1、 Numro de rfrence ISO/TR 15599:2002(F) ISO 2002RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 15599 Premire dition 2002-10-01 Codification numrique des procdures au laboratoire dentaire Digital codification of dental laboratory procedures ISO/TR 15599:2002(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut con
2、tenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du
3、 tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits
4、 logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu
5、probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2002 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun
6、 procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web
7、 www.iso.ch Imprim en Suisse ii ISO 2002 Tous droits rservsISO/TR 15599:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos . iv Introduction. v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives. 1 3 Principe 1 4 Syntaxe. 2 4.1 Ligne douverture du logiciel . 2 4.2 Ligne didentification du
8、 dentiste 2 4.3 Ligne didentification du laboratoire . 3 4.4 Ligne pour lidentification dun dispositif mdical sur mesure . 3 4.5 Ligne pour la description et lemplacement du dispositif mdical 4 4.6 Identification et origine des produits constituant le dispositif 4 4.7 Ligne optionnelle pour lidentif
9、ication dune dent manquante ou de dents remplacer par une prothse individuelle 5 5 Description et dfinition des codes 6 5.1 Codes pour les procdures de fabrication utilises au laboratoire dentaire . 6 5.2 Codes pour les matriaux (voir ISO 13668) 8 5.3 Codes des tapes de fabrication au sein du labora
10、toire (voir: ISO 13668). 9 6 Classification des mtaux et des alliages dentaires . 9 7 Classification des matriaux non mtalliques . 10 7.1 Codes pour les cramiques . 10 7.2 Codes pour les polymres . 10 Annexe A (informative) COSI (ISO/TR 13668:1998, annexe A) 12 Annexe B (informative) Explication 13
11、Bibliographie. 16 ISO/TR 15599:2002(F) iv ISO 2002 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techn
12、iques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrot
13、echnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 3. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes intern
14、ationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Exceptionnellement, lorsquun comit technique a runi des donnes de nature diffrente de celles qui sont
15、normalement publies comme Normes internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur ltat de la technique par exemple), il peut dcider, la majorit simple de ses membres, de publier un Rapport technique. Les Rapports techniques sont de nature purement informative et ne doivent pas ncessaire
16、ment tre rviss avant que les donnes fournies ne soient plus juges valables ou utiles. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent Rapport technique peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de n
17、e pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO/TR 15599 a t labor par le comit technique ISO/TC 106, Art dentaire, sous-comit SC 3, Terminologie. Les annexes A et B du prsent Rapport technique sont donnes uniquement titre dinformation. ISO/TR 15599:2002(F) ISO 2002
18、Tous droits rservs vIntroduction Lobjectif dune codification numrique des procdures au laboratoire dentaire est, gnralement, dintroduire les avantages de la normalisation dans les procdures de communications utilises entre les cabinets dentaires et les laboratoires dentaires et ce, conformment aux c
19、odes des tats de sant et des interventions bucco-dentaires (COSI). titre provisoire, le code de pays utilis dans les exemples ci-dessous est lindicatif international du tlphone par cble. Certains dveloppements rcents actuellement en cours dans la maintenance des codes ISO des pays et dans lutilisati
20、on quil est propos den faire pour Internet pourraient rendre pertinente une rvision de ce choix. Une dcision devra tre prise ce sujet. RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 15599:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 1Codification numrique des procdures au laboratoire dentaire 1 Domaine dapplication Le prsent Rapp
21、ort technique fournit un code des procdures au laboratoire dentaire qui a t voulu numrique pour le rendre indpendant de la langue de lutilisateur et servir de moyeu de rfrence pour les codes dentaires existants ou futurs en garantissant leur compatibilit laide de logiciels simples, ce qui est lobjec
22、tif fondamental de cette codification. En outre le code numrique est cens fournir comme rsultat des fonctions indicielles intgres: lidentification et la traabilit des prothses dentaires et des matriaux; lpidmiologie et lodontologie mdico-lgale, la planification des investissements, lenseignement, la
23、 recherche, lindustrie, les systmes dassurance, les services sociaux et les autorits administratives; la cration de bases de donnes performantes pour lvaluation sur site des produits, de la conception, des techniques de fabrication de prothses dentaires et de leurs effets, recherchs ou indsirables;
24、la possibilit pour la profession dentaire et les activits associes industrielles, commerciales et autres de se transmettre des chelles de valeurs qualitatives et quantitatives. 2 Rfrences normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est
25、faite, constituent des dispositions valables pour le prsent Rapport technique. Pour les rfrences dates, les amendements ultrieurs ou les rvisions de ces publications ne sappliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fonds sur le prsent Rapport technique sont invites rechercher la poss
26、ibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des documents normatifs indiqus ci-aprs. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document normatif en rfrence sapplique. Les membres de lISO et de la CEI possdent le registre des Normes internationales en vigueur. ISO 3950:1984, Art dentaire C
27、ode de dsignation des dents et des rgions de la cavit buccale ISO 8601:1988, Elments de donnes et formats dchange change dinformation Reprsentation de la date et de lheure ISO/TR 13668:1998, Codage numrique de ltat de sant et des interventions bucco-dentaires (COSI) 3 Principe Cette proposition de c
28、odification numrique concernant les procdures au laboratoire dentaire a pour originalit dtre base sur: a) lindice OSI, qui permet de dduire de ltat bucco-dentaire des patients leurs besoins en actes prothtiques; b) sur une logique dcimale permettant, selon la valeur individuelle du chiffre lui-mme e
29、t sa place dans une phrase numrique constitue de 13 lments la rendant compatible avec la plupart des systmes de codes barres, lidentification et lvaluation aises des diverses caractristiques de lacte prothtique; ISO/TR 15599:2002(F) 2 ISO 2002 Tous droits rservsc) des codes supplmentaires (qui ne fi
30、gurent pas dans lISO 3950): dent(s) manquante(s) ou remplacer dans chaque hmi-arcade doit tre codifi comme suit: 91 pour chaque dent(s) manquante(s) dans lhmi-arcade suprieure droite; 92 pour chaque dent(s) manquante(s) dans lhmi-arcade suprieure gauche; 93 pour chaque dent(s) manquante(s) dans lhmi
31、-arcade infrieure gauche; 94 pour chaque dent(s) manquante(s) dans lhmi-arcade infrieure droite; dent temporairement manquante ou dents remplacer dans chaque hmi-arcade doit tre codifi comme suit: 95 pour chaque dent(s) temporaire(s) manquante(s) dans lhmi-arcade suprieure droite; 96 pour chaque den
32、t(s) temporaire(s) manquante(s) dans lhmi-arcade suprieure gauche; 97 pour chaque dent(s) temporaire(s) manquante(s) dans lhmi-arcade infrieure gauche; 98 pour chaque dent(s) temporaire(s) manquante(s) dans lhmi-arcade infrieure droite; les dents surnumraires doivent tre indiques en rptant le code d
33、e la dent normale la plus proche. Laccs aux donnes est protg pour garantir que seul un utilisateur habilit peut les utiliser. 4 Syntaxe 4.1 Ligne douverture du logiciel Une ligne douverture est utile au cas o, dans un cabinet dentaire, le dentiste estime quil nest pas ncessaire douvrir ce logiciel c
34、haque jour. Dautre part, ce logiciel peut tre oprationnel en permanence dans le laboratoire dentaire. Avoir une ligne douverture offre cette possibilit. EXEMPLE isolab.e pour Code numrique ISO 15599 des procdures au laboratoire dentaire, version anglaise. 4.2 Ligne didentification du dentiste Cette
35、ligne se lit comme suit: a) 3 chiffres sont actuellement utiliss pour lidentification du pays: indicatif international du tlphone par cble ou code ISO du pays; b) 2 chiffres sont utiliss pour les subdivisions lintrieur du pays: circonscription lectorale, tat, territoire ou autre division administrat
36、ive; c) 3 chiffres sont utiliss pour lactivit concerne; d) 5 chiffres sont utiliss pour le numro individuel dimmatriculation du dentiste. ISO/TR 15599:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 3Pays Rgion Activit Dentiste _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 chiffres 2 chiffres 3 chiffres 5 chiffres 4.3 Ligne dide
37、ntification du laboratoire Cette ligne se lit comme suit: a) 3 chiffres sont actuellement utiliss pour lidentification du pays; b) 2 chiffres sont utiliss pour les subdivisions lintrieur du pays: circonscription lectorale, tat, territoire ou autre division administrative; c) 3 chiffres sont utiliss
38、pour lactivit concerne; d) 5 chiffres sont utiliss pour le fabricant identifi dans la profession considre. Pays Rgion Activit Fabricant _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 chiffres 2 chiffres 3 chiffres 5 chiffres 4.4 Ligne pour lidentification dun dispositif mdical sur mesure Cette ligne se lit comme suit:
39、 a) 6 chiffres pour la date de livraison demande (ISO 8601); b) 1 chiffre pour lindice OSI (ISO/TR 13668), en fonction de la principale utilisation prvue; c) 2 chiffres pour le nombre de dents concernes et/ou remplaces par le ou les dispositif(s); d) 3 chiffres pour le numro de fabrication du dispos
40、itif de laboratoire (ils peuvent tre assigns, suite la dcision de la direction du laboratoire, au hasard ou par ordre chronologique, par jour, par semaine ou par mois); e) 1 chiffre utilis comme cl douverture de la ligne suivante ou de fermeture du code (par exemple: impression dune tiquette). a. b.
41、 c. d. e. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 chiffres 1 chiffre 2 chiffres 3 chiffres 1 chiffre ISO/TR 15599:2002(F) 4 ISO 2002 Tous droits rservs4.5 Ligne pour la description et lemplacement du dispositif mdical Cette ligne se lit comme suit: a) 2 chiffres sont utiliss pour le type du dispositif, conformm
42、ent au COSI (ISO/TR 13668); b) 1 chiffre est utilis pour le nombre de matriaux diffrents dont le dispositif est compos; c) 2 chiffres sont utiliss pour le nombre de dents remplaces, restaures ou modifies; d) 2 chiffres sont rservs pour une description complmentaire du dispositif, par exemple: ge du
43、patient (si le patient a plus de cent ans, code 00); e) 4 chiffres (2+2) sont utiliss pour les secteurs ou sextants ou zones concerns (ISO 3950); f) 1 chiffre est utilis pour le nombre de dispositifs diffrents; g) 1 chiffre est utilis pour la fermeture du code ou comme cl douverture de la ligne suiv
44、ante. a. b. c. d. e. f. g. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 chiffres 1 chiffre 2 chiffres 2 chiffres 4 chiffres 1 chiffre 1 chiffre 4.6 Identification et origine des produits constituant le dispositif Code ISO du ou des matriau(x) Mtaux et alliages dentaires Produits cramiques ou polymres Cl de fermeture
45、Nature Type Classe Base Second constituant Classement normalis Catgorie Classification 2 chiffres au moyen desquels le laboratoire codifie lorigine du produit Article 6 Article 6 Article 6 2 chiffres au moyen desquels le laboratoire codifie lorigine du produit Article 7 Article 7 a_ _ _ _ _ _ _ _ _
46、_ _ _ _ a= Si le nombre est 84? ou 88 ou 89?, une autre ligne est ouverte. ISO/TR 15599:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 5Cette ligne se lit comme suit: a) 2 chiffres utiliss pour lidentification gnrale du ou des matriau(x); b) 3 chiffres utiliss pour lidentification: de la nature ou de la base;
47、du type ou du second constituant; de la classe ou de la norme applicable; c) 2 chiffres au moyen desquels le laboratoire codifie le fabricant ou le fournisseur du matriau utilis dans la composition du dispositif mdical; d) 3 chiffres utiliss pour lidentification du second matriau, le cas chant; e) 2 chiffres au moyen desquels le laboratoire codifie le fabricant ou le fournisseur du second matriau utilis dans la composition du dispositif mdical; f) 1 chiffre utilis po
