1、 Numro de rfrence ISO/CEI 9995-3:2010(F) ISO/CEI 2010NORME INTERNATIONALE ISO/CEI 9995-3 Troisime dition 2010-09-01 Technologies de linformation Disposition des claviers conus pour la bureautique Partie 3: Dispositions complmentaires de la zone alphanumrique du module alphanumrique Information techn
2、ology Keyboard layouts for text and office systems Part 3: Complementary layouts of the alphanumeric zone of the alphanumeric section ISO/CEI 9995-3:2010(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAd
3、obe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsab
4、ilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la
5、 rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtari
6、at central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO/CEI 2010 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la ph
7、otocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO/CEI 2010 Tou
8、s droits rservsISO/CEI 9995-3:2010(F) ISO/CEI 2010 Tous droits rservs iiiSommaire Page Avant-propos .iv Introduction.v 1 Domaine dapplication 1 2 Conformit1 3 Rfrences normatives.2 4 Termes et dfinitions 2 5 Disposition du groupe secondaire courant2 5.1 Gnralits .2 5.2 Fonctionnement des touches ave
9、c signes diacritiques7 6 Disposition complmentaire du groupe latin .11 6.1 Gnralits .11 6.2 Fonctionnement des touches avec signes diacritiques12 Annexe A (informative) Sommaire du rpertoire de caractres.14 Bibliographie.15 ISO/CEI 9995-3:2010(F) iv ISO/CEI 2010 Tous droits rservsAvant-propos LISO (
10、Organisation internationale de normalisation) et la CEI (Commission lectrotechnique internationale) forment le systme spcialis de la normalisation mondiale. Les organismes nationaux membres de lISO ou de la CEI participent au dveloppement de Normes internationales par lintermdiaire des comits techni
11、ques crs par lorganisation concerne afin de soccuper des domaines particuliers de lactivit technique. Les comits techniques de lISO et de la CEI collaborent dans des domaines dintrt commun. Dautres organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO et la CE
12、I participent galement aux travaux. Dans le domaine des technologies de linformation, lISO et la CEI ont cr un comit technique mixte, lISO/CEI JTC 1. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale du comit technique mixte
13、 est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par le comit technique mixte sont soumis aux organismes nationaux pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des organismes nationaux votants. Lattention est ap
14、pele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO et la CEI ne sauraient tre tenues pour responsables de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO/CEI 9995-3 a t la
15、bore par le comit technique ISO/TC JTC 1, Technologies de linformation, sous-comit SC 35, Interfaces utilisateur. Cette troisime dition annule et remplace la deuxime dition (ISO/CEI 9995-3:2002), qui a fait lobjet dune rvision technique. Les principaux changements ont trait aux aspects suivants: dfi
16、nition dun nouveau groupe secondaire commun courant, tout en conservant lancien des fins de compatibilit; correction de certains problmes lis lexpansion du jeu universel de caractres; ajout de caractres latins manquants, en usage dans les pays qui ont rfrenc la prsente partie de lISO 9995 prcdemment
17、; ajout du soutien des caractres latins vietnamiens. LISO/CEI 9995 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Technologies de linformation Disposition des claviers conus pour la bureautique: Partie 1: Principes gnraux pour la disposition des claviers Partie 2: Module alphanumrique
18、Partie 3: Dispositions complmentaires de la zone alphanumrique du module alphanumrique Partie 4: Module numrique Partie 5: Module ddition et de fonctions Partie 7: Symboles employs pour la reprsentation de fonctions Partie 8: Affectation de lettres aux touches dun pav numrique ISO/CEI 9995-3:2010(F)
19、 ISO/CEI 2010 Tous droits rservs vIntroduction Le rpertoire MES-1 spcifi dans lISO 10646 permet de reprsenter 40 langues europennes reconnues (plus lafrikaans) et bases sur lalphabet latin. Le rpertoire de caractres tendu prsent dans la prsente partie de lISO/CEI 9995 a les buts suivants. Permettre
20、de saisir correctement tous les noms (personnels et organisationnels) et les textes crits dans les principales langues officielles de tous les pays (pourvu quils utilisent lalphabet latin). Permettre dcrire tous les noms et les textes crits dans la plupart des langues indignes ou autochtones (pourvu
21、 quils utilisent lalphabet latin). NOTE Actuellement, cela ne sapplique pas quelques langues dAmrique du Nord et la plupart des langues dAfrique centrale, qui utilisent plus de lettres spciales et de formes de lettres que ce qui peut tre trait par les moyens dcrits dans la prsente Norme internationa
22、le. Toutefois, la prsente partie de lISO/CEI 9995 soutient les langues qui ncessitent plutt plusieurs signes diacritiques, comme le yorb. Faciliter lcriture de textes correctement typographis laide de certains caractres (cest la raison pour laquelle ce rpertoire comprend des caractres comme le tiret
23、 demi-cadratin et le tiret cadratin, diffrentes formes de guillemets, etc.). Soutenir la translittration normalise en caractres latins de toponymes et de noms de personnes crits au dpart en caractres non-latins, au moins pour des langues trs utilises. Soutenir lcriture des variantes latines de carac
24、tres gothiques (lettres noires) et galiques (qui sont en usage encore aujourdhui malgr leur apparence archaque, et pour les environnements qui fournissent des polices appropries et des ligatures gothiques automatiques commandes par le antiliant sans chasse) Procurer quelques symboles communment util
25、iss dans les textes commerciaux, tels que ou . NORME INTERNATIONALE ISO/CEI 9995-3:2010(F) ISO/CEI 2010 Tous droits rservs 1Technologies de linformation Disposition des claviers conus pour la bureautique Partie 3: Dispositions complmentaires de la zone alphanumrique du module alphanumrique 1 Domaine
26、 dapplication Dans le domaine dapplication gnral de lISO/CEI 9995-1, la prsente partie de lISO/CEI 9995 dcrit laffectation sur le clavier dun ensemble de caractres graphiques qui, lorsquils sont utiliss de pair avec une disposition nationale de clavier existante ou avec une disposition complmentaire
27、 du groupe latin dfinie dans la prsente partie de lISO/CEI 9995, permettent la saisie dun rpertoire minimal de caractres graphiques dfini par la collection 281 (MES-1) spcifie dans lISO/CEI 10646 et propose des extensions ce rpertoire minimal. La prsente partie de lISO/CEI 9995 est principalement de
28、stine aux applications de traitement de texte. 2 Conformit La disposition dun clavier est conforme la prsente partie de lISO/CEI 9995 si laffectation des caractres graphiques du groupe secondaire courant (groupe 2) respecte lune des deux dispositions dfinies lArticle 5, et si laffectation des caract
29、res graphiques du groupe primaire (groupe 1) est conforme lune des dispositions suivantes: une norme nationale de clavier; une disposition nationale de clavier, dtermine par lusage courant dans un pays donn; la disposition complmentaire du groupe latin dfinie lArticle 6. NOTE Pour des exemples daffe
30、ctation de caractres graphiques au groupe primaire de la zone alphanumrique du module alphanumrique, se reporter lISO/CEI 9995-2:2009, Annexe A. Toute dclaration de conformit la prsente partie de lISO/CEI 9995 doit tre interprte implicitement comme une mise en uvre de la disposition complte du group
31、e secondaire commun courant (groupe 2), moins quun sous-ensemble soit clairement dclar, que lusage du groupe secondaire commun prim (ou un de ses sous-ensembles) soit dclar explicitement, et condition que toutes les autres exigences de lArticle 5 soient respectes. ISO/CEI 9995-3:2010(F) 2 ISO/CEI 20
32、10 Tous droits rservs3 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amende
33、ments). ISO/CEI 9995-1, Technologies de linformation Disposition des claviers conus pour la bureautique Partie 1: Principes gnraux pour la disposition des claviers ISO/CEI 10646:2003, Technologies de linformation Jeu universel de caractres cods sur plusieurs octets (JUC) 4 Termes et dfinitions Pour
34、les besoins du prsent document, les termes et dfinitions donns dans lISO/CEI 9995-1 sappliquent. 5 Disposition du groupe secondaire courant 5.1 Gnralits La disposition du groupe secondaire commun (dans sa version courante ou dans sa version prime) spcifie dans lISO/CEI 9995-3 requiert un clavier dau
35、 moins 48 touches graphiques conformment lISO/CEI 9995-2. Elle ncessite lapport dun autre groupe, tel que dfini dans lISO/CEI 9995-1. Les caractres graphiques du groupe 1 et leur disposition sur le clavier sont dtermins par la norme nationale de disposition de clavier en vigueur ou par lusage. Les c
36、aractres graphiques du groupe secondaire commun prim (groupe 2) sont ceux du rpertoire dfini par la collection 281 (intitule MES-1) spcifie dans lAmendement 1 lISO/CEI10646, et qui ne sont pas communs toutes les dispositions nationales de clavier latin ni celles de toutes les dispositions dtermines
37、par lusage pour lalphabet latin dans un pays donn. Les caractres graphiques de la version courante du groupe secondaire commun constituent un surensemble du rpertoire spcifi dans la version prime; certains des caractres ont fait lobjet dun changement dans leur disposition sur le clavier. Cela entran
38、e une certaine duplication des caractres graphiques entre les dispositions du groupe 1 et la disposition du groupe secondaire courant (groupe 2). Toutefois, cela permet aux caractres graphiques du groupe secondaire courant ainsi qu leur affectation aux touches de rester inchangs, quelle que soit la
39、disposition du groupe latin utilise. Laffectation des caractres du groupe secondaire courant (groupe 2) doit tre celle dfinie au Tableau 1 ou au Tableau 2. Le codage des caractres nest pas prcis dans la prsente partie de lISO/CEI 9995 mais toute mise en uvre doit garantir que lusage des caractres co
40、rrespond lidentifiant de lISO/CEI 10646 (identifiants prcds ci-aprs du prfixe U+) document pour chacun des caractres dans les Tableaux 1 6, NOTE 1 Le rpertoire du MES-1 (collection 281) de lISO/CEI 10646 est identique lunion du rpertoire de caractres de lISO/CEI 6937:1994 avec le caractre SYMBOLE EU
41、RO (qui na pas encore t cod dans une version de lISO/CEI 6937 et la date de publication de la prsente Norme internationale, il nexistait aucune intention de mettre jour lISO/CEI 6937 cet effet). LISO/CEI 6937 constituait historiquement la rfrence principale pour le rpertoire utilis par lISO/CEI 9995
42、-3, avant son amendement pour lui affecter une position pour le symbole euro. La rfrence lISO/CEI 6937 tant considre comme dsute pour la prsente partie de lISO/CEI 9995, elle a t omise des rfrences normatives. Cela nempche pas limplantation du rpertoire de lISO/CEI 6937 comme sous-ensemble, mais cec
43、i est dornavant en dehors du domaine dapplication de la prsente partie de lISO/CEI 9995. LImplantation de sous- ensembles du MES-1 est permise si ces sous-ensembles sont dclars explicitement, tel que cela est mentionn larticle relatif la conformit. ISO/CEI 9995-3:2010(F) ISO/CEI 2010 Tous droits rse
44、rvs 3NOTE 2 Le groupe secondaire commun courant comporte comme base le MES-1. Il ajoute quelques caractres qui ont t crs depuis la normalisation de lISO/CEI 6937, cest-dire quelques caractres en usage en Europe mais qui ne sont pas compris dans le MES-1, et quelques caractres utiliss par des langues
45、 autochtones canadiennes qui utilisent lalphabet latin. Ce groupe apporte aussi un soutien des caractres latins vietnamiens. Au moment o la prsente partie de lISO/CEI 9995 a t dveloppe, la Sude et le Canada taient les seuls pays qui avaient une norme nationale se rfrant une version de la disposition
46、 du groupe secondaire commun de lISO/CEI 9995-3. Tableau 1 Affectation des caractres graphiques du groupe secondaire commun courant (groupe 2) Touche Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 E00 U+204A note tironienne et U+00AD trait dunion conditionnel U+007C barre verticale E01 U+00B9 exposant un U+00A1 point d
47、exclamation renvers U+02B9 lettre modificative prime E02 U+00B2 exposant deux U+00A4 symbole montaire U+02BA lettre modificative seconde E03 U+00B3 exposant trois U+00A3 symbole livre U+02BF lettre modificative demi-anneau gauche E04 U+00BC fraction un quart U+20AC symbole euro U+02BE lettre modificative demi- anneau droite E05 U+00BD fraction un demi U+2191 flche vers le haut U+02C1 lettre modificative coup de glotte rflchi E06 U+00BE fraction trois quarts
