1、 ISO 2013 Gaz naturel Odorisation Natural gas Odorization Numro de rfrence ISO/TR 16922:2013(F) RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 16922 Premire dition 2013-11-15 ISO/TR 16922:2013(F)ii ISO 2013 Tous droits rservs DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2013 Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire,
2、aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie, laffichage sur linternet ou sur un Intranet, sans autorisation crite pralable. Les demandes dautorisation peuvent tre adresses lIS
3、O ladresse ci-aprs ou au comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ISO/TR 16922:2013(F) ISO 2013 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avan
4、t-propos iv Introduction v 1 Domaine dapplication . 1 2 Rfrences normatives . 1 3 T ermes et dfinitions . 1 3.1 Gnralits 1 3.2 Dfinitions spcifiques pour les gaz odorisants . 2 4 Exigences gnrales pour les odorisants du gaz naturel 2 5 Remarques gnrales sur le comportement dun odorisant 2 5.1 Joints
5、 et membranes 2 5.2 Canalisations . 2 5.3 Canalisation enterre 3 6 Consignes de scurit 3 6.1 Manipulation des odorisants 3 6.2 Masquage et rparation . 3 6.3 Transport et stockage 4 7 Technique dodorisation 4 7.1 Odorisation centralise ou dcentralise 4 7.2 Odoriseur . 5 7.3 Mesures constructives 6 7.
6、4 Rsistance la pression 7 7.5 Ajout dodorisant 7 8 Ajout ncessaire dodorisant . 8 8.1 Remarques gnrales 8 9 Contrle de lodorisation . 8 9.1 Gnralits 8 9.2 Contrle des quipements et systmes dodorisation 8 9.3 Contrle de lodorisation du gaz 8 9.4 Appels pour odeur . 9 Bibliographie .10 Normes ou rglem
7、entations nationales 11 ISO/TR 16922:2013(F) Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque co
8、mit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. L ISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale
9、 (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les procdures utilises pour laborer ce document et celles destines sa maintenance sont dcrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. En particulier, les diffrents critres dapprobation ncessaires pour les diffrents types de documents de lIS
10、O devraient tre nots. Les Normes internationales sont rdiges conformment au x rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Par tie 2. w w w.iso.org/directives Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle. LISO ne s
11、aurait tre tenue pour responsable didentifier de tels droits de proprit. Les dtails de tous les droits de brevet identifis lors de llaboration du document seront dans lintroduction et/ou dans la liste ISO des dclarations de brevets reues. www.iso.org/patents Toute marque commerciale utilise dans le
12、prsent document est une information donne pour la commodit des utilisateurs et ne constitue pas une approbation. Pour une explication sur la signification des termes et expressions spcifiques ISO lis lvaluation de la conformit, ainsi que des informations sur ladhsion de lISO aux principes de lOMC su
13、r les obstacles techniques au commerce (OTC) voir ladresse suivante: Foreword - Supplementary information Le comit responsable de ce document est lISO/TC 193, Gaz naturel. LISO/TR 16922 annule et remplace lISO/TS 16922:2002.iv ISO 2013 Tous droits rservs ISO/TR 16922:2013(F) Introduction Le gaz natu
14、rel trait a normalement peu ou pas dodeur. Pour des raisons de scurit, le gaz naturel distribu doit donc tre odoris, pour permettre la dtection du gaz par lodeur. Lodorisation est principalement une mesure de scurit pour lutilisateur de gaz naturel. Le gaz naturel odoris doit tre reconnu par lodeur
15、caractristique. ISO 2013 Tous droits rservs v Gaz naturel Odorisation 1 Domaine dapplication Le prsent Rapport technique donne les spcifications et les directives concernant les mthodes utiliser dans lodorisation du gaz naturel dun point de vue de la scurit. Le prsent Rapport technique spcifie galem
16、ent les principes de la technique de lodorisation (y compris la manutention et le stockage dodorisants) et le contrle de lodorisation du gaz naturel. Le prsent Rapport technique ne couvre pas lodorisation dautres gaz que le gaz naturel. NOTE Les exigences gnrales pour les odorisants, et les proprits
17、 physiques et chimiques des odorisants couramment utiliss sont spcifies dans lISO 13734. 2 Rfrences normatives Les documents suivants, en totalit ou en partie, sont rfrencs de manire normative dans le prsent document et sont indispensables pour son application. Pour les rfrences dates, seule ldition
18、 cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 5492:2008, Analyse sensorielle Vocabulaire ISO 10715, Gaz naturel Lignes directrices pour lchantillonnage ISO 13734, Gaz naturel Composs organiques utiliss comme
19、 odorisants Exigences et mthodes dessai ISO 14532, Gaz naturel Vocabulaire ISO 19739, Gaz naturel Dtermination des composs soufrs par chromatographie en phase gazeuse 3 T ermes et dfinitio ns Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 5492, lISO 14532 ainsi que les
20、 suivants sappliquent. 3.1 Gnralits Les dfinitions gnrales suivantes sappliquent la capacit humaine pour la sensation, la sensibilisation et lintensit de la perception des odeurs. 3.1.1 perception des odeurs conscience de leffet de substances volatiles par lorgane olfactif 3.1.2 caractre dune odeur
21、trait distinctif et identifiable dune odeur ou dune saveur 3.1.3 intensit dune odeur ampleur de lodeur perue RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 16922:2013(F) ISO 2013 Tous droits rservs 1 ISO/TR 16922:2013(F) 3.1.4 fatigue sensorielle forme dadaptation sensorielle correspondant une diminution de la sensibilit
22、 SOURCE: ISO 5492:2008 3.1.5 masquage dune odeur phnomne o une qualit dun mlange obscurcit une ou plusieurs autres qualits prsentes Note 1 larticle: Les qualits peuvent tre lintensit ou le caractre dodeur. 3.2 Dfinitions spcifi ques pour les g az odoris ants 3.2.1 degr olfactif mesure de lintensit d
23、es odeurs conformment la loi gnrale tablie par Weber, Fechner et Stevens, qui est proportionnelle au logarithme de la concentration dodorisant 3.2.2 teneur en odorisant teneur de lodorisant dans le gaz ou dans lair exprime en concentration massique, fraction volumique ou fraction molaire 3.2.3 courb
24、e dintensit dodeur courbe de corrlation de lintensit de lodeur avec la concentration dodorisant dans lair Note 1 larticle: Lintensit de lodeur dun odorisant pour le gaz naturel ou un gaz ne peut tre dtermine que par lorgane olfactif humain. 4 Exigences gnrales pour les odorisants du gaz naturel Des
25、exigences pour les composs utiliss comme odorisants du gaz naturel sont donnes dans lISO 13734. Des informations sur les diffrents odorisants sont donnes dans lISO 13734:2013, Annexe A. 5 Remarques gnrales sur le comportement dun odorisant 5.1 Joints et membranes Les odorisants liquides peuvent prov
26、oquer un gonflement important ou mme la dissolution de matriaux organiques tels que les plastiques, les joints lastomres et les lubrifiants. Par consquent, dans lquipement pour odorisation et pour les joints prs des points o lodorisant liquide est inject dans le rseau, seuls des matriaux dtanchit co
27、mpatibles avec les odorisants liquides devraient tre utiliss. Selon lISO 13734, cette information devrait tre fournie par le fabricant de lodorisant. 5.2 Canalisations Les faibles concentrations dodorisants utiliss pour lodorisation du gaz naturel et donc leurs faibles pressions partielles ne compro
28、mettent pas lintgrit des canalisations en plastique, des joints ou des diaphragmes pour le transport, la distribution et lutilisation du gaz. Lors du dmarrage de la distribution du gaz dans de nouvelles canalisations de gaz ou lors du changement de lodorisant, atteindre la concentration odorante req
29、uise lextrmit du rseau peut prendre un certain temps. Cela peut rsulter de labsorption de lodorant par la paroi de la canalisation, par la poussire, la rouille et les incrustations des canalisations, ou par des condensats de gaz (dperdition de 2 ISO 2013 Tous droits rservs ISO/TR 16922:2013(F) lodeu
30、r). Le degr dabsorption dpend de plusieurs facteurs, par exemple ltat du rseau, la pression, la temprature, la vitesse dcoulement et les proprits physico-chimiques des odorisants. 5.3 Canalisation enterre Les gaz odoriss schappant des canalisations de gaz dans le sol peuvent perdre des odorisants pa
31、r absorption dans le sol. Labsorption et loxydation des odorisants peuvent varier avec la teneur en humidit et de la nature du sol. La dgradation des odorisants par des micro-organismes peuvent galement survenir. 6 Consignes de scurit 6.1 Manipulation des odorisants AVERTISSEMENT Des prcautions part
32、iculires devraient tre prises lors de la manipulation dodorisants en fonction de leurs caractristiques relles et des rglements en vigueur. Les odorants sont irritants, nocifs et inflammables. Par consquent, la fiche de donnes de scurit spcifique du matriau doit tre lue avant de manipuler des odorisa
33、nts liquides. Toutes les prcautions de scurit devraient tre strictement observes et respectes. Un niveau minimal de scurit peut tre atteint avec les recommandations suivantes: Les vapeurs concentres dodorisants peuvent causer des problmes de sant aigus court terme, tels que des tourdissements, des m
34、aux de tte, des nauses et des irritations de la gorge, du nez et des yeux. Cest pourquoi une protection, par exemple avec un filtre charbon actif ou un respirateur, doit tre utilise. Toute exposition prolonge sans protection respiratoire devrait tre vite. Lors de la manipulation dodorisants, un quip
35、ement de protection individuelle appropri (protection pour il, visage, corps, gants) et des procdures de manipulation en toute scurit de lodorisant sont recommands. Si, en dpit de lutilisation dun quipement de protection individuelle, lodorisants liquide entre en contact avec la peau ou les yeux, la
36、ver lendroit touch comme premiers soins, immdiatement et abondamment avec de leau. Si un il entre en contact avec un odorisant liquide, consulter immdiatement un mdecin. 6.2 Masquage et rparation AVERTISSEMENT Ne pas mettre des oxydants non dilus en contact avec des odorisants: RISQUE DEXPLOSION! Il
37、 existe plusieurs possibilits pour liminer la nuisance cause par la forte odeur dodorisants renverss. Pour masquer des odeurs, des dsodorisants peuvent tre utiliss, ce qui, normalement, ne modifie pas les proprits chimiques de lodorisant. Par consquent les risques pour la sant ne seront pas limins.
38、Pour les plus grandes quantits dodorisants dverss, ces composs de masquage ne sont pas adapts. Des quantits mineures dodorisants renverss peuvent tre oxydes en composs moins odorants en utilisant une procdure comprenant la pulvrisation de solutions dilues dun oxydant tel que 5 % en masse dhypochlori
39、te de sodium ou de 5 % en masse de peroxyde dhydrogne, de prfrence avec addition de dtergents. Cette procdure devrait tenir compte de la nature corrosive et ractive de ces oxydants, ce qui peut amener de la chaleur et une monte en pression. Pour des grandes quantits dodorisants rpandues ou ayant fui
40、, il convient de les absorber par des absorbants (par exemple, sable, absorbant chimique non-inflammable) et les vacuer dans des conteneurs hermtiquement ferms. Les petits rsidus doivent tre traits comme de petites quantits. Ces absorbants ou sols contamins par des odorisants devraient tre traits co
41、nformment la rglementation en vigueur. ISO 2013 Tous droits rservs 3 ISO/TR 16922:2013(F) Des produits commerciaux sont galement disponibles pour masquer et/ou attnuer les fuites dodorisant. Ces produits sont gnralement disponibles auprs du fabricant dodorisant. Pour le nettoyage des canalisations,
42、des conteneurs et des parties de lquipement dodorisation, lutilisation dalcools (isopropanol, thanol technique) est une option. La solution de nettoyage utilise devrait tre limine conformment la rglementation en vigueur. 6.3 Transport et stockage Les odorisants sont livrs dans des rcipients appropri
43、s rsistant la corrosion pour le transport et/ou le stockage selon la rglementation en vigueur. Les rservoirs dodorisant sont accompagns dune fiche de donnes de scurit conforme aux exigences de toutes les rglementations en vigueur. NOTE Il convient dutiliser les matriaux dtanchit appropris selon le t
44、ype dodorisant, sulfureux ou acrylique. Pour viter les nuisances lorsque les rservoirs fixes dodorisant sont remplis, des lignes dquilibrage de vapeur pour le transfert de la phase gazeuse entre rservoirs de stockage et de transport sont recommandes. Des lignes de transfert quipes de vannes darrt au
45、tomatiques sont recommandes, si possible. Il convient que les raccords et vannes aient un volume mort minimum. Les locaux de stockage pour les rservoirs dodorisants devraient tre frais, secs et bien ars. Les rservoirs dodorisants pour le transport et/ou de stockage ne devraient pas tre soumis une ex
46、position prolonge au soleil afin dviter une augmentation de la pression interne. Les rservoirs de stockage et linstallation dodorisation peuvent tre dans la mme pice. Les odorisants ne devraient pas tre stocks conjointement avec une substance facilement inflammable. Pour le stockage, il convient de
47、suivre la rglementation en vigueur et les instructions du fabricant de lodorisant. 7 Technique dodorisation 7.1 Odorisation centralise ou dcentralise Lodorisation centralise est pratique dans quelques terminaux. Ses avantages sont les suivants: linstallation, lexploitation et la maintenance des quipements sophistiqus pour automatiser et contrler chaque odoriseur est plus simple et permet une meilleure uniformit de la concentration dodorisant dans les gaz; elle permet une odeur uniforme tout au
