1、 Numro de rfrence ISO/CEI 9995-1:2009(F) ISO/CEI 2009NORME INTERNATIONALE ISO/CEI 9995-1 Troisime dition 2009-10-15Technologies de linformation Disposition des claviers conus pour la bureautique Partie 1: Principes gnraux pour la disposition des claviers Information technology Keyboard layouts for t
2、ext and office systems Part 1: General principles governing keyboard layouts ISO/CEI 9995-1:2009(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit
3、 pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdob
4、e. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de crati
5、on PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. DOCUMENT PROTG PAR
6、COPYRIGHT ISO/CEI 2009 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO lad
7、resse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO/CEI 2009 Tous droits rservsISO/CEI 9995-1:2009(F) ISO/CEI 2009 Tous d
8、roits rservs iiiSommaire Page Avant-propos .iv Introductionvi 1 Domaine dapplication 1 2 Conformit1 2.1 Conformit avec lISO/CEI 9995-11 2.2 Prescription de conformit gnrale.1 2.3 Dclarations de conformit 1 3 Rfrences normatives.2 4 Termes et dfinitions 2 5 Divisions du clavier.4 5.1 Division logique
9、 du clavier en groupes et niveaux4 5.2 Division physique du clavier en modules et zones .5 6 Conditions requises 7 6.1 Emplacement des modules 7 6.2 Mthodes dindication des affectations de touches 7 7 Systme de numrotation demplacement de touches .7 7.1 Principe des grilles7 7.2 Dsignation de lempla
10、cement de touches.9 7.3 Emplacement de rfrence des ranges et colonnes .9 7.4 Prescriptions de numrotation demplacement de touches.10 8 Principes gnraux dattribution de noms de touches et de positionnement de symboles.10 8.1 Emplacement des groupes.10 8.2 Emplacement des niveaux au sein dun groupe 10
11、 8.2.1 Prsentation des lgendes Trois niveaux sur le dessus dune touche 11 8.2.2 Prsentation des lgendes, deux niveaux sur le dessus dune touche, et niveau 3 sur la face de la touche .11 8.3 Paires de lettres majuscule/minuscule .13 8.4 Taille minimale requise pour les symboles de dessus de touche .1
12、3 9 Agencement et distance entre les touches 13 9.1 Disposition des touches.13 9.2 Autres exigences.13 Annexe A (informative) Exemples de normes nationales.14 Bibliographie.15 ISO/CEI 9995-1:2009(F) iv ISO/CEI 2009 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) et
13、 la CEI (Commission lectrotechnique internationale) forment le systme spcialis de la normalisation mondiale. Les organismes nationaux membres de lISO ou de la CEI participent au dveloppement de Normes internationales par lintermdiaire des comits techniques crs par lorganisation concerne afin de socc
14、uper des domaines particuliers de lactivit technique. Les comits techniques de lISO et de la CEI collaborent dans des domaines dintrt commun. Dautres organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO et la CEI participent galement aux travaux. Dans le doma
15、ine des technologies de linformation, lISO et la CEI ont cr un comit technique mixte, lISO/CEI JTC 1. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale du comit technique mixte est dlaborer les Normes internationales. Les pr
16、ojets de Normes internationales adopts par le comit technique mixte sont soumis aux organismes nationaux pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des organismes nationaux votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prse
17、nt document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO et la CEI ne sauraient tre tenues pour responsables de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO/CEI 9995-1 a t labore par le comit technique mixte ISO/CEI JTC 1,
18、 Technologies de linformation, sous-comit SC 35, Interfaces utilisateur. Cette troisime dition annule et remplace la deuxime dition (ISO/CEI 9995-1:2006), qui a fait lobjet dune rvision technique. Les changements principaux de lensemble des parties de lISO/CEI 9995 sont les suivants: Le module dditi
19、on (Partie 5) et le module de fonctions (Partie 6) sont fusionns dans un nouveau module ddition et de fonctions (Partie 5). La nouvelle dition rduit le nombre de zones. La nouvelle dition assouplit les rgles de disposition des symboles du groupe 1, niveau 3 dans certaines situations et ajoute un sou
20、tien plus prcis pour les groupes multiples. La Partie 3 ajoute le soutien de caractres latins supplmentaires et le soutien de la saisie de diacritiques multiples pour un caractre. LISO/CEI 9995 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Technologies de linformation Disposition des
21、claviers conus pour la bureautique: Partie 1: Principes gnraux pour la disposition des claviers Partie 2: Module alphanumrique Partie 3: Dispositions complmentaires de la zone alphanumrique du module alphanumrique Partie 4: Module numrique Partie 5: Module ddition et de fonctions ISO/CEI 9995-1:2009
22、(F) ISO/CEI 2009 Tous droits rservs v Partie 7: Symboles employs pour la reprsentation de fonctions Partie 8: Affectation de lettres aux touches dun pav numrique ISO/CEI 9995-1:2009(F) vi ISO/CEI 2009 Tous droits rservsIntroduction LISO/CEI 9995 dfinit une structure pour la disposition de tous les c
23、laviers alphanumriques et numriques parmi le plus vaste ventail dapplications actuelles et venir utilisant des claviers. Les fonctions excutes par les claviers sont groupes en trois catgories qui correspondent aux principaux modules physiques du clavier. Lapplication de lISO/CEI 9995 dans la concept
24、ion des claviers va fournir une interface utilisateur-machine uniforme et prvisible en divisant le clavier en zones et modules, et en affectant des fonctions aux touches. Lune des tches principales dun clavier usage universel consiste prendre en charge les jeux de caractres plus labors requis par le
25、s diverses applications auxquelles sont destins les claviers de nos jours. On est parvenu ce rsultat en affectant plusieurs caractres graphiques ou fonctions de commande chacune des touches dun clavier, principalement dans le module alphanumrique. LISO/CEI 9995 spcifie les exigences requises pour la
26、 disposition des claviers et laffectation de gravures sur les touches (ce qui comprend des lettres, des chiffres, des symboles, et dautres marques) pour les dispositifs de saisie alphanumrique et numrique sur tout genre dappareils et de systmes des technologies de linformation et de la communication
27、, incluant: les ordinateurs personnels, les stations de travail, les terminaux dordinateur, les terminaux cran de visualisation (TEV); les machines crire lectroniques et autres appareils dots de claviers alphanumriques et numriques; les systmes dordinateurs mobiles incluant les ordinateurs personnel
28、s ultra-mobiles (UMPC), les assistants numriques personnels (PDA) et les dispositifs multimdias comportant des claviers matriels (par exemple: claviers linaires, claviers pliants) ou les claviers virtuels (par exemple: crans tactiles, claviers projection); les numriseurs de documents et les disposit
29、ifs multifonctionnels incorporant des claviers alphanumriques ou numriques; les calculatrices, tlphones et les guichets automatiques qui possdent un pav ou un clavier alphanumriques ou numriques. La disposition primaire au sein de la zone alphanumrique est tablie dans la plupart des pays par une nor
30、me nationale ou par lusage national. LISO/CEI 9995-2 donne les lignes directrices daffectation et lISO/CEI 9995-3, les dispositions complmentaires. LISO/CEI 9995 spcifie laffectation des fonctions (caractres graphiques, fonctions de commande ou les deux) aux touches. Des noms courants censs tre fami
31、liers lutilisateur du clavier ont t attribus aux caractres et fonctions. Les claviers ne gnrent gnralement pas de fonctions de commande codes; mais lutilisation dune touche de fonction de commande peut entraner lapparition de fonctions codes durant lchange de donnes, permettant ainsi dobtenir le rsu
32、ltat escompt. Leffet des touches qui affectent les tats du clavier est prcis dans dautres parties de lISO/CEI 9995. NORME INTERNATIONALE ISO/CEI 9995-1:2009(F) ISO/CEI 2009 Tous droits rservs 1Technologies de linformation Disposition des claviers conus pour la bureautique Partie 1: Principes gnraux
33、pour la disposition des claviers 1 Domaine dapplication La prsente partie de lISO/CEI 9995 identifie les modules du clavier et spcifie la forme gnrale ainsi que la disposition relative des modules. Elle couvre lespacement des touches et les caractristiques physiques, car ils constituent les principe
34、s rgissant lemplacement des caractres et des symboles sur les touches. La prsente partie de lISO/CEI 9995 dfinit en outre un systme de numrotation des touches qui sapplique tous les types de claviers numriques, alphanumriques et composites des quipements informatiques. La prsente partie de lISO/CEI
35、9995 prcise les principes rgissant lemplacement des caractres et des symboles sur les touches de tous les types de claviers numriques, alphanumriques et composites des quipements informatiques. Bien que le clavier dfini par lISO/CEI 9995 puisse tre utilis pour diffrentes langues, les spcifications s
36、appliquent aux langues latines crites de gauche droite, et de haut en bas. La prsente partie de lISO/CEI 9995 dfinit les caractristiques associes linterface 1 de la Figure 1. 2 Conformit 2.1 Conformit avec lISO/CEI 9995-1 Lquipement est conforme la prsente partie de lISO/CEI 9995 sil rpond aux presc
37、riptions des Articles 5 9. Selon lusage qui est fait de lquipement, la mise en uvre de certains modules ou zones nest pas ncessaire. 2.2 Prescription de conformit gnrale Un clavier considr conforme la prsente partie de lISO/CEI 9995 doit au moins correspondre la prsente partie de lISO/CEI 9995 ainsi
38、 qu toutes celles qui sappliquent ce modle particulier de clavier. Toute conformit avec lISO/CEI 9995-7 nimplique en aucune manire une conformit quelconque avec une autre partie de lISO/CEI 9995. Toute conformit avec lISO/CEI 9995-8 nimplique en aucune manire une conformit quelconque avec une autre
39、partie de lISO/CEI 9995. 2.3 Dclarations de conformit Toute dclaration de conformit avec lISO/CEI 9995 doit indiquer les parties de lISO/CEI 9995 pour lesquelles la conformit est revendique. ISO/CEI 9995-1:2009(F) 2 ISO/CEI 2009 Tous droits rservs3 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivan
40、ts sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence sapplique (y compris les ventuels amendements). ISO 9241-410, Ergonomie de linteraction homme-systme Partie 410: C
41、ritres de conception des dispositifs dentre physiques 4 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 4.1 caractre graphique caractre, autre quune fonction de commande, qui possde une reprsentation visuelle gnralement manuscrite, imprime ou
42、affiche 4.2 disposition de groupe primaire affectation des caractres graphiques du groupe 1 aux touches dun clavier particulier, dfinie par une norme nationale ou tablie par lusage courant dun pays ou dun groupe de pays 4.3 disposition de groupe secondaire affectation des caractres graphiques du gro
43、upe 2 aux touches dun clavier particulier 4.4 effet de touche effet rsultant de lactivation dune touche, suivant le niveau actif, et ventuellement de lutilisation simultane dune ou de plusieurs touches de combinaison 4.5 tat de verrouillage tat rsultant de lactivation dune touche de verrouillage, se
44、ule ou avec une autre touche de combinaison 4.6 tat de verrouillage de niveau tat dont lactivation entrane la gnration de caractres affects un niveau spcifique 4.7 tat de verrouillage majuscules tat dont lactivation entrane la production des majuscules existantes de tous les caractres graphiques du
45、clavier 4.8 fonction de commande action qui affecte lenregistrement, le traitement, la transmission ou linterprtation des donnes 4.9 groupe tat logique dun clavier donnant accs des caractres graphiques ou des lments de caractres graphiques NOTE 1 Un groupe donne accs une collection de caractres. Gnr
46、alement, quand lon fait usage de plus dune langue, plusieurs groupes sont requis. ISO/CEI 9995-1:2009(F) ISO/CEI 2009 Tous droits rservs 3NOTE 2 Ces caractres ou lments forment gnralement un tout logique et peuvent tre agencs sur plusieurs niveaux au sein dun groupe. NOTE 3 Lentre de certains caract
47、res graphiques, comme les lettres accentues, peut ncessiter laccs plusieurs groupes. 4.10 module bloc de touches dont les fonctions sont dune catgorie semblable 4.11 niveau tat logique dun clavier donnant accs des caractres graphiques ou des lments de caractres graphiques NOTE 1 Ces caractres ou lments forment gnralement un tout logique, comme la forme majuscule des lettres. NOTE 2 Dans certains cas, le niveau choisi peut galement affecter les touches de fonction. 4.12 position active position qui
