1、 Numro de rfrence ISO/TR 17671-5:2004(F) ISO 2004RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 17671-5 Premire dition 2004-05-15 Soudage Recommandations pour le soudage des matriaux mtalliques Partie 5: Soudage des aciers plaqus Welding Recommendations for welding of metallic materials Part 5: Welding of clad steels ISO
2、/TR 17671-5:2004(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence a
3、utorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe
4、est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour gar
5、antir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2004 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publica
6、tion ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211
7、Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2004 Tous droits rservsISO/TR 17671-5:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs iiiAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes n
8、ationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et no
9、n gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives IS
10、O/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des
11、 comits membres votants. Exceptionnellement, lorsquun comit technique a runi des donnes de nature diffrente de celles qui sont normalement publies comme Normes internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur ltat de la technique par exemple), il peut dcider, la majorit simple de ses me
12、mbres, de publier un Rapport technique. Les Rapports techniques sont de nature purement informative et ne doivent pas ncessairement tre rviss avant que les donnes fournies ne soient plus juges valables ou utiles. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent fa
13、ire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO/TR 17671-5 a t labor par le comit technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comit SC
14、10, Unification des prescriptions dans la technique du soudage des mtaux. LISO/TR 17671 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Soudage Recommandations pour le soudage des matriaux mtalliques: Partie 1: Lignes directrices gnrales pour le soudage larc Partie 2: Soudage larc des a
15、ciers ferritiques Partie 3: Soudage larc des aciers inoxydables Partie 4: Soudage larc de laluminium et des alliages daluminium Partie 5: Soudage des aciers plaqus Partie 6: Soudage par faisceau laser Partie 7: Soudage par faisceau dlectrons ISO/TR 17671-5:2004(F) iv ISO 2004 Tous droits rservsIntro
16、duction Le prsent Rapport technique est bas sur la Norme europenne EN 1011-5:2003, Soudage Recommandations pour le soudage des matriaux mtalliques Partie 5 :Soudage des aciers plaqus. Il convient de faire parvenir les demandes dinterprtations officielles de lun quelconque des aspects du prsent Rappo
17、rt technique au secrtariat de lISO/TC 44/SC 10 via le comit membre national, dont une liste exhaustive peut tre trouve ladresse www.iso.org. RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 17671-5:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 1Soudage Recommandations pour le soudage des matriaux mtalliques Partie 5: Soudage des aci
18、ers plaqus 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO/TR 17671 donne des recommandations gnrales pour le soudage daciers plaqus laide de procds appropris de soudage larc et de rechargement sous laitier avec lectrode en feuillard. Elle est applicable en gnral tous les aciers plaqus, et elle est
19、 approprie quel que soit le type de fabrication concern, bien que la norme dapplication puisse comporter des exigences supplmentaires. Les placages en mtaux non ferreux, tels que le titane, le tantale, le zirconium et leurs alliages, ne sont pas couverts par la prsente partie de lISO/TR 17671. Des e
20、xemples de prparations de joints sont prsents dans lISO 9692-4. La prsente partie de lISO/TR 17671 couvre lexcution des rechargements par soudage ainsi que le soudage de la (ou des) zone(s) de transition, lorsquelles existent, entre le mtal support et le placage. Ces zones de transition sont des com
21、binaisons mtalliques constitues du mtal support ferreux non alli et daciers inoxydables fortement allis, dalliages de nickel, ou dautres mtaux non ferreux. La conception mcanique et physique des assemblages nest pas couverte par la prsente partie de lISO/TR 17671. Les mthodes de contrle et dessai, a
22、insi que les niveaux dacceptation, ne sont pas dcrits, car ils dpendent des conditions de service de la structure. Il convient de rechercher ces dtails dans les spcifications de conception. Pour des lignes directrices gnrales, voir lISO/TR 17671-1. La rsistance la corrosion des placages dpend de plu
23、sieurs facteurs et elle ne fait pas partie intgrante de la prsente partie de lISO/TR 17671. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire
24、 dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 2553, Joints souds et brass Reprsentations symboliques sur les dessins ISO 5817, Soudage Assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages souds par fusion (soudage par faisceau exclu) Niveaux de qualit par rappo
25、rt aux dfauts ISO 8249, Soudage Dtermination de lIndice de Ferrite (FN) dans le mtal fondu en acier inoxydable austnitique et duplex ferritique-austnitique au chrome-nickel ISO 9692-4:2003, Soudage et techniques connexes Recommandations pour la prparation de joints Partie 4: Aciers plaqus ISO/TR 176
26、71-5:2004(F) 2 ISO 2004 Tous droits rservsISO 13916, Soudage Lignes directrices pour le mesurage de la temprature de prchauffage, de la temprature entre passes et de la temprature de maintien du prchauffage ISO 14175, Produits consommables pour le soudage Gaz de protection pour le soudage et le coup
27、age larc ISO 15607, Descriptif et qualification dun mode opratoire de soudage pour les matriaux mtalliques Rgles gnrales ISO/TR 15608:2000, Soudage Lignes directrices pour un systme de groupement des matriaux mtalliques ISO 15609-1, Descriptif et qualification dun mode opratoire de soudage pour les
28、matriaux mtalliques Descriptif dun mode opratoire de soudage Partie 1: Soudage larc ISO 15614-1, Descriptif et qualification dun mode opratoire de soudage pour les matriaux mtalliques preuve de qualification dun mode opratoire de soudage Partie 1: Soudage larc et aux gaz des aciers et soudage larc d
29、es nickels et alliages de nickel ISO/TR 17671-1, Soudage Recommandations pour le soudage des matriaux mtalliques Partie 1: Lignes directrices gnrales pour le soudage larc ISO/TR 17671-3, Soudage Recommandations pour le soudage des matriaux mtalliques Partie 3: Soudage larc des aciers inoxydables 3 T
30、ermes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, le terme et la dfinition suivants sappliquent. 3.1 acier plaqu combinaison de deux ou de plusieurs mtaux dissemblables, assembls de faon permanente laide de diffrents procds de placage 4 Matriaux 4.1 Aciers plaqus Les aciers plaqus peuvent tre
31、 produits laide de plusieurs procds de placage tels que: placage par laminage chaud; placage par explosion; revtement par soudage; procd combin soudage/laminage chaud. Le mtal rapport (en gnral t 2W 2 mm dpaisseur), qui sera en contact avec le milieu actif, est choisi pour satisfaire aux exigences t
32、elles que la rsistance la corrosion, labrasion et/ou la chaleur, diffrentes tempratures de service. ISO/TR 17671-5:2004(F) ISO 2004 Tous droits rservs 34.2 Mtal support Le mtal support est un acier soudable, en gnral selon lISO/TR 15608:2000 (groupes 1 6). Il convient que le mtal support assure la r
33、sistance mcanique et la tnacit exiges pour prserver lintgrit mcanique. Acier inoxydable (par exemple selon lEN 10088-1). Nickel et alliages de nickel. Cuivre et alliages de cuivre. Alliages de cobalt (stellites). Il convient que le placage puisse pouvoir tre soud au mtal support laide des procds de
34、soudage larc. Il convient que la finition de surface des placages raliss en particulier sur des composants destins lindustrie chimique garantisse une rsistance la corrosion adquate ou toutes autres proprits spcifies. Pour obtenir des informations sur la rsistance la corrosion des placages, consulter
35、 les normes dapplication correspondantes. 5 Produits consommables pour le revtement par soudage Il convient que le mtal de revtement dpos, compte tenu de la dilution avec le revtement (initial), soit compatible avec celui-ci. Il convient donc de choisir les produits consommables en fonction du mtal
36、support, du revtement et de lapplication concerne. Il est recommand que les produits consommables soient conformes aux normes et/ou aux spcifications applicables. Si des inserts fusibles sont utiliss, il convient quils soient compatibles avec la composition chimique du mtal dapport. Dans certains ca
37、s, les mtaux dapport utiliss pour la ralisation de beurrage peuvent galement tre utiliss pour les passes de remplissage et terminales, dans la mesure o ils conviennent lapplication. Il est recommand que les conditions de service dun composant en acier plaqu, comme la temprature de service ou un vent
38、uel traitement thermique aprs soudage (TTAS), soient considres lors du choix des produits consommables. Il est ncessaire de faire attention aux effets de dilution lorsquune couche est dpose sur une autre, spcialement la premire couche sur le mtal support. Le procd de soudage, les conditions de souda
39、ge et les produits consommables influent fortement sur la composition chimique et les indices de ferrite (FN) des placages en acier inoxydable. Il convient de prendre en considration les gains ou pertes en lments dalliage, par exemple les ractions mtallurgiques entre le fil-lectrode ou llectrode en
40、feuillard et les flux ou les gaz. Si lindice de ferrite reprsente une exigence de la spcification, il convient que les mthodes de mesure selon lISO 8249, par exemple la dtermination magntique laide dinstruments talonns, soient conformes la spcification de conception. En cas de litige, il convient du
41、tiliser le diagramme de constitution WRC-92. 6 Modes opratoires de soudage Diffrents procds de soudage larc peuvent tre utiliss pour raliser des revtements par soudage rpondant aux exigences spcifies. Les dpts peuvent tre excuts en une couche, deux couches, ou plus encore, pour obtenir les caractris
42、tiques exiges. Le nombre de couches dpend de plusieurs facteurs, et il convient de le confirmer par un descriptif de mode opratoire de soudage. ISO/TR 17671-5:2004(F) 4 ISO 2004 Tous droits rservsLe choix de tout mode opratoire dpend gnralement des facteurs suivants: position de soudage; accessibili
43、t; type dalliage; exigences spcifies, tel le taux de dilution (quil convient en gnral de maintenir aussi bas que possible condition que la pntration soit adapte). 7 Fabrication Lors du stockage, de la manipulation et de la fabrication des aciers plaqus, il convient de prendre des mesures pour protge
44、r le placage de toute contamination et dommage superficiels. En cas de dommage compromettant la tenue en service, il convient dentreprendre une retouche selon lISO/TR 17671-3 ou dautres normes applicables. Il convient deffectuer les rparations ou reconstitutions des placages endommags de faon viter
45、la formation de phases fragiles. Il est recommand que la prparation de joints soit conforme lISO 9692-4. Les aciers plaqus peuvent tre dcoups avec les mthodes courantes; il convient damorcer le cisaillage (des tles minces) et le coupage plasma du ct du placage. Lors de la prparation des faces de joi
46、nts, il convient que loxydation, le durcissement et la contamination gnrale dus au coupage thermique soient limins de la face de coupe par usinage mcanique (meulage) jusqu une profondeur suffisante. Des fissures et un crouissage peuvent se produire lors du cisaillage; il convient alors de les limine
47、r avant soudage. Pour la prparation de joints, une mthode mcanique est prfrable. Les oprations de formage froid ou chaud des aciers plaqus peuvent tre excutes par le constructeur, si ncessaire. Le mode opratoire et les instructions sont fournis par le constructeur ou le fabricant selon le cas. Il est recommand dviter le poinonnage du placage, car une telle opration cre des zones de fortes contraintes et/ou sensibles
