1、 Numro de rfrence ISO/TR 12116:2008(F) ISO 2008RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 12116 Premire dition 2008-07-15Textiles Mthodes de laboratoire pour simuler la dgradation des couleurs, lors du porter rel, au moyen dessais de solidit des teintures Textiles Methods of simulating colour change during actual wea
2、r by means of laboratory colour-fastness tests ISO/TR 12116:2008(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordin
3、ateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO
4、 dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpr
5、ession. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2008 Droits de rep
6、roduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de
7、lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2008 Tous droits rservsISO/TR 12116:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. i
8、v Introduction v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Principe 1 4 prouvettes . 2 4.1 Gnralits 2 4.2 Mthode 1 et mthode 3. 2 4.3 Mthode 2 2 4.4 Mthode 4 2 5 Modes opratoires dessai. 2 5.1 Mthode 1 2 5.2 Mthode 2 4 5.3 Mthode 3 4 5.4 Mthode 4 4 5.5 valuation 5 5.6 Nombre de cycles dessa
9、i 5 6 Rapport dessai . 5 Annexe A (informative) Relation entre les essais en laboratoire et les essais de porter rel 6 Bibliographie 7 ISO/TR 12116:2008(F) iv ISO 2008 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux d
10、e normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne
11、mentales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Par
12、tie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits me
13、mbres votants. Exceptionnellement, lorsquun comit technique a runi des donnes de nature diffrente de celles qui sont normalement publies comme Normes internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur ltat de la technique par exemple), il peut dcider, la majorit simple de ses membres, de
14、publier un Rapport technique. Les Rapports techniques sont de nature purement informative et ne doivent pas ncessairement tre rviss avant que les donnes fournies ne soient plus juges valables ou utiles. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet
15、 de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO/TR 12116 a t labor par le comit technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comit SC 1, Essais des textiles colors et d
16、es colorants. ISO/TR 12116:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs v Introduction Le porter rel des vtements textiles peut tre reprsent selon quatre modles. Le prsent Rapport technique dcrit quatre mthodes dessai correspondant chaque modle. Lutilisateur du prsent Rapport technique peut choisir la mthode
17、 adapte sa situation. La solidit des couleurs est une proprit importante des textiles colors. Le prsent Rapport technique inclut le lavage, la lumire, les intempries, la sueur et le frottement, qui sont les facteurs concerns lors dun porter rel. Dautres essais chimiques ou physiques peuvent tre rali
18、ss afin dvaluer les qualits dutilisation finale dun textile. On sait quil existe des diffrences entre les rsultats des essais individuels de solidit des couleurs et les qualits dutilisation, en termes de dgradation et de dgorgement. De nombreux facteurs influent sur la dgradation des couleurs des te
19、xtiles en cours dusage. Les recherches effectues en Chine partir de 1964 ont tent de rsoudre ce problme. Luniforme militaire dt a t choisi pour lessai au porter, ralis par des militaires stationns sur lle de Hainan, au sud de la Chine, situe environ 18 20 de latitude nord. Compte tenu des activits d
20、es militaires en ce lieu, les uniformes devaient tre frquemment lavs. Toutes les activits des militaires taient troitement surveilles. Le mme type de tissu que celui utilis pour lessai au porter a t soumis une srie dessais de solidit des couleurs, allant de lexposition en extrieur au lavage manuel e
21、t au nettoyage la brosse mouille. Une mthode dessai globale de solidit des couleurs, incluant les intempries, le lavage et le nettoyage la brosse mouille, est destine simuler le porter rel. On considre quun cycle dessai quivaut environ un mois de porter rel. La mthode dessai utilise a t institue com
22、me norme militaire en 1969 en Chine. Depuis lors, lessai global de solidit des couleurs des uniformes militaires a donn toute satisfaction. Plus tard, lessai de contraste a t appliqu tous les textiles colors, dans plusieurs villes de Chine, sous diffrentes latitudes. La conclusion est la mme lorsque
23、 les essais en laboratoire utilisent le lavage en machine et non la main. La mthode a ensuite t publie en tant que norme nationale chinoise GB/T 14575-1993 (mthode 4). Les points suivants sont toutefois considrer: les facteurs extrieurs et leur intensit dpendent de la situation de porter rel, ce qui
24、 signifie quil existe un plus grand nombre de configurations pour simuler les performances dutilisation; lISO 105 comprend seulement un essai de solidit des teintures la lampe arc au xnon, utilis par exemple dans lISO 105-B02 et lISO 105-B04; les lave-linge domestiques sont maintenant couramment uti
25、liss dans le monde entier. Trois autres types de modles de porter ainsi que les mthodes dessai en laboratoire correspondantes (mthodes 1, 2 et 3) ont t tablis daprs une nouvelle tude comparative mene dans la rgion de Pkin. Ces trois mthodes simulent trois situations de porter diffrentes. Les facteur
26、s extrieurs et leur intensit sont suffisamment pris en compte dans ces trois configurations. Des relations approximatives entre la dgradation des couleurs lors de lessai de porter rel et lors de lessai en laboratoire ont galement t obtenues pour certains articles textiles (voir lAnnexe A). RAPPORT T
27、ECHNIQUE ISO/TR 12116:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 1 Textiles Mthodes de laboratoire pour simuler la dgradation des couleurs, lors du porter rel, au moyen dessais de solidit des teintures 1 Domaine dapplication Le prsent Rapport technique dcrit quatre mthodes de simulation, au moyen dessais d
28、e solidit des couleurs effectus en laboratoire, de la dgradation des couleurs qui se produit au niveau des vtements lors du porter rel. Les quatre mthodes sont applicables aux types de vtements suivants: vtements de sport (mthode 1); pardessus et autres vtements dextrieur (mthode 2); vtements dintri
29、eur et sous-vtements (mthode 3); uniformes militaires (mthode 4). 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfr
30、ence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 105-B02, Textiles Essais de solidit des teintures Partie B02: Solidit des teintures la lumire artificielle: Lampe arc au xnon ISO 105-B04, Textiles Essais de solidit des teintures Partie B04: Solidit des teintures aux intempries artificielles:
31、 Lampe arc au xnon ISO 105-C07, Textiles Essais de solidit des couleurs Partie C07: Solidit des couleurs des textiles teints ou imprims aux pigments au nettoyage la brosse mouille ISO 105-C10:2006, Textiles Essais de solidit des teintures Partie C10: Solidit des teintures au lavage au savon ou au sa
32、von et la soude ISO 105-E04:2008, Textiles Essais de solidit des teintures Partie E04: Solidit des teintures la sueur ISO 105-X12, Textiles Essais de solidit des teintures Partie X12: Solidit des teintures au frottement 3 Principe Des prouvettes textiles sont soumises un ou plusieurs cycles dessai.
33、Dans les mthodes respectives, chaque cycle comprend: pour la mthode 1, un essai combin de frottement/sueur, un essai combin de lumire/sueur et un essai de lavage; ISO/TR 12116:2008(F) 2 ISO 2008 Tous droits rservs pour la mthode 2, un essai combin de lumire/sueur et un essai de lavage; pour la mthod
34、e 3, un essai combin de frottement/sueur, un essai modifi de sueur et un essai de lavage; pour la mthode 4, un essai aux intempries artificielles, un essai de lavage et un essai de nettoyage la brosse mouille. La dgradation des couleurs de chaque prouvette est value par comparaison avec les chelles
35、des gris. 4 prouvettes 4.1 Gnralits Lors de lessai de textiles multicolores, veiller placer les prouvettes de sorte que toutes les couleurs soient soumises essai. Si les zones colores sont de taille suffisante, il est galement possible de prlever un plus grand nombre dprouvettes et dvaluer chaque co
36、uleur sparment. 4.2 Mthode 1 et mthode 3 Deux prouvettes de 40 mm 200 mm sont ncessaires pour la solution de sueur acide et deux autres pour la solution de sueur alcaline. Lune des prouvettes de chaque paire doit tre dispose de sorte que sa longueur soit parallle aux fils de chane (cest-dire au sens
37、 de fabrication), alors que lautre prouvette doit tre dispose de sorte que sa longueur soit parallle aux fils de trame (cest-dire perpendiculaire au sens de fabrication). NOTE Les dimensions des prouvettes sont les mmes que celles de lprouvette utilise pour lessai de frottement dans lISO 105-X12. 4.
38、3 Mthode 2 Prparer deux prouvettes, de prfrence dune taille correspondant celle du porte-prouvette de lappareil lampe arc au xnon utilis (par exemple 40 mm 100 mm). Lune des deux prouvettes doit tre dispose de sorte que sa longueur soit parallle aux fils de chane (cest-dire au sens de fabrication),
39、alors que lautre prouvette doit tre dispose de sorte que sa longueur soit parallle aux fils de trame (cest-dire perpendiculaire au sens de fabrication). 4.4 Mthode 4 La longueur de chaque prouvette doit correspondre celle du porte-prouvette de lappareil lampe arc au xnon. La largeur de chaque prouve
40、tte doit tre conforme aux exigences relatives la largeur de frottement du dispositif de frottement la brosse mouille utilis. 5 Modes opratoires dessai 5.1 Mthode 1 5.1.1 Prparation des solutions de sueur artificielles et trempage des prouvettes dans les solutions Prparer des solutions de sueur alcal
41、ine et de sueur acide comme spcifi dans lArticle 4 de lISO 105-E04:2008 pour lessai combin lumire/sueur et lessai combin frottement/sueur. Mouiller compltement les prouvettes dans les solutions de sueur, le rapport de bain tant de 50:1, en mouillant deux prouvettes (lune dont la longueur est paralll
42、e aux fils de chane et lautre dont la longueur ISO/TR 12116:2008(F) ISO 2008 Tous droits rservs 3 est parallle aux fils de trame) dans la solution de sueur acide, et deux autres prouvettes dans la solution de sueur alcaline. Les laisser immerges durant 30 min, temprature ambiante. Presser et remuer
43、les prouvettes de temps en temps pour assurer une imprgnation correcte et uniforme de la solution. Retirer chaque prouvette de sa solution de sueur et lessorer entre deux petits rouleaux en mtal enrob de caoutchouc de manire rduire la prise de solution un taux de 100 % 5 % de la masse de chaque prou
44、vette. 5.1.2 Essai combin frottement/sueur Suivant le traitement tel que dcrit en 5.1.1, fixer chaque prouvette au moyen de pinces la base du dispositif dessai de frottement, comme spcifi dans lISO 105-X12, la face extrieure (dfinie daprs la position en configuration de porter) tant dirige vers le h
45、aut et le ct long de lprouvette tant parallle la trajectoire du dispositif de frottement. Placer un tissu tmoin de frottement sec, comme spcifi dans lISO 105-X12, sur la section de la cheville de frottement de diamtre 16 mm du dispositif de frottement spcifi dans lISO 105-X12, de manire que le frott
46、ement seffectue dans la partie centrale de lprouvette et selon la sens des fils de chane. Procder ensuite conformment lISO 105-X12, mais frotter la surface de lprouvette, selon un mouvement de va-et- vient, pour 2 10 cycles complets de va-et-vient au lieu de 10 cycles complets de va-et-vient spcifis
47、 dans lISO 105-X12. NOTE LISO 105-X12 spcifie 10 mouvements de va-et-vient. Il faut ici un frottement plus intensif, par consquent 20 mouvements de va-et-vient sont utiliss. 5.1.3 Essai combin lumire/sueur Suivant le traitement tel que dcrit en 5.1.2, fixer chaque prouvette sur une plaque en rsine acrylique en disposant la zone frotte au centre de la plaque et tourne vers le haut. Les deux extrmits pend
