant, exprimeur, guideur, porteur, entraneur, dplisseur, tireur, encreur, 3.3 Matriaux en contact : a) nature du matriau entran ou en contact avec le cylindre, par exemple, tissu, papier, feuille mtallique, bois, etc.; b) paisseur du produit (si ncessaire); cl temprature du produit.
8、 1) Actuellement au stade de projet. 2 ISO/TR 76214982 (F) 4 Forme et construction du cylindre 4.1 Corps du cylindre 4.1.1 Conception : a) matriau, par exemple, tubes en acier, fonte, acier inoxydable, bronze, laiton, aluminium; b) plein ou creux; c) avec ou sans fuses; d) mode dassemblage des fuses
9、 avec les flasques, par exemple, soudage, vissage ou frettage. 4.1.2 Dimensions (voir figure) : a) longueur de table; b) diamtre mtal extrieur; c) diamtre mtal intrieur ou paisseur du mtal; d) longueur totale ou longueur des fuses; e) diamtre des fuses. 4.1 .3 Masse mhtallique du corps avec ou sans
10、flasques et fuses. 4.1.4 Surface : tat de surface du corps de cylindre mtallique, par exemple, brut, lisse, rugueux, rainur, perc. 4.1.5 quilibrage a) Avant le garnissage statique ou dynamique b) Aprs le garnissage statique ou dynamique ouihon ouihon 4.1.6 Autres d b) duret; c) couleur; d) numro de
11、commande antrieure et qualit fournie. Ce cylindre ou un autre cylindre a-t-il t garni auparavant pour le mme usage? 3 ISO/TR 7621-1982 (F) Est-il possible denvoyer un chantillon du revtement antrieur.? 4.2.2 Le revtement antrieur a-t-i I donn satisfaction ? Si non, pourquoi? 43 . Dimensions du revte
12、ment 4.3.1 Longueur de table . 4.3.2 Diamtre extrieur (diamtre fini) OU paisseur du revtement Section transversale du revtement - parallle ou bomb : a) forme du bomb (si cest le cas); b) dimensions du bomb (si cest le cas). 4.3.3 Tolrances demandes (voir ISO 6123/3) : a) tolrance sur diamtre; b) tol
13、rance sur le paralllisme ou le bomb; c) tolrance sur la concentricit; d) tolerance sur la longueur. 4.3.4 Fini du revtement en bout de table a) carr OU arrondi; b) chanfrein; c) conique; d) dcroch. Indiquez dimensions. Revtement de flasques et fusees (voir 4.5). 4.3.5 Surface (voir 4.4.4) Si la surf
14、ace est perce : a) longueur de surface perce; b) disposition des trous; c) forme des trous : 1) cylindriques, coniques, chanfrein b) plastiques. 4.4.2 Duret demandbe (voir ISO 6123/3) : a) en degrs internationaux de duret du caoutchouc (DIDC); b) Shore A; c) Shore D; d) Pusey and Jones. 4.4.3 Couleu
15、r demandbe 4.4.4 tat de surface demande (voir ISO 6123/2) : a) qualit de surface grade; b) fini de surfacekraitement classe; c) dessins spciaux, par exemple, trous, rainures, chevrons ou autre dessin. 4.5 Garnissage des flasques, des fusees et des casse-gouttes (voir la figure) Si les flasques et le
16、s fuses sont garnir, un plan doit tre fourni : a) revtement des flasques paisseur du revtement; b) revtement des fuses : 1) longueur du revtement table + fuse OU longueur du revtement sur la fus 5 Conditions de service 5.1 Priode de fonctionnement Indiquez le nombre dheures de travail par semaine. 5
17、.2 Vitesse : a) vitesse linaire, exprime en mtres par minute ou tours par minute constante ou variable? (si variable, indiquez vitesse moyenne et dure de la vitesse maximum); b) cylindre : entraneur ou fou. ISO/TR 76214982 (F) 5.3 Pression de service du cylindre a) charge totale, en newtons, ou pres
18、sion linaire, exprime en newtons par millimtre constante ou variable? (si variable, indiquez la pression moyenne et la dure de la pression maximale); b) la charge est-elle mesurable? c) mcanisme de pression, par exemple, pneumatique, hydraulique, poids mort ou accumulateur manuel; d) relchement de l
19、a pression pendant les arrts. 5.4 Cylindre en contact (contrepartie) : a) revtement en contact : 1) caoutchouc souple, bonite, plastique, 2) mtal (indiquez lequel), 3) cramique; b) tat de surface (lisse, rugueuse, rainure?); c) duret du revtement en caoutchouc ou plastique en contact; d) vitesse gal
20、e ou friction? e) entranement synchronis ou entranement par friction ? 5.5 Temprature : a) temprature du cylindre constante ou variable? (si variable, indiquez temprature moyenne et dure de la temprature maximale); b) influence du froid jusqu . OC. c) chauffage ou refroidissement interne. 5.6 Ambian
21、ce chimique Le cylindre travaille-t-il a) totalement immerg dans le bain? b) humidifi par le produit transport? c) sous projection de produits chimiques? Le revtement doit-t-il rsister : a) aux acides; b) aux bases; c) aux sels; d) aux huiles et graisses; e) aux solvants organiques; f) dautres produ
22、its. 6 ISO/TR 7621-1982 (FI NOTE - Indiquez ces produits chimiques en termes bien spcifiques et non en termes gnraux tels que (acide) ou (solvant). Donnez un chantillon de ce produit lorsque cest possible. . Indiquez la concentration, ou les valeurs limites du pH pour les agents vis-vis desquels une
23、 rsistance chimique est requise. Le changement de couleur gne-t-il? Si oui, en prsence de quels produits chimiques? Le cylindre travaille-t-il prs dune machine qui dgage de lozone? 5.7 Nettoyage et lavage : a) mthode de nettoyage du cylindre; b) produits employs pour le nettoyage; cl d) frquence de
24、nettoyage; dure du nettoyage. 6 Autres besoins spcifiques et informations les concernant ISO/TR 76214982 (F) r Longueur de table mtallique Longueur totale Flancs et fuses revtus Longueur recouverte y compris les flancs haisseur du 1 revtement Il I Longueur de table mtallique Casse-gouttes Longueur totale Longueur de recou- vrement sur fuse Arrondi Chanfrein6 Conique Dcroch Sur les plans rels, les dimensions doivent tre indiques. Figure - Revtement des faces, des flancs et des fuses 8
