1、 Numro de rfrence ISO/TR 10949:2002(F) ISO 2002RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 10949 Deuxime dition 2002-10-15Transmissions hydrauliques Propret des composants Lignes directrices pour lobtention et le maintien de la propret des composants de leur fabrication jusqu leur installation Hydraulic fluid power Co
2、mponent cleanliness Guidelines for achieving and controlling cleanliness of components from manufacture to installation ISO/TR 10949:2002(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier
3、peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas e
4、nfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique Genera
5、l Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladre
6、sse donne ci-dessous. ISO 2002 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de
7、lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Version franaise parue en 2003 Publi en Suisse ii ISO 2002 Tous droits rservsISO/TR
8、 10949:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs iiiAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque c
9、omit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale
10、 (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par le
11、s comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Exceptionnellement, lorsquun comit technique a runi des donnes de nature diffrente de celles qui sont normalement publies com
12、me Normes internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur ltat de la technique par exemple), il peut dcider, la majorit simple de ses membres, de publier un Rapport technique. Les Rapports techniques sont de nature purement informative et ne doivent pas ncessairement tre rviss avant qu
13、e les donnes fournies ne soient plus juges valables ou utiles. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels dro
14、its de proprit et averti de leur existence. LISO/TR 10949 a t labor par le comit technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-comit SC 6, Contrle de la contamination. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO/TR 10949:1996), dont elle constitue une rvis
15、ion technique. ISO/TR 10949:2002(F) iv ISO 2002 Tous droits rservsIntroduction Dans les systmes de transmissions hydrauliques, lnergie est transmise et commande par lintermdiaire dun liquide sous pression circulant en circuit ferm. Les polluants prsents dans le liquide de travail en circulation peuv
16、ent dgrader les performances du systme. Lun des moyens de rduire la quantit de polluants prsents dans le circuit est de fabriquer, demballer, dexpdier, de stocker et dinstaller les composants de manire atteindre et maintenir le niveau de propret souhait. RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 10949:2002(F) ISO 20
17、02 Tous droits rservs 1Transmissions hydrauliques Propret des composants Lignes directrices pour lobtention et le maintien de la propret des composants de leur fabrication jusqu leur installation 1 Domaine dapplication Le prsent Rapport technique donne les lignes directrices permettant dassurer, dva
18、luer et de matriser la propret des composants pour circuits de transmissions hydrauliques depuis leur fabrication jusqu leur installation. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sap
19、plique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 4406, Transmissions hydrauliques Fluides Mthode de codification du niveau de pollution particulaire solide ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques Vocabulair
20、e ISO 18413, Transmissions hydrauliques Propret des pices et composants Documents de contrle et principes dextraction et danalyse des polluants et dexpression des rsultats 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 5598 ainsi que les suivants
21、 sappliquent. 3.1 composant pice, ensemble ou groupe de pices qui remplit une fonction dans un circuit de transmissions hydrauliques NOTE Cette dfinition est diffrente de celle de lISO 5598 car elle inclut les raccords, les tubes et les flexibles que ninclut pas la dfinition de lISO 5598. 3.2 fabric
22、ant partie qui fabrique ou assemble le composant NOTE Le fabricant et le fournisseur peuvent tre une seule et mme personne ou entreprise. 3.3 client personne qui stipule les exigences que doit respecter une machine, un quipement, un circuit ou un composant et qui value ensuite si le produit respecte
23、 ces exigences ISO/TR 10949:2002(F) 2 ISO 2002 Tous droits rservs3.4 fournisseur partie qui sengage fournir un ou des produits conformes aux exigences du client NOTE Le fabricant et le fournisseur peuvent tre une seule et mme personne ou entreprise. 4 Principes gnraux 4.1 Propret des composants pend
24、ant la fabrication Le fabricant est responsable de la fourniture de composants qui respectent les exigences quil a lui-mme stipules ou quil a convenues avec le client. Cela comprend lobtention et lvaluation, selon le besoin, des niveaux de propret appropris des composants au cours du processus de fa
25、brication. Il convient dindiquer clairement le niveau de propret ncessaire ds le dmarrage de la fabrication dans un document de contrle libell conformment lISO 18413 et convenu entre le fabricant et le client. Le fabricant est tenu dassurer, tous les stades du processus de production, la mise et le
26、maintien des composants au niveau de propret requis. Sa responsabilit porte plus particulirement sur les oprations suivantes: le nettoyage des pices avant lassemblage, si cette opration est ncessaire pour atteindre le niveau de propret requis; lassemblage des pices dans une zone dont le niveau globa
27、l de pollution naffectera pas de manire significative la propret des composants; le rinage des composants, si cette opration est ncessaire pour atteindre le niveau de propret requis; lessai des composants avec des fluides qui najouteront pas de contaminant significatif au produit; lvaluation de la p
28、ropret des composants par des mthodes dessai appropries; la prparation du conditionnement des composants et notamment de la protection contre la corrosion, de ltanchit des orifices, etc. 4.2 Propret des composants pendant lemballage, le stockage et lexpdition Le fournisseur et le client sont tenus d
29、e se mettre daccord sur qui est responsable du maintien de la propret des composants pendant lemballage, le stockage et le transport chez le client. Si le fabricant et le fournisseur sont deux parties indpendantes, il convient quils se mettent daccord mutuellement et de faon explicite sur leurs resp
30、onsabilits respectives. NOTE Le fournisseur nest gnralement pas responsable de la contamination qui peut rsulter de lendommagement des composants eux-mmes ou de leur emballage durant le transport. Le fournisseur (ou la partie qui a accept la responsabilit dassurer la propret des composants) est tenu
31、 de garantir, tous les stades des processus demballage, de stockage et de transport, le maintien du niveau de propret requis des composants. Sa responsabilit porte, plus particulirement, sur les points suivants: la fourniture dun conditionnement appropri pour le stockage et lexpdition des composants
32、; lapplication des conditions de stockage adquates; lutilisation de mthodes dexpdition appropries. ISO/TR 10949:2002(F) ISO 2002 Tous droits rservs 3En cas de dtrioration de la propret dun composant entre sa sortie dusine et sa rception chez le client, il convient que le fournisseur et le client en
33、examinent conjointement les causes et les remdes. 4.3 Propret des composants aprs rception par le client Le client est responsable du maintien de la propret des composants de leur rception jusqu leur installation sur le circuit de transmissions hydrauliques mont ou leur revente une autre partie. Le
34、client est tenu de faire attention tous les stades du processus de rception, de dconditionnement et de stockage. Sa responsabilit porte, plus particulirement, sur les points suivants: le soin apport au dconditionnement; lutilisation de mthodes de stockage appropries; le maintien de ltat de propret s
35、ans introduction de pollutions significatives une fois les bouchons de protection retirs, etc. Il est ncessaire galement de veiller installer le composant sur le systme en najoutant pas de pollutions significatives. 5 Mise en propret des composants 5.1 Nettoyage des composants De faon garantir un ni
36、veau adquat de propret des composants finis, il est essentiel que toutes les pices les constituant respectent le niveau de propret spcifi avant lassemblage. Utiliser des pices propres pour assembler les composants est galement essentiel pour garantir un minimum de dommage au composant fini pendant l
37、e rinage ou les essais de performance. Il est ncessaire que des mthodes appropries soient appliques pour chaque pice ou composant pour liminer les rsidus, tels que copeaux, sable, limaille, rouille, gouttes et laitier de soudure, lastomres, produits dtanchit, eau, produits aqueux, chlore, acide, dte
38、rgents, etc. Lors du nettoyage des composants, il convient dapporter un soin particulier au nettoyage des passages creux et trous profonds et de ne pas oublier que les lments comportant par construction des artes, tels que tiroirs cylindriques rainures, peuvent recueillir un grand nombre de salissur
39、es apportes par les doigts. Le nettoyage peut tre fait par les mthodes suivantes: dcapage la grenaille, nettoyage aux ultrasons ou procd chimique afin dliminer le sable de coule et la calamine avant lusinage, puis barbage et nettoyage soigneux des pices moules avant assemblage; limination des rsidus
40、 de fabrication, barbes, etc., par des moyens mcaniques, ultrasonores, chimiques, etc.; limination des rsidus de nettoyage par des moyens chimiques (par exemple solvants filtrs), de lair comprim sec et filtr, etc.; schage ltuve ou lair comprim sec filtr. ISO/TR 10949:2002(F) 4 ISO 2002 Tous droits r
41、servs5.2 Description des mthodes de nettoyage communment utilises 5.2.1 Grenaillage En impactant le matriau, le grenaillage limine la pollution superficielle mais laisse indemne la surface elle- mme. Le grenaillage peut se faire avec du sable, des billes de verre, des particules de carbone, des bill
42、es mtalliques ou tout autre matriau gnralement reconnu comme apte cet emploi. Le type de nettoyage dsir et la durabilit de la surface sous-jacente sont des lments importants dictant le choix du matriau de grenaillage. Le grenaillage limine efficacement les polluants, tels que le sable de moulage ou
43、la calamine, avant lusinage. Il est ncessaire de veiller ce que cette mthode de nettoyage ne modifie pas, par inadvertance ou de faon significative, les proprits ou ltat de surface du matriau. 5.2.2 Nettoyage aux ultrasons Le nettoyage aux ultrasons ncessite une nergie haute frquence transmise par l
44、intermdiaire dun liquide pour communiquer des vibrations la surface et en liminer la pollution. Le nettoyage aux ultrasons dpendant essentiellement de leffet des bulles de vapeur implosant la surface des composants, il est important que la temprature du bain et des composants soit bien adapte pour q
45、ue cette action soit compltement efficace. Il est par consquent impratif de laisser aux composants le temps datteindre la temprature de travail aprs leur immersion. La conception des conteneurs et lespacement des composants sont galement importants; des voies dcoulement adquates sont prvoir pour per
46、mettre aux ondes sonores datteindre toutes les parties des composants. Il est recommand de filtrer en continu le liquide du bain avec un filtre appropri pour viter laccumulation de polluants. 5.2.3 Nettoyage chimique 5.2.3.1 Sant et scurit Lutilisation de produits chimiques, de solvants et de liquid
47、es volatils peut prsenter des risques pour la sant. Il est impratif de respecter scrupuleusement les instructions des feuilles de donnes de scurit des matriaux et toutes les procdures de scurit applicables. Des quipements de protection individuelle sont porter chaque fois que ncessaire. Il est impratif dloigner les liquides volatils des sources de chaleur et dinflammation. Toutes les rglementations applicables relatives lemploi et llimination des solvants sont suivre. 5.2.3.2 Nettoyage leau Le nettoyage leau peut s
