1、RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 11018 Premire dition 1997-03-I 5 Huiles essentielles - Directives gnrales pour la dtermination du point dclair Essential oils - General guidance on the determination of flashpoint Numro de rfrence lSO/TR 11 OI 8:1997(F) ISO/TR 11018:1997(F) 0 ISO Avant-propos LISO (Organisat
2、ion internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit techn
3、ique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. La tche princi
4、pale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales, mais technique peut proposer la publication dun rapport technique de lun des types suivants: exceptionnellement, un comit - type 1, lorsque, en dpit de maints efforts, laccord requis ne peut tre ralis en faveur de la publication dun
5、e Norme internationale; - type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de dveloppement technique ou lorsque, pout toute autre raison, la possibilit dun accord pour la publication dune Norme internationale peut tre envisage pour lavenir mais pas dans limmdiat; - type 3, lorsquun comit tec
6、hnique a runi des donnes de anture diffrente de celles qui sont normalement publies comme Normes internationale (ceci pouvant comprendre des informations sur ltat de la technique, par exemple). Les rapports techniques des types 1 et 2 font lobjet dun nouvel examen trois ans au plus tard aprs leur pu
7、blication afin de dcider ventuellement de leur transformation en Normes internationales. Les rapports techniques du type 3 ne doivent pas ncessairement tre rviss avant que les donnes fournies ne soient plus juges valables ou utiles. LISORR II OI 8, rapport technique du type 3, a t labor par le comit
8、 technique, ISO/lC 54, Huiles essentielles. 0 ISO 1997 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et Organisation internationale de normalisation Case postale 56
9、 l CH-121 1 Genve 20 l Suisse Internet central iso.ch x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central ne peut tre reproduite ni utilise SO Ius quelque les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Imprim en Suisse ii 0 ISO ISO/TR 11018:1997(F) Introduction Les transporteurs, compagnies dassurance, r
10、esponsables des stocks dans les entreprises, etc. ont besoin de connatre le point dclair des huiles essentielles qui, dans la plupart des cas, sont des produits inflammables, afin de mettre en place toutes les conditions ncessaires pour satisfaire aux exigences de scurit. II a donc t dcid dajouter d
11、es informations sur le point dclair dans chaque Norme internationale relative les spcifications des huiles essentielles et de tenter de normaliser une mthode dessai approprie pour sa dtermination. Une tude comparative des mthodes dcrites dans les Normes internationales et autres documents techniques
12、 existant dans des domaines apparents tels que ceux des peintures, vernis, produits ptroliers et assimils a ensuite t ralise (voir lannexe A). Cette tude a permis de constater quil est difficile de retenir une seule mthode pouvant sappliquer toutes les huiles essentielles car: - les huiles essentiel
13、les sont trs nombreuses et leur composition chimique varie beaucoup; - le volume dchantillon prconis pour certains appareils (30 ml 150 ml) est incompatible avec le prix lev de certaines huiles essentielles; - les utilisateurs ne peuvent tre tenus dacheter un type dappareil plutt quun autre partir d
14、u moment o il en existe plusieurs types qui rpondent parfaitement lobjectif recherch; - il existe dj dans la bibliographie plusieurs rfrences donnant le point dclair de certaines huiles essentielles avec des appareils de types diffrents. En conclusion, il a t estim impossible de normaliser une seule
15、 mthode et il a donc t dcid: - de fournir simplement un guide lutilisateur lui permettant de dterminer quels taient lappareillage et la mthode convenant le mieux au cas tudi; - dajouter une annexe toutes les normes relatives aux huiles essentielles afin de donner une valeur moyenne du point dclair,
16、titre indicatif, et spcifiant, dans la mesure du possible, la mthode avec laquelle elle a t obtenue. Page blanche RAPPORT TECHNIQUE o ISO ISO/TR 11018:1997(F) Huiles essentielles - Directives gnrales pour la dtermination du point dclair 1 DOMAINE DAPPLICATION Le prsent Rapport technique fournit une
17、liste des mthodes pouvant tre utilises pour dterminer le point dclair, ainsi que des informations sur leur domaine dapplication respectif. II est destin aux laboratoires de contrle ainsi quaux organismes chargs de veiller toutes les conditions de scurit lors du transport et/ou du stockage des huiles
18、 essentielles. 2 RFRENCES NOTE - Cette liste nest pas exhaustive. Normes internationales ISO 1516:1981, Peintures, vernis, produits ptroliers et assimils - Essai de point dclair par tout ou rien - Mthode lquilibre en vase clos ISO 1523:1983, Peintures, vernis, ptrole et produits assimils - Dterminat
19、ion du point dclair - Mthode lquilibre en vase clos (Nest pas quivalente NF T 30-050) ISO 2719:1988, Produits ptroliers et lubrifiants - Dtermination du point dclair - Mthode Pensky-Martens en vase clos ISO 3679:1983, Peintures, vernis, produits ptroliers et assimils - Dtermination du point dclair -
20、 Mthode rapide lquilibre ISO 3680:1983, Peintures, vernis, produits ptroliers et assimils - Essai de point dclair par tout ou rien - Mthode rapide lquilibre Norme europenne EN 57:1984, Produits ptroliers - Dtermination du point dclair - Vase clos Abel-Pensky Normes britanniques BS EN 22719:1994, Met
21、hods of test for petroleum and its products - Determination of flashpoint - Pensky-Martens closed cup method BS 2000-170:1992, Methods of test for petroleum and its products - Part 170: Determination of flash point. Abel closed cup method ISO/TR 11018: 1997(F) 0 ISO IP 34/85(87), Flashpoint by Pensk
22、y-Martens closed tester) IP 113/53, Flashpoint (closed) of cutback bitumen” IP 170/81, Flashpoint by the Abel apparatus” Normes franaises NF M 07-011 Juillet 1988, Produits ptroliers - Combustibles liquides - Point dclair en vase clos au moyen de lappareil Abel. (Pas de norme ISO quivalente) NF M 07
23、-019 Dcembre 1988, Produits ptroliers - Dtermination du point dclair en vase clos suprieur 50 C au moyen de lappareil Pensky-Martens. (Pas de norme ISO quivalente) NF M 07-036 Juin 1989, Dtermination du point dclair - Vase clos Abel-Pensky. (Identique EN 57) NF T 30-050 Dcembre 1983, Peintures et ve
24、rnis - Dtermination du point dclair en vase clos sous agitation. (Nest pas quivalente ISO 1523:1983) NF T 60-I 03 Dcembre 1968, Produits ptroliers - Point dclair en vase clos des lubrifiants et huiles combustibles. (Pas de norme ISO quivalente) NF T 66-009 Mars 1969, Point dclair en vase clos des bi
25、tumes fluidifis et des bitumes fluxs au moyen de lappareil Abel. (Pas de norme ISO quivalente) Normes allemandes DIN 51755:1974, Prfung von Mineralolen und anderen brennbaren Flssigkeiten - Bestimmung des Flammpunktes im geschlossenen Tiegel nach Abel-Pensky DIN 51758:1985, Prfung von Mineralolen un
26、d anderen brennbaren Flssigkeiten - Bestimmung des Flammpunktes im geschlossenen Tiegel nach Pensky-Martens DIN 53213-I :1978, Prfung von Anstrichstoffen und ahnlichen Iosungsmittelhaltigen Erzeugnissen - Flammpunktprfung im geschlossenen Tiegel, Bestimmung des Flammpunktes Normes de IAmerican Socie
27、ty for Testing and Materials (ASTM) ASTM D 56-87, Flashpoint by Tag closed tester ASTM D 93-85(87), Flashpoint by Pensky-Martens closed tester ASTM D 3278-82, Flashpoint point of liquids by setaflash closed cup apparatus 3 DFINITION Pour les besoins du prsent Rapport technique, la dfinition suivante
28、 sapplique. 3.1 point dclair: Temprature, corrige pour une pression de 101,325 kPa, laquelle le liquide dessai dgage des vapeurs dans un rcipient ferm, dans les conditions dfinies dans la mthode dessai, et en quantits telles quil en rsulte dans le rcipient dessai un mlange vapeur/air inflammable. 1)
29、 Disponible lInstitut du Ptrole 0 ISO ISO/TR 11018:1997(F) 4 CONSIDRATIONS GNRALES SUR LES MTHODES DE MESURE DU POINT DCLAIR 4.1 Gnralits Comme le montre lannexe A, des mthodes de dtermination du point dclair en vase clos, ont t normalises par plusieurs organismes internationaux, tels que lOrganisat
30、ion Internationale de Normalisation (ISO), le Comit Europen de Normalisation (CEN), IAmerican Society for Testing and Materials (ASTM), ou des organismes nationaux tels que IAFNOR, la British Standards Institution (BSI), lInstitut du Ptrole (IP), le Deutscher Normenausschuss (DIN), etc. pour divers
31、produits que lon peut considrer comme apparents aux huiles essentielles. Plusieurs dentre elles se recoupent quant leur domaine dapplication et sont, en gnral, lies lutilisation de mthodes et de vases de mesure dits: “Abel”, “Abel-Pensky”, “Pensky”, “Pensky-Martens”, “Tag”, “Staflash”, “Luchaire”. n
32、oter que les mthodes utilisant les appareils de type Staflash dcrites dans IISO 3679 et IISO 3680 prsentent lavantage incontestable de consommer peu de produit. II existe en outre des rgles internationales faisant lobjet de IISO 1523 et de IISO 1516 dcrivant une mthode gnrale lie lutilisation restri
33、ctive des vases mentionns ci-dessus. Face la multiplicit des normes, la Communaut europenne a galement pris la dcision de laisser la possibilit aux utilisateurs de choisir entre plusieurs mthodes ayant t estimes acceptables. (Voir en annexe B un extrait de la Directive communautaire europenne faisan
34、t explicitement rfrence ces mthodes.) 4.2 Mthodes lquilibre Ces mthodes sont dcrites dans IISO 1516, IISO 3680, IISO 1523 et IISO 3679. 4.3 Mthodes de non-quilibre Ces mthodes sont dcrites dans les normes suivantes: - BS 2000470, NF M 07-011 et NF T 66-009 qui utilisent lappareil Abel, - EN 57, DIN
35、51755 et NF M 07-036 qui utilisent lappareil Abel-Pensky, - ASTM D 56 et ISO 2719 qui utilisent lappareil Tag, - ISO 2719, DIN 51758, ASTM D 93085(87), BS EN 22719 et NF M 07-019 qui utilisent lappareil Pensky- Martens. 5 DIFFRENCES ENTRE LES TYPES DAPPAREILS Dans la pratique, les diffrents types da
36、ppareils suivants sont disponibles sur le march europen: a) appareils Abel ou Abel-Pensky: mesurage sans agitation, valable pour des tempratures infrieures 65 “C environ; b) appareils Pensky-Martens: mesurage avec agitation, valables pour des tempratures suprieures 50 OC environ; c) appareils du typ
37、e Staflash: mesurage sans agitation, valables entre la temprature ambiante et 110 OC; d) appareil du type Luchaire: mesurage avec agitation, valable entre la temprature ambiante et 150 OC. 3 ISO/TR 11018: 1997(F) 0 ISO 6 MTHODES DESSAI 6.1 Prparation de lchantillon Se reporter IISO 356:1977, Huiles
38、essentielles - Prparation des chantillons pour essai. 6.2 Choix de la mthode dessai Choisir lune des mthodes dessai cites dans lannexe B ou dans larticle 2 du prsent Rapport technique, et se conformer aux instructions du constructeur de lappareillage. 7 RAPPORT DESSAI Le rapport dessai doit indiquer
39、 la mthode utilise et les rsultats obtenus. II doit, en outre, mentionner tous les dtails opratoires non prvus ou facultatifs, ainsi que les incidents ventuels susceptibles davoir agi sur les rsultats. Le rapport dessai doit donner tous les renseignements ncessaires lidentification complte de lchant
40、illon. 0 ISO ISO/TR 11018: 1997(F) Annexe A TAT COMPARATIF DES MTHODES MORMALISES POUR LE MESURAGE DU POINT DCLAIR EN VASE CLOS Norme et date ISO 3679: 1983 ISO 1523:1983 ISO 3680: 1983 ISO 1516: 1981 ISO 2719: 1988 NF T 60-l 03 Dcembre 1968 NF T 66-009 Mars 1969 NF M 07-011 Juillet 1988 NF M 07-019
41、 Juin 1989 NF M 07-036 Juin 1989 I P 34/85(87) IP 170/81 IP 113/53 BS EN 22719:1994 DIN 51755:1974 DIN 51758:1985 ASTM D 56-87 ASTM D 93-85(87) ASTM D 3278-82 Mthode dcrite ou type dappareil lquilibre lquilibre lquilibre lquilibre Pensky-Martens Non-quilibre Abel Abel Pensky-Martens Abel-Pensky Pens
42、ky-Martens Abel Abel modifi Pensky-Mattens Abel-Pensky Pensky-Martens -9 Pensky-Martens Staflash Domaine dapplication ou tempratures utilises 50 “C 5 “C 65 “C li la viscosit -18”C+71 “C 110C li la viscosit 5 “C 65 “C 65 “C 200 “C li la viscosit li la viscosit 0”C110”C Commentaires ou comparaison App
43、areil type “Staflash” Mthode gnrale lie diffrents types de vase Tout ou rien, appareil type “Staflash” Tout ou rien, mthode gnrale lie diffrents types de vase Adapte aux produits ptroliers formant des films leur surface Appareil Luchaire Avec agitation, identique I P 113-53 Sans agitation, identique
44、 IP 170/81 Identique IP 34/85(87), ASTM D 93-85(87) assimile DIN 51758 Assimile DIN 51755 et identique EN 57 Identique ASTM D 93-85(87) Avec agitation Identique IP 34/85 Comparable NF M 07-036 Comparable NF M 07-019 5 ISO/TR 11018: 1997(F) 0 ISO Annexe B EXTRAIT DE LA DIRECTIVE DE LA COMMISSION DU 2
45、5 AVRIL 1984 PORTANT SIXIME ADAPTATION AU PROGRS TECHNIQUE DE LA DIRECTIVE 67548lCEE DU CONSEIL CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES DISPOSITIONS LGISLATIVES, RGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES RELATIVES LA CL 84/449/CEE - Annexe A.9 (JOCE No. L 251/61 du 19 Septembre 1984) 2, A.9 POINT DCLAIR 1. MTHODE 11
46、 . Introduction Pour raliser cet essai, il est utile de disposer dinformations prliminaires sur Iinflammabilit de la substance. Le mode opratoire est applicable aux substances liquides, sous leur forme commerciale, dont les vapeurs peuvent tre enflammes par des sources dinflammation. Les mthodes des
47、sai dcrites dans le prsent document ne sont valables que pour les intervalles de point dclair spcifis dans les mthodes individuelles. 1.2 Dfinitions et units Le point dclair est la temprature, corrige pour une pression de 101,325 kPa, laquelle le liquide dessai dgage des vapeurs dans un rcipient dessai ferm, dans les conditions dfinies dans la mthode dessai, et en quantits telles quil en rsulte dans le rcipient dessai un mlange vapeur/air inflammable. Unit: “C t =T - 273,15 (t en OC et T en K). 13 . Substances de rfrence Lors de lexamen
