1、CDU 621.56/.59.001.4 Rf. No : ISO/R 916-1968(F) ISO ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION RECOMMANDATION ISO R916 ESSAIS DES MACHINES FRIGORIFIQUES wre DITION Dcembre 1968 REPRODUCTION INTERDITE Le droit de reproduction des Recommandations ISO et des Normes ISO est la proprit des Comites Memb
2、res de IISO. En cons- quence, dans chaque pays, la reproduction de s documents ne peut tre autorise que par lorganisation nationale de normali- sation de pays, membre de IISO. Seules les normes nationales sont valables dans leurs pays respectifs. Imprim en Suisse Ce document est galement dit en angl
3、ais et en russe. Il peut tre obtenu auprs des organisations nationales de normalisation. Page blanche HISTORIQUE La Recommandation ISO/R 9 16, Essais des machines jkigoriques, a t labore par le Comit Technique ISO ISO/TC 86, Froid, dont le Secrtariat est assur par la British Standards Institution (B
4、SI). Les travaux relatifs cette question ont t confis au Sous-Comit ISO/TC 86/SC 3, dont le Secrtariat est assur par la Belgique. Les travaux commencrent en 1960 et les “Recommandations pour un code international dessais des machines frigorifiques”*, publies en novembre 1957 par lInstitut Internatio
5、nal du Froid, servirent de base aux discussions. Les travaux aboutirent ladoption dun Projet de Recommandation ISO. En mars 1967, ce Projet de Recommandation ISO (No 1153) fut soumis lenqute de tous les Comits Membres de 1ISO. Il fut approuv, sous rserve de quelques modifications dordre rdactionnel,
6、 par les Comits Membres suivants : Allemagne Grce Australie Hongrie Belgique Italie Canada Nouvelle-Zlande Chili Pays-Bas Danemark Pologne France R.A.U. Royaume-Uni Sude Suisse Tchcoslovaquie Yougoslavie Aucun Comit Membre ne se dclara oppos lapprobation du Projet. Le Projet de Recommandation ISO a
7、t alors soumis par correspondance au Conseil de IISO qui dcida, en dcembre 1968, de laccepter comme RECOMMANDATION ISO. * Bulletin IIF - 177 Boulevard Malesherbes, Paris 17e. Volume XXXVIII No 1. 4 ISO/R 9164968 (F) TABLE DES MATIRES Introduction . 1. Units . 2. Dfinitions et donnes 3. Dtermination
8、des performances 4. Organisation des essais 5. Mesure de la puissance frigorifique 6. Mesure de la consommation dnergie motrice 7. Instruments de mesure 8. Tolrances . 9. Expression des rsultats . 10. Tableaux numriques - Diagrammes . . . . . . . . . . . . . . . . e . . . . . . . . . . . . . . . . .
9、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pages 5 6 7 8 8 9 17 17 18 19 19 5- ISO/R 9164968 (F) Recommanclation ISO R 916 Dcembre 1968 ESSAIS DES MACHINES FRIGORIFIQUES INTRODUCTION La prsente Recommandation ISO a pour objet de dterminer les performances techniques dune machine frigo- rifique, lexclusion
10、 des performances utilitaires dune installation complte ou des performances techniques dune partie de la machine. Par machine frigorifique, il faut entendre un ensemble classique du type compression de vapeur et comprenant les organes de compression, de condensation, dvaporation, les tuyauteries de
11、raccordement et tous les accessoires indispensables laccomplissement du cycle du fluide frigorigne. La dtermination des performances techniques dautres dispositifs frigorifiques tels que, par exemple, les machines absorption et les machines jecteur na pas t prvue dans cette Recommandation ISO, mais
12、pourra faire lobjet dautres Recommandations ISO. Ne sont envisags que des essais de machines frigorifiques compltes en fonctionnement de rgime normal et permanent (frquence, tension, alimentation deau, etc.) et pour lesquelles le fluide frigorigne est entirement ltat liquide lamont du dtendeur. La d
13、irection des essais ne doit tre confie qu des personnes ayant les connaissances ncessaires et la comptence requise. Lorsquaucune des mthodes dessais prvues dans la prsente Recommandation ISO nest praticable ou acceptable, on envisagera de limiter lessai la dtermination des performances du compresseu
14、r seul, conformment la Recommandation ISO/R 9 17, Essais des compresseurs pour fluides frigornes. 6 - ISO/R 916-l 968 (F) 1 1. UNITS 1 31 II 31 II Units du Systme Internationa (SU Units usuelles mtriques N/m2 kgf/cm2 wm3 k/m3 Jlkg kcal W leau de refroidissement, avec ses caractristiques, sil y a lie
15、u. 2.2.4 Il est conseill de faire figurer, parmi les donnes, les conditions dexploitation suivantes : a) la nature du fluide frigorigne; b) la vitesse de rotation du compresseur; 4 ventuellement, la pression du fluide frigorigne laspiration du compresseur, lentre du condenseur et la sortie de lvapor
16、ateur; CF) lorsque la puissance frigorifique globale est donne (voir paragraphe 2.1. l), ltat thermodynamique du fluide frigorigne en amont du dtendeur et laspiration du compresseur; 4 lorsque la puissance frigorifique nette est donne (voir paragraphe 2.1.2) -_ soit la temprature dentre et la tempra
17、ture de sortie de lagent de transmission au condenseur et lvaporateur; - soit la temprature dentre ou la temprature de sortie de lagent de transmission au condenseur et lvaporateur, ainsi que le dbit correspondant. On choisira, de prfrence les donnes suivantes : 1) pour un condenseur avec effet dvap
18、oration : la temprature dentre de leau, la temprature de lair et lhumidit relative de lair extrieur (gnralement la temprature lentre); 2) pour un vaporateur circulation dair : la temprature dentre de lair et, si ncessaire, son humidit relative; 3) pour un vaporateur circulation de saumure : la tempr
19、ature de sortie de la saumure. 2.2.5 11 nest pas ncessaire de dterminer le dbit correspondant de lagent de transmission lvaporateur lorsque la temprature de cet agent doit tre pratiquement uniforme autour de lvaporateur? dans un local ou dans un rservoir (par exemple un bac saumure). ISO/R 916-1968
20、03 3. DTERMINATION DES PERFORMANCES 3.1 La dtermination des performances techniques prvues dans lIntroduction concerne, en particulier, les donnes suivantes : 3.1.1 La puissance frigorifique donne au paragraphe 2.2.1, choisie daprs les possibilits de vrification exprimentale. 3.1.2 Les consommations
21、 correspondantes donnes au paragraphe 2.2.3. 3.1.3 Les conditions dexploitation indiques au paragraphe 2.2.4. 3.2 Les donnes doivent tre vrifiables dans les conditions dexploitation prvues pour lessai. 3.3 Les conditions de lessai tant, dans la pratique, sujettes des variations temporaires non codif
22、iables, il est conseill de formuler les donnes de faon que celles-ci restent applicables dans lintervalle considr. 3.3.1 En consquence, il est conseill de prvoir les donnes stipules aux paragraphes 2.2.1 2.2.3 pour diffrentes valeurs voisines des conditions dexploitation indiques au paragraphe 2.2.4
23、, et notamment pour diffrentes valeurs voisines des tempratures donnes. Pour la commodit de linterpolation, et afin dviter les mthodes de correction de ces donnes par le calcul, ces valeurs pourront tre prsentes sous forme de diagrammes. Ces diagrammes seront limits aux intervalles envisager autour
24、de chaque couple de temprature. Des carts maximaux admissibles doivent tre prvus. 3.3.2 En ce qui concerne linfluence des variations temporaires des autres conditions dexploitation, celle-ci devra faire lobjet dun accord entre les parties intresses. 4. ORGANISATION DES ESSAIS 4.1 Les essais envisags
25、 se rapportent uniquement des machines frigorifiques ltat de rgime permanent (voir lIntroduction). 4.2 Des essais prliminaires de mise au point doivent tre effectus avant lessai proprement dit. Seules, des mises au point agres peuvent encore tre effectues pendant lessai proprement dit. 4.3 Les essai
26、s doivent tre raliss dans des conditions conformes celles qui sont indiques au paragraphes 4.4 et se rapprocher, le plus possible, des conditions dexploitation. 4.4 La stabilit du rgime doit tre vrifie de prfrence par un relev graphique des mesures effectues dans un intervalle de temps suffisamment
27、long et tel que ltat initial et ltat final soient les mmes pour toutes les grandeurs essentielles la vrification des donnes. 4.5 Les valeurs prsentant un cart grossier par rapport la moyenne arithmtique des relevs doivent tre exclues. 4.6 Le nombre des relevs destins au calcul doit tre au moins de d
28、ix. Ces relevs doivent tre rgulirement espacs et les intervalles seront de 20 minutes au maximum. 4.7 Toutes les mesures doivent tre effectues conformment aux rgles internationales en vigueur ou, dfaut, conformment aux rgles nationales admises par les parties intresses. Tous les instruments de mesur
29、e doivent avoir t talonns en vue de lessai. 4.8 La machine frigorifique doit tre pourvue des prises thermomtriques et manomtriques ncessaires; celles-ci doivent tre appropries leur emploi en vue dviter les erreurs de mesure, (givrage, flux thermique longitudinal dans les tuyauteries, etc.). -9- ISO/
30、R 916-1968 (F) t 1 4-9 Lappareillage et tout lquipement exigs exclusivement pour ces essais ne doivent, en aucune manire, contrarier le fonctionnement normal ou laccessibilit. 4.10 Il est conseill de prvoir, lamont du dtendeur, un regard de coulage pouvant servir de dispositif de contrle du niveau d
31、u fluide frigorigne. En outre, il faut sassurer, avant les essais, que la machine est conve- nablement dgaze et que les entranements dhuile sont acceptables pour la mesure envisage. 4.11 Il est recommand de procder, chaque fois que la chose est possible, deux essais simultans, en ayant recours, pour
32、 le deuxime essai notamment, aux mthodes indirectes dcrites au paragraphe 5.2. Si lon ne dispose que dune seule mthode, il sera procd deux essais successifs, sauf convention contraire entre les parties intresses. 4.12 Lattention est attire sur les causes dimprcision des mesures des dbits gazeux ou l
33、iquides par dbitmtres normaliss (pulsations dans les canalisations, entranements dhuile, impurets dans le circuit). 5. MESURE DE LA PUISSANCE FRIGORIFIQUE 5.1 Mthodes directes 5. Puissance fiigonfique globale. Lorsque la vapeur du fluide frigorigne en circulation est sature sche ou surchauffe lentre
34、 du compresseur, cest-dire sans liquide entran ou en suspension, la puissance frigorifique globale est calculable laide de lquation : cl =4m Ch1 45) . . . . . Ltat 1 correspond ltat lentre du compresseur, et ltat 5 ltat la sortie du refroidisseur complmentaire (pour prciser, bride dentre du dtendeur
35、 ou bride dentre de lchangeur interne du ct haute-pression, comme indiqu sur la Fig. 1 ou 2). Les valeurs denthalpie massique sont donnes pour les fluides frigorignes usuels dans les tableaux et diagrammes mentionns au paragraphe 10.1. La mesure du dbit massique du fluide frigorigne dans le circuit
36、basse pression doit tre effectue soit par la mthode du bilan thermique (voir paragraphe 5.1.1. l), soit par la mthode du dbitmtre normalis (voir paragraphe 5.1.1.2). 10 ISO/K 9 16- 968 (F) 5.1.1.1 MESURE: PAR BILAN THERMIQUE. Le dbit massique peut, en principe, tre dtermin au moyen du bilan thermiqu
37、e de tout appareil du circuit, pourvu quil soit parcouru par ce mme dbit; si des prlvement auxiliaires du fluide frigorigne ont lieu, il faut en tenir compte. a) Pour les installations un seul tage, lappareil le plus indiqu pour ltablissement du bilan thermique est le condenseur, lorsque ce dernier
38、est pourvu dun systme de refroidissement par liquide sans vaporation. Le dbit massique est alors donn par la relation 4 nlwcwAtvv + c 4* = . . 0 . I ( 2 A h o lindice infrieur w reprsente le liquide de refroidissement (en gnral, de leau). Ah reprsente la chute denthalpie massique du fluide frigorign
39、e dans le condenseur. Le dbit massique qm du liquide se dtermine par lune des mthodes en usage pour les mesures de dbit (bac jaug, diaphragmes, etc.). Le dbit de chaleur Qc est un terme de correction qui doit intervenir chaque fois que la temprature de la paroi extrieure de lappareil est diffrente d
40、e la temprature ambiante. Cette correction est donne par la formule Qc =KA (tm - ta) . . . . . (3) o K est le coefficient global de transmission thermique entre le fluide parcourant la canalisation extrieure de lchangeur et le milieu ambiant. Comme QC reprsente un terme correctif, on peut se content
41、er de la valeur approximative K = 7 W/(m2 .K) K k 6 kcalI,l(h.m2 -“C)l si lappareil nest pas calorifug; A est laire de la surface de contact entre lchangeur et le milieu ambiant; 4n est la temprature moyenne de la paroi extrieure assimilable, pour ce terme correctif, la temprature du fluide frigorig
42、ne dans la partie de canalisation la plus proche ; 43 est la temprature ambiante. Le terme correctif ac, tantt positif, tantt ngatif, doit tre faible relativement aux autres termes du bilan thermique lorsque sa dtermination est approximative. Il convient, dans ce cas, dexaminer daprs les tolrances l
43、imites (voir paragraphe 8.4.1) sil est ncessaire de calorifuger la conduite en vue de rduire davantage la valeur de ce terme. Dans ce dernier cas, la valeur de K se dtermine par la formule approximative des plaques qui est la suivante : 1 1 - -+L K-a h . . . . . (4) o, suivant le choix des units (voir dfinition de K, faisant suite de lquation (3), a = 7 W/(m2 .K) ou a! = 6 kCalIT/(h-m2 -OC) et e et h reprsentent respectivement lpaisseur du calorifuge et sa conductivit thermique dans les conditions dutilisation.
