1、Numro de rfrence ISO/TR 10064-2:1996(F) ISO 1996 RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 10064-2 Premire dition 1996-03-01 Engrenages cylindriques Code pratique de rception Partie 2: Contrle relatif aux carts composs radiaux, au faux-rond, lpaisseur de dent et au jeu entre dents Cylindrical gears Code of inspectio
2、n practice Part 2: Inspection related to radial composite deviations, runout, tooth thickness and backlashISO/TR 10064-2:1996(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imp
3、rim ou visualis, mais ne doit pas tre modifimoins que lordinateur employcet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les
4、conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cra t i o nd up r sent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
5、 fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne
6、 ci-dessous. ISO 1996 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladr
7、esse ci-aprso ud uco m i t membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.ch Web www.iso.ch Version franaise parue en 2001 Imprim en Suisse ii ISO 1996 Tous droits rservsISO/TR 10064-2
8、:1996(F) ISO 1996 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos.v 1 Domaine dapplication.1 2R frences1 3 Symboles, termes correspondants et dfinitions 1 3.1 Symboles minuscules .1 3.2 Symboles majuscules .2 3.3 Symboles grecs .2 3.4 Indices.2 3.5 Dfinitions 2 4 Mesurage des carts composs radiaux
9、 7 4.1 Principe du contrle 7 4.2 Utilit des donnes de lcart compos radial8 5 Mesurage du faux-rond, dtermination de lexcentricit.9 5.1 Principe du mesurage .9 5.2 Dimension de lenclume pour la mesure du faux-rond10 5.3 Mesurage du faux-rond .11 5.4 valuation de la mesure13 5.5 Valeur de la mesure du
10、 faux-rond13 5.6 Relation entre le faux-rond et les carts de pas.14 6 Mesurage de lpaisseur de dent, de la cote sur k dents et de la cote sur billes ou piges17 6.1 Mesure de lpaisseur de dent18 6.2 Mesure de la cote sur k dents.19 6.3 Contrle de lpaisseur de dent par mesure de la cote sur billes ou
11、sur piges22 6.4 Mesurage de lpaisseur de dent par le mesurage de lcart compos radial 25 6.5 Calculs de la longueur daction pour la mesure de lcart compos radial 25 7 Limites des dimensions et jeu entre dents .28 7.1 Introduction28 7.2 Tolrances dpaisseur de dent .29 Annexe A Jeu de battement et tolr
12、ance dpaisseur de dent 31 A.1 Usage 31 A.2 Jeu de battement .31 A.3 paisseur de dent maximale 32 A.4 Jeu de battement minimal.32 A.5 Spcifications pour la mesure de lpaisseur de dent.33 A.6 Jeu de battement maximal33 Annexe B Bibliographie .35ISO/TR 10064-2:1996(F) iv ISO 1996 Tous droits rservs TAB
13、LEAUX Tableau 1 Diamtres de pige normaliss, en millimtres 23 Tableau A.1 Valeurs recommandes de jeu de battement minimal j bn min pour engrenages de mcanique gnrale .33 FIGURES Figure 1 cart dpaisseur de denture et sur la cote sur k dents4 Figure 2 paisseur de denture, plan apparent5 Figure 3 Relati
14、on entre les jeux de battement circonfrentiel, j wt , normal, j bn , et radial, j r 6 Figure 4 Principe de la mesure des carts composs radiaux .7 Figure 5 Diagramme dcarts composs radiaux .8 Figure 6 Interprtation de lcart compos radial.9 Figure 7 Principe de la mesure du faux-rond10 Figure 8 Dimens
15、ion de lenclume pour la mesure du faux-rond .11 Figure 9 Faux-rond mesur sur une machine commande numrique 12 Figure 10 Diagramme de faux-rond dune roue de 16 dents13 Figure 11 Faux-rond et carts de pas dune roue excentre .14 Figure 12 Roue dente sans faux-rond, mais avec des carts de pas individuel
16、s et cumuls consquents (tous les entre-dents sont gaux).15 Figure 13 Roue dente avec des carts individuels et cumuls de pas et un faux-rond nul.15 Figure 14 Roue denter elle avec un faible faux-rond et des carts cumuls de pas substantiels 16 Figure 15 Mesure du faux-rond laide dun cavalier quand tou
17、s les entre-dents sont gaux et quil yadescarts de pas.17 Figure 16 Hauteur la corde et paisseur la corde.18 Figure 17 Mesure de lpaisseur la corde au pied module .19 Figure 18 Mesure de la cote sur k dents dune roue denture hlicodale20 Figure 19 Limitesdelames ur edelac otes urk dents dans le plan t
18、angent au cylindre de base 21 Figure 20 Cote M d sur (entre) billes ou piges pour les roues denture droite22 Figure 21 Dimension de la bille.24 Figure 22 Mesure de lpaisseur de dent laide dun contrle dcart compos radial27 Figure 23 Ajustage des dents .28 Figure A.1 Mesure du jeu de battement laide d
19、une jauge dpaisseur (plan normal) .31ISO/TR 10064-2:1996(F) ISO 1996 Tous droits rservs v Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral co
20、nfiea u x comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une t u d eal ed r o i td ef a i r ep a r t i ed uc o m i t technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore
21、troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Exceptionnellement, un comit technique peut proposer la publication dun rapport technique de lun d
22、es types suivants: type 1, lorsque, en dpit de maints efforts, laccord requis ne peut tre ralis en faveur de la publication dune Norme internationale; type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de dveloppement technique ou lorsque, pour toute autre raison, la possibilit dun accord pour
23、 la publication dune Norme internationale peut tre envisage pour lavenir mais pas dans limmdiat; type 3, lorsquun comit technique a runi des donnes de nature diffrente de celles qui sont normalement publies comme Normes internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur ltat de la techniq
24、ue, par exemple). Les rapports techniques des types 1 et 2 font lobjet dun nouvel examen trois ans au plus tard aprsl e u r publication afin de dcider ventuellement de leur transformation en Normes internationales. Les rapports techniques de type 3 ne doivent pas ncessairement tre rviss avant que le
25、s donnes fournies ne soient plus juges valables ou utiles. LISO/TR 10064-2, Rapport technique de type 3, a t labor par le comit technique ISO/TC 60, Engrenages. En mme temps, que les dfinitions et les valeurs admises pour les carts des lments dengrenages, la Norme internationale ISO 1328:1975 fourni
26、t des renseignements sur les mthodes de contrle appropries. A uc o u r sd el ar vision de lISO 1328:1975, il a t admis que la description des mthodes de rception des engrenages et les rgles usuelles de bonne pratique qui y sont relatives soient mises jour. Compte tenu dune part de llargissement nces
27、saire de cette norme et dautre part de certaines autres considrations, le comit technique a dcid de publier sparment cet ensemble, et ce sous la forme dun rapport technique de type 3. Il a t dcid quil convient dtablir avec le prsent Rapport technique un systme de documents comme ceux numrs la rti cl
28、e2(R frences) et lannexe B (Bibliographie) pour information dfinitive. LISO TR 10064 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Engrenages cylindriques Code pratique de rception: Partie 1: Contrle relatif aux flancs homologues de la denture Partie 2: Contrle relatif aux carts compo
29、ss radiaux, au faux-rond, lpaisseur de dent et au jeu entre dents Partie 3: Recommandations relatives au corps de roues, lentraxe et au paralllisme des axes Partie 4: Recommandations relatives la rugosit de surface et au contrle de la marque de porteRAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 10064-2:1996(F) ISO 1996
30、Tous droits rservs 1 Engrenages cylindriques Code pratique de rception Partie 2: Contrles relatifs aux carts composs radiaux, au faux-rond, lpaisseur de dent et au jeu entre dents 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO/TR 10064 constitue une mthode pour la pratique des contrles concernant
31、lcart compos radial, le saut radial, le faux-rond, lpaisseur de la dent et le jeu entre dents de roues cylindriques profil en dveloppante de cercle, cest-dire les mesurages se rapportant au contact des flancs antihomologues. En fournissant des renseignements sur les mthodes de contrle et lanalyse de
32、s rsultats de mesurage, elle complte lISO 1328-2. La plupart des termes employsson td finis dans lISO 1328-2. Lannexe A fournit une mthode pour choisir la tolrance dpaisseur de dent et le jeu de battement minimal. Des valeurs suggres pour le jeu de battement minimal sont incluses. 2R frences ISO 53:
33、1974, Engrenages cylindriques de mcanique gnrale et de grosse mcanique Crmaillre de rfrence ISO 54:1977, Engrenages cylindriques de mcanique gnrale et de grosse mcanique Modules et diametral pitches ISO 1328-1:1995, Engrenages cylindriques Systme ISO de prcision Partie 1: Dfinitions et valeurs admis
34、sibles des carts pour les flancs homologues de la denture ISO 1328-2, Engrenages cylindriques Systme ISO de prcision Partie 2: Dfinitions et valeurs admissibles des carts composs radiaux et information sur le faux-rond ISO/TR 10064-1:1992, Engrenages cylindriques Code pratique de rception Partie 1:
35、Contrle relatif aux flancs homologues de la denture ISO/TR 10064-3, Engrenages cylindriques Code pratique de rception Partie 3: Recommandations relatives au corps de roues, lentraxe et au paralllisme des axes 3 Symboles, termes correspondants et dfinitions 3.1 Symboles minuscules a entraxe mm b larg
36、eur de denture mm d diamtred er frence mm d b diamtre de base mmISO/TR 10064-2:1996(F) 2 ISO 1996 Tous droits rservs d a diamtred et te mm f e excentricit mm “ i f cart de saut de dent radial m h a saillie mm h c hauteur l aco rdeder frence mm m n module normal s n paisseur de dent normale mm s nc p
37、aisseur l aco rded an sl ep la nn o rma l mm x coefficient de dport z nombre de dents 3.2 Symboles majuscules D M diamtre de bille ou de pige utilise pour le mesurage mm E sni cart infrieur dpaisseur de dent mm E sns cart suprieur dpaisseur de dent mm “ i F cart compos radial m r F faux-rond m “ r F
38、 faux-rond par mesure de lcart compos radial m M d cote sur billes ou sur rouleaux (piges) mm W k cote sur k dents mm 3.3 Symboles grecs Mt angle de pression dans le plan apparent n angle de pression normal angle dhlice demi-angle de prisme (anvil) rapport de recouvrement demi-angle dintervalle entr
39、e dents demi-angle dpaisseur de dent 3.4 Indices 0 outil b base 1 pignon t apparent 2 roue w en fonctionnement 3 pignon talon (roue matresse) y tout diamtre (spcifi) 3.5 Dfinitions 3.5.1 Dfinitions relatives aux carts compossra dia ux Laxe de rfrence dune pice est dfini par les surfaces donnes. Dans
40、 la plupart des cas, laxe de lalsage peut tre reprsent de manire adquate par laxe de larbre de la roue conjugue (voir lISO/TR 10064-3). Laxe gomtrique de la denture,p o u rl cart compos radial, est laxe qui, sil est utilis pour le contrle, devrait donner une valeur des moindres carrs minimale de lca
41、rt compos sur une rotation complte.ISO/TR 10064-2:1996(F) ISO 1996 Tous droits rservs 3 3.5.2 Dfinitions relatives lpaisseur de dent Lpaisseur de dent nominale, s n , sur le cylindre de rfrence dans un plan normal, est gale la valeur thorique pour un engrnement sans jeu avec la roue conjugue, qui a,
42、 elle aussi, une paisseur de dent thorique, et sur lentraxe nominal. Lpaisseur nominale est calculeco mmesu i t : pour les roues denture extrieure sm + x nn n 2t a n 2 (1) pour les roues denture intrieure sm x nn n 2t a n 2 (2) Pour les roues denture hlicodale, la valeur de s n est mesure dans le pl
43、an normal. Les valeurs maximale et minimale de lpaisseur de dent, s ns et s ni , sont les deux valeurs extrmes de lpaisseur de dent entre lesquelles il convient de situer la valeur effective, y compris les carts dpaisseur. Voir Figure 1. Les carts suprieur et infrieur, E sns et E sni ,d paisseur de
44、denture dfinissent les limites de lpaisseur de denture. Voir les quations 3 et 4 et la Figure 1 Ess sns ns n (3) sni ni n Ess (4) La tolrance dpaisseur de denture, T sn ,e s tl ad i f f rence entre les carts maximal et minimal dpaisseur de denture sn sns sni T=E E (5) Les paisseurs de dent la concep
45、tion sont habituellement tablies sur des considrations vis-vis de la gomtrie de la roue, de la rsistance des dents, du montage et des considrations sur le jeu de battement entre dents. Les mthodes pour valuer les paisseurs de dent pour une application donne sont en dehors du cadre de ce document. Lp
46、aisseur de dent relle, s nr elle ,e stl paisseur de dent dtermine par mesurage. Lpaisseur de dent fonctionnelle, s fonc , est la valeur maximale de lpaisseur de dent maximale obtenue au cours du contrle de lcart compos radial (flancs actifs et flancs rtro) laide dun pignon talon calibr. Cest une mes
47、ure qui englobe les effets des carts de profil, dhlice, de pas, etc., similaire au concept de maximum de matire, voir 6.5. Elle ne devrait pas excder lpaisseur de dent la conception. Lpaisseur de dent effective dune roue sera diffrent de la valeur mesure dune valeur gale la combinaison de tous les carts individuels des dents et du
