1、 Numro de rfrence ISO/TR 10064-5:2005(F) ISO 2005RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 10064-5 Premire dition 2005-04-15Engrenages cylindriques Code pratique de rception Partie 5: Recommandations relatives lvaluation des instruments de mesure des engrenages Cylindrical gears Code of inspection practice Part 5: R
2、ecommendations relative to evaluation of gear measuring instruments ISO/TR 10064-5:2005(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre
3、modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Sec
4、rtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF on
5、t t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2005 Droits de reproduct
6、ion rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO d
7、ans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Version franaise parue en 2006 Publi en Suisse ii ISO 2005 Tous droits rservsISO/TR 10064-5:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs iii S
8、ommaire Page Avant-propos v 1 Domaine dapplication 1 2 Rfrences normatives 1 3 Termes et dfinitions 2 4 Environnement de linstrument. 2 4.1 Environnement 2 4.1.1 Paramtres importants. 2 4.1.2 Recommandations pratiques 3 4.1.3 Environnement de latelier . 3 4.2 Effet de la temprature sur les engrenage
9、s et les artfacts 4 4.2.1 Calcul de leffet de la temprature sur le profil 4 4.2.2 Calcul de leffet de la temprature sur lhlice. 5 4.2.3 Calcul de leffet de la temprature sur lpaisseur des dents 5 5 tat du systme de mesure . 6 5.1 Mode dvaluation des instruments gnratifs . 6 5.1.1 Vrification des poi
10、ntes de montage 6 5.1.2 Vrification du coulisseau de mesurage axial. 10 5.2 Modes opratoires dvaluation pour les instruments de mesure de type MMT . 14 5.2.1 Essai de performances selon lISO 10360 14 5.2.2 Essai par plateau boules. 15 5.2.3 Plateaux tournant 16 5.3 Systme de palpage . 17 5.3.1 Style
11、t 17 5.3.2 Systme denregistrement des donnes 18 5.4 Filtrage . 21 5.4.1 Filtrage mcanique . 22 5.4.2 Filtrage lectrique. 22 5.4.3 Filtrage mathmatique 22 5.5 Estimation de lincertitude . 22 6 Artfacts 22 6.1 Caractristiques de rfrence du montage 23 6.2 Artfacts talons suggrs 23 6.2.1 talon de dvelop
12、pante cercle de base intgral 23 6.2.2 Artfact dhlice 24 6.2.3 Artfact de variation de pas, de variation totale cumulative de pas et de faux-rond 25 6.2.4 Artfacts dpaisseur des dents 26 6.2.5 Artfacts de type pice de fabrication 26 6.3 Essais des artfacts de dveloppante cercle de base modifi. 29 6.4
13、 Artfacts de broche (cylindrique), de plan (flanc) et de bille (sphrique) de forme autre que de dveloppante 29 6.4.1 Types dartfacts de forme autre que de dveloppante . 29 6.4.2 Fonction des artfacts de forme autre que de dveloppante 31 6.4.3 talonnage dun artfact de plan 32 6.4.4 talonnage dun artf
14、act de broche ou de bille. 32 6.4.5 Effets de lextrmit du palpeur lors du calcul de la courbe de rfrence . 32 6.4.6 Emplacement de mesure . 33 6.4.7 Interprtation des talons de forme autre que de dveloppante. 33 6.5 Essais des artfacts dhlice. 33 6.5.1 Essais des artfacts dhlice pas hlicodal modifi
15、. 33 ISO/TR 10064-5:2005(F) iv ISO 2005 Tous droits rservs6.5.2 talons dhlice de forme autre que de dveloppante 34 6.6 Essais des artfacts de pas excentricit modifie . 34 7 Directives relatives lestimation de lincertitude. 34 7.1 Mthodes destimation de lincertitude. 34 7.1.1 Mthodes gnrales 35 7.1.2
16、 Mthodes par comparaison . 35 7.2 Calcul de lincertitude de mesure U 9536 7.3 Paramtres de mesure 36 7.3.1 Paramtres dajustement de courbe . 37 7.3.2 Paramtres dajustement de bande. 37 7.3.3 Paramtres de pas 37 8 Modes opratoires de mesure . 38 8.1 Traabilit 38 8.2 Conditions de fonctionnement 38 8.
17、2.1 Conditions relatives la dtermination du biais . 38 8.2.2 Conditions relatives lestimation de lincertitude type. 38 8.2.3 Conditions relatives aux dterminations combines 38 8.3 Mesurages 38 8.4 Mode opratoire dtalonnage . 39 8.4.1 Configuration initiale et ajustements 39 8.4.2 Mode opratoire dtal
18、onnage initial. 39 8.4.3 Mode opratoire dtalonnage en continu 39 8.4.4 Outillage et jauges 40 9 Lignes directrices relatives lestimation de lincertitude de mesure par comparaison 40 9.1 Exemple de comparaison directe A 40 9.2 Approche par comparaison, tendue linfluence des caractristiques de la pice
19、 de fabrication 42 9.2.1 Exemple de comparaison B . 42 9.2.2 Exemple de comparaison C . 43 9.3 Approche par comparaison, tendue linfluence des caractristiques de la pice de fabrication et de la similarit de la gomtrie 45 10 Contrle statistique du procd 46 10.1 Dfinitions 46 10.2 Construction des car
20、tes X et MR. 46 10.3 Critres indiquant un manque de contrle. 47 10.4 Non-respect dun ou de plusieurs critres de 10.3 49 11 Aptitude lemploi dun instrument 49 11.1 Limitation de lincertitude de mesure . 49 11.1.1 Mthode GPS de rduction de la tolrance 49 11.1.2 Mthode du rapport de tolrance 51 11.1.3
21、Ligne directrices relatives lincertitude de linstrument. 51 11.2 Sources dincertitude de mesure 52 11.3 Rduction de lincertitude de mesure . 53 11.3.1 Suivre un mode dtalonnage diffrent. 53 11.3.2 Rduire lincertitude de la certification de ltalon de rfrence . 53 11.3.3 Amliorer le mode de mesure 53
22、12 Corrlation entre les modes de mesure (instrument) . 54 12.1 Base de comparaison . 54 12.2 Corrlation entre mesurages . 54 Annexe A (informative) Effet de la temprature sur les engrenages et les artfacts 55 Annexe B (informative) Essais dartfacts de dveloppante, dhlice et de pas modifis . 61 Annex
23、e C (informative) Interprtation des artfacts de broche, de bille ou de plan (flanc) en forme autre que de dveloppante. 72 Bibliographie 92 ISO/TR 10064-5:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs v Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes natio
24、naux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non go
25、uvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CE
26、I, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des com
27、its membres votants. Exceptionnellement, lorsquun comit technique a runi des donnes de nature diffrente de celles qui sont normalement publies comme Normes internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur ltat de la technique par exemple), il peut dcider, la majorit simple de ses membre
28、s, de publier un Rapport technique. Les Rapports techniques sont de nature purement informative et ne doivent pas ncessairement tre rviss avant que les donnes fournies ne soient plus juges valables ou utiles. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire
29、lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO/TR 10064-5 a t labor par le comit technique ISO/TC 60, Engrenages. LISO/TR 10064 comprend les parties sui
30、vantes, prsentes sous le titre gnral Engrenages cylindriques Code pratique de rception: Partie 1: Contrle relatif aux flancs homologues de la denture Partie 2: Contrle relatif aux carts composs radiaux, au faux-rond, lpaisseur de dent et au jeu entre dents Partie 3: Recommandations relatives au corp
31、s de roues, lentraxe et au paralllisme des axes Partie 4: Recommandations relatives la rugosit de surface et au contrle de la marque de porte Partie 5: Recommandations relatives lvaluation des instruments de mesure des engrenages RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 10064-5:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 1
32、 Engrenages cylindriques Code pratique de rception Partie 5: Recommandations relatives lvaluation des instruments de mesure des engrenages 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO/TR 10064 propose des informations et des exemples supplmentaires destins faciliter la mise en uvre de lISO 18653
33、. Il fournit des modes opratoires dvaluation et dtalonnage des procds de mesurage de la dveloppante, de lhlice, du pas, du faux-rond et de lpaisseur des dents. Des mthodes dvaluation de ltat et de lalignement dlments dinstrument tels que des axes, des glissires, des systmes de palpeurs, etc., ainsi
34、que des recommandations concernant la mise en place dun environnement appropri et des modes opratoires statistiques dvaluation des donnes sont proposs. Il couvre galement lapplication dartfacts dengrenage lestimation de lincertitude du mesurage, U 95 . Des conseils sont fournis sur lapplication des
35、procds de mesurage la rception dengrenages de production, y compris laptitude lemploi et les limites recommandes de lincertitude U 95en fonction des tolrances dexactitude des engrenages de production inspecter. De nombreuses recommandations peuvent sappliquer galement au mesurage de vis, de roues vi
36、s, de roues coniques et des outils de taillage dengrenages. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence s
37、applique (y compris les ventuels amendements). ISO 1122-1:1998, Vocabulaire des engrenages Partie 1: Dfinitions gomtriques ISO 1328-1:1995, Engrenages cylindriques Systme ISO de prcision Partie 1: Dfinitions et valeurs admissibles des carts pour les flancs homologues de la denture ISO 1328-2:1997, E
38、ngrenages cylindriques Systme ISO de prcision Partie 2: Dfinitions et valeurs admissibles des carts composs radiaux et information sur le faux-rond ISO/TR 10064-1:1992, Engrenages cylindriques Code pratique de rception Partie 1: Contrle relatif aux flancs homologues de la denture ISO/TR 10064-2:1996
39、, Engrenages cylindriques Code pratique de rception Partie 2: Contrle relatif aux carts composs radiaux, au faux-rond, lpaisseur de dent et au jeu entre dents ISO/TR 10064-3:1996, Engrenages cylindriques Code pratique de rception Partie 3: Recommandations relatives au corps de roues, lentraxe et au
40、paralllisme des axes ISO/TR 10064-5:2005(F) 2 ISO 2005 Tous droits rservsISO 10360-1:2000, Spcification gomtrique des produits (GPS) Essais de rception et de vrification priodique des machines mesurer tridimensionnelles (MMT) Partie 1: Vocabulaire ISO/TS 14253-1:1998, Spcification gomtrique des prod
41、uits (GPS) Vrification par la mesure des pices et des quipements de mesure Partie 1: Rgles de dcision pour prouver la conformit ou la non- conformit la spcification ISO/TS 14253-2:1999, Spcification gomtrique des produits (GPS) Vrification par la mesure des pices et des quipements de mesure Partie 2
42、: Guide pour lestimation de lincertitude dans les mesures GPS, dans ltalonnage des quipements de mesure et dans la vrification des produits ISO 18653:2003, Engrenages valuation des instruments de mesure des engrenages individuels Guide pour lexpression de lincertitude de mesure (GUM), BIPM, CEI, IFC
43、C, ISO, IUPAC, IUPAP, OIML, 1995 3 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO 1122-1, lISO 1328-1, lISO 1328-2 et lISO 18653 sappliquent. 4 Environnement de linstrument 4.1 Environnement La stabilit de lenvironnement influe sur lexactitude de l
44、talonnage et sur le mesurage des pices de fabrication. Il convient que la temprature de mesure soit maintenue constante. Il est recommand que la temprature soit de 20 C. Les normes ou les recommandations du fabricant de linstrument exigent souvent que lenvironnement soit suffisamment rgul pour que d
45、es mesurages en continu atteignent lexactitude requise compte tenu de la temprature, de lhumidit, des vibrations, de la propret et dautres facteurs contrlables ayant un effet sur un mesurage de prcision. 4.1.1 Paramtres importants Les paramtres suivants sont dune importance primordiale 1) : milieu d
46、e refroidissement (de chauffage), habituellement de lair; dbit, distribution et vitesse du milieu de refroidissement (de chauffage); frquence et amplitude des variations de temprature du milieu de refroidissement (de chauffage); gradients de temprature au sein du milieu de refroidissement (de chauff
47、age); vibrations; qualit de lalimentation lectrique. 1) On trouvera une discussion plus complte sur les effets de ces paramtres dans des normes telles que lASME B89.6.2, Temperature and Humidity Environment for Dimensional Measurement R(2002). ISO/TR 10064-5:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 3 4.1.2 Recommandations pratiques On trouvera ci-dessous des recommandations pratiques concernant le mesurage des engrenages. Le respect de ces recommandations ne g
