1、 Numro de rfrence ISO/TR 10305-2:2003(F) ISO 2003RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 10305-2 Premire dition 2003-02-15Vhicules routiers talonnage des appareils de mesure de lintensit dun champ lectromagntique Partie 2: Mthode normalise de lIEEE pour ltalonnage des capteurs et des sondes de champ lectromagntiqu
2、e, lexclusion des antennes, entre 9 kHz et 40 GHz Road vehicles Calibration of electromagnetic field strength measuring devices Part 2: IEEE standard for calibration of electromagnetic field sensors and probes, excluding antennas, from 9 kHz to 40 GHz ISO/TR 10305-2:2003(F) PDF Exonration de respons
3、abilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que
4、celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorpora
5、ted. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les com
6、its membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2003 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous q
7、uelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22
8、 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2003 Tous droits rservsISO/TR 10305-2:2002(F ISO 2003 Tous droits rservs iiiAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de l
9、ISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO parti
10、cipent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits
11、 techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Exceptionnellement, l
12、orsquun comit technique a runi des donnes de nature diffrente de celles qui sont normalement publies comme Normes internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur ltat de la technique par exemple), il peut dcider, la majorit simple de ses membres, de publier un Rapport technique. Les Ra
13、pports techniques sont de nature purement informative et ne doivent pas ncessairement tre rviss avant que les donnes fournies ne soient plus juges valables ou utiles. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle
14、 ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO/TR 10305-2 a t labor par lIEEE (US Institute of Electrical and Electronic Engineers), en tant que publication IEEE Std 1309-1996, et adopt sans cha
15、ngements par le comit technique ISO/TC 22, Vhicules routiers, sous-comit SC 3, quipement lectrique et lectronique. Cette premire dition de lISO/TR 10305-2, avec celle de lISO/TR 10305-1, annule et remplace la premire dition de lISO/TR 10305, qui a fait lobjet dune rvision technique. LISO/TR 10305 co
16、mprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Vhicules routiers talonnage des appareils de mesure de lintensit dun champ lectromagntique: Partie 1: Appareils pour le mesurage des champs lectromagntiques de frquence suprieure 0 Hz Partie 2: Mthode normalise de lIEEE pour ltalonnage des c
17、apteurs et des sondes de champ lectromagntique, lexclusion des antennes, entre 9 kHz et 40 GHz ISO/TR 10305-2:2002(F) iv ISO 2003 Tous droits rservsIntroduction La ncessit dessais CEM (compatibilit lectromagntique) sur les vhicules routiers et leurs composants a conduit la publication dun certain no
18、mbre de modes opratoires normaliss dessais. De plus, la ncessit dune mthode normalise pour ltalonnage des appareils de mesure dintensit de champ a t constate au sein du sous-comit de lISO responsable. LISO et la CEI ne disposant daucune norme sur ce sujet, lISO/TR 10305 a t publi en 1992 en prenant
19、pour base ldition amende de 1975 du rapport NBSIR 75-804 du National Bureau of Standards des tats-Unis (aujourdhui le National Institute of Standards and Technology, NIST). Ce document ayant t considr incomplet, deux nouvelles mthodes dtalonnage ont t labores de faon indpendante par lIEEE (Institute
20、 of Electrical and Electronic Engineers, aux tats-Unis) et par le DIN (Deutsches Institut fr Normung, linstitut allemand de normalisation). Il a t dcid de publier conjointement ces mthodes sous la forme de deux parties dun rapport technique remplaant la premire dition de lISO/TR 10305:1992. La parti
21、e 1 est la traduction en franais de la DIN VDE 0847, partie 26. La partie 2 est la traduction en franais de lIEEE Std 1039-1996. Il convient de considrer ces deux parties comme indpendantes, aucune tentative nayant t ralise pour les combiner. Lutilisateur de lune ou lautre mthode est pri denvoyer se
22、s commentaires ventuels lISO /TC 22/SC 3. Si la CEI publie une mthode gnrale dtalonnage sous la forme dune Norme internationale, il se peut que lISO/TR 10305 soit retir, pourvu quon ne prvoie pas la ncessit de mthodes spciales dtalonnage pour lindustrie automobile. RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 10305-2:2
23、003(F) ISO 2003 Tous droits rservs 1Vhicules routiers talonnage des appareils de mesure de lintensit dun champ lectromagntique Partie 2: Mthode normalise de lIEEE pour ltalonnage des capteurs et des sondes de champ lectromagntique, lexclusion des antennes, entre 9 kHz et 40 GHz 1 Domaine dapplicatio
24、n La prsente partie de lISO/TR 10305 spcifie des techniques dtalonnage des capteurs et des sondes de champ lectromagntique, lexclusion des antennes, utiliss par lindustrie automobile lors des essais concernant le mesurage des champs lectromagntiques de frquence comprise entre 9 kHz et 40 GHz. Dans l
25、e domaine de lautomobile, ces appareils de mesure dintensit de champ sont utiliss lors des mesurages spcifis dans les diffrentes parties de lISO 11451 et de lISO 11452. Lobjet et le domaine dapplication du prsent Rapport technique sont dtaills dans lArticle 1 (voir pages 9 et 10) de la publication I
26、EEE ci-jointe. 2 Exigences Aux fins de normalisation internationale, les dispositions suivantes doivent tre appliques aux articles et alinas suivants de la publication IEEE Std 1309-1996. Pages i iv, correspondant ici aux pages 3 6 Cette information concerne la publication IEEE seulement. Page 76 Aj
27、outer les rfrences suivantes lAnnexe J: 1 ISO 11451 (toutes les parties), Vhicules routiers Mthodes dessai dun vhicule soumis des perturbations lectriques par rayonnement dnergie lectromagntique en bande troite 2 ISO 11452 (toutes les parties), Vhicules routiers Mthodes dessai dun quipement soumis d
28、es perturbations lectriques par rayonnement dnergie lectromagntique en bande troite 3 DIN VDE 0847, Methods of measurement for electromagnetic compatibility Part 26: Calibration of field measuring receivers for EMC and personal safety applications for frequencies 0 Hz 4 NSBIR 75-804, Generation of S
29、tandard EM fields for Calibration of Power Density Meters 20 kHz to 1 000 MHz ISO/TR 10305-2:2002(F) 2 ISO 2003 Tous droits rservsLes modifications suivantes ont t apportes dans la traduction en franais de lIEEE Std 1309-1996 afin de corriger quelques erreurs typographiques/rdactionnelles: Article o
30、u Alina Version originale de lIEEE Std 1309-1996 Traduction en franais de lIEEE Std 1309-1996 Article 6 . “ISO/IEC/OIML/BIMP Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (1993)” Guide pour lexpression de lincertitude de mesure BIPM/CEI/FICC/ISO/OIML/UICPA/ UIPPA (1995) B.4.3 . the near-fiel
31、d gain g of a pyramidal horn radiating at a wavelength l (in meters) is given by . . le gain g dans le champ proche dun cornet pyramidal rayonnant une longueur donde (en mtres) est donn par . H.4 (titre du Tableau H.1) Table H.5 Table of uncertainties Tableau H.1 Tableau des incertitudes Annexe J, B
32、37 Jun. 28-20, 1987 Jun. 28-30, 1987 Annexe J, B57 vol. pp. 82-85 vol. 74, pp. 82-85 Annexe J, B61 Sancher, M.I. Sancer, M.I. Annexe J, B62 Schnelkunoff, S.A. Schelkunoff, S.A. Il est noter de plus que les quations ont t renumrotes partir de lquation (29A) dans la traduction en franais de lIEEE Std
33、1309-1996. 3 Rvision de la publication IEEE Std 1309-1996 Il a t convenu avec lIEEE que le comit technique ISO/TC 22, Vhicules routiers, sous-comit SC 3, quipement lectrique et lectronique, sera consult dans lventualit dune rvision ou dun amendement de la publication IEEE Std 1309-1996. cette fin, l
34、ANSI, linstitut tasunien de normalisation, agira en tant quorgane de liaison entre lIEEE et lISO. ISO/TR 10305-2:2003(F) IEEE Std 1039-1996 ISO 2003 Tous droits rservs 3Mthode normalise de lIEEE pour ltalonnage des capteurs et des sondes de champ lectromagntique, lexclusion des antennes, entre 9 kHz
35、 et 40 GHz Publie sous le parrainage de la Electromagnetic Compatibility Society de lIEEE Approuv le 20 juin 1996 par le Conseil de normalisation de lIEEE Rsum: Description de mthodes faisant lobjet dun consensus pour ltalonnage de capteurs et de sondes de champ lectromagntique. Indication des exige
36、nces relatives lenregistrement et au compte rendu des donnes et spcification dune mthode de dtermination de lincertitude. Mots-cls: talonnage, lectromagntique, sonde de champ, capteur de champ, antenne de sonde The Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. 345 East 47th Street, New Yor
37、k, NY 10017-2394, USA Copyright 1996 par Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. Tous droits rservs. Norme publie en 1996. Imprime aux tats-Unis dAmrique. ISBN 1-55937-767-4 Aucune des parties de la prsente publication ne peut tre reproduite sous quelque forme que ce soit, ni sauvega
38、rde dans un systme de recherche lectronique ou par tout autre moyen sans lautorisation crite pralable de lditeur. ISO/TR 10305-2:2003(F) EEE Std 1039-1996 4 ISO 2003 Tous droits rservsLes documents de normalisation de lIEEE sont labors au sein des socits IEEE et des Comits de coordination de la norm
39、alisation du Conseil de normalisation de lIEEE. Les membres des comits sont volontaires et ne reoivent pas de rmunration. Ils ne sont pas ncessairement membres de lInstitut. Les normes labores au sein de lIEEE reprsentent le consensus le plus large entre les spcialistes du sujet considr tant de lIns
40、titut que des organismes extrieurs lIEEE qui ont exprim leur dsir de participer llaboration de la norme. Lemploi dune norme IEEE est entirement facultatif. Lexistence dune norme IEEE nimplique pas quil nexiste pas dautres faons de produire, de contrler, de mesurer, dacheter, de commercialiser ou de
41、fournir dautres marchandises et services associs au domaine dapplication de la norme IEEE. En outre, le point de vue exprim au moment o une norme est approuve et publie est sujet des modifications rsultant de lvolution de ltat de la technique et des observations adresses par les utilisateurs de la n
42、orme. Toute norme IEEE est revue au minimum tous les cinq ans pour rvision ou confirmation. Lorsquun document date de plus de cinq ans et na pas t confirm, il est raisonnable de conclure que son contenu, mme sil reste intressant, ne reflte plus entirement ltat de la technique au moment considr. Les
43、utilisateurs sont avertis de la ncessit de vrifier quils sont bien en possession de la dernire dition de la norme IEEE. Les commentaires de toutes les parties intresses en vue de la rvision des normes IEEE sont les bienvenus, que ces parties soient ou non membres de lIEEE. Il convient que les sugges
44、tions de modification des documents se prsentent sous la forme dune proposition de changement du texte avec les commentaires justificatifs appropris. Interprtations: il peut arriver loccasion que des questions se posent concernant la signification de certaines parties des normes dans des application
45、s spcifiques. Lorsquune ncessit dinterprtation est porte la connaissance de lIEEE, lInstitut prend des mesures pour prparer les rponses appropries. Comme les normes IEEE reprsentent un consensus entre tous les intrts concerns, il est important de sassurer que toute interprtation a galement reu lacco
46、rd des autres parties concernes. Cest pour cette raison que lIEEE et les membres de ses socits et comits de coordination de la normalisation ne sont pas en mesure de donner une rponse instantane aux demandes dinterprtation, sauf dans les cas o lobjet de ces dernires a t prcdemment tudi de faon forme
47、lle. Les commentaires sur les normes et les demandes dinterprtation doivent tre adresss : Secretary, IEEE Standards Board 445 Hoes Lane P.O. Box 1331 Piscataway, NJ 08855-1331 USA Note: Lattention est attire sur le fait que la mise en uvre de la prsente norme peut ncessiter lemploi de notions protges par des droits de proprit industrielle. La publication de la prsente norme na aucune signification implicite concern
