1、NORME INTERNATIONALE lSO/CEI 8613-8 Deuxime dition 1994-I I-OI Technologies de linformation - Architecture de document ouverte (ODA) et format de transfert: Architecture de contenu graphique gomtrique Information technology - Open Document Architecture (ODA) and In terchange Format: Geome trie graph
2、ies content architectures Numro de rfrence lSO/CEI 8613-8:1994(F) ISOKEI 8613d3: 1994(F) Sommaire Domaine dapplication Rfrences normatives . 2.1 Recommandations I Normes internationales identiques 2.2 Paires de Recommandations I Normes internationales quivalentes par leur contenu technique . 2.3 Rfr
3、ences additionnelles . Dfinitions Abrviations . Conventions 51 . CGM . 52 5:3 Elment CGM . Concepts CGM 5.4 Caractristiques par dfaut CGM 5.5 Dnomination des paramtres . 5.6 Largeur et hauteur . Principes gnraux . 6.1 Classes darchitecture de contenu 6.2 Contenu . 63 . Attributs de prsentation . 6.4
4、 Codage de linformation de contenu 6.5 Mise en page et restitution du contenu 66 . Espaces chromatiques applicables larchitecture de contenu graphique gomtrique Positionnement . 7.1 Introduction . 7.2 Units de mesure et directions 7.3 Relation entre la rgion dintrt et lobjet physique de base Dfiniti
5、on des attributs de prsentation graphique gomtrique 8.1 Attributs de prsentation partags . 82 8:3 Attributs de prsentation logique Attributs de la classe darchitecture de contenu 8.4 Interaction avec les attributs de larchitecture de document 0 ISO/CEI 1994 Droits de reproduction rservs. Sauf prescr
6、iption diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Page 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 6 8 8 1
7、9 20 20 ISOKEI Copyright Office l Case Postale 56 l CH- 1211 Genve 20 l Suisse Version franaise tire en 1995 Imprim en Suisse ii o ISO/CEI ISOKEI 8613-S: 1994(F) 9 10 11 12 13 Attributs de parties de contenu graphique gomtrique . 9.1 Attributs de codage communs . 9.2 Informations de contenu . 93 . A
8、utres attributs de codage . Dfinitions formelles des types de donnes dpendant de larchitecture de contenu graphique gomtrique 10.1 Introduction . 10.2 Reprsentation des attributs de prsentation graphique gomtrique . 10.3 Reprsentation des attributs de codage . 10.4 Reprsentation des caractristiques
9、non fondamentales et des valeurs par dfaut non normalises . Processus de formatage de contenu 11.1 Introduction . 11.2 Processus de formatage de contenu pour la classe darchitecture de contenu format retraitable Processus de restitution de contenu 12.1 Introduction . 12.2 Processus de restitution de
10、 contenu pour la classe darchitecture de contenu de forme formate retraitable Dfinition de classes darchitectures de contenu graphique gomtrique Annexe A - Rsum des identificateurs dobjet ASN. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe B - Diffrences essentielles entre primitives de caractres dans les lments graphiques gomtriques et dans le contenu dun composant de base structur conformment aux architectures de contenu de caractres dfinies dans la Reco
12、mmandation UIT-T T.416 1 ISOKEI 8613-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe C - Reprsentation SGML des attributs spcifiques de contenu graphique gomtrique dans IODL . . . . . C. 1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.2 Noms et identificateurs publics . . . . . . . . . . . . . . . . . *. C.3 Reprsentation des valeurs
14、dattribut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *.*. C.4 Attributs de prsentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.5 Attributs de codage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16、. . . . . . 20 20 20 20 21 21 21 24 25 25 25 26 32 32 L 32 33 34 35 36 36 36 36 38 39 . . . 111 ISOKEI 8613-S: 1994(F) o ISOKEI Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) et la CE1 (Commission lectrotechnique internationale) forment ensemble un systme consacr la normalisation i
17、nternationale considre comme un tout. Les organismes nationaux membres de 1ISO ou de la CE1 participent au dveloppement de Normes internationales par lintermediaire des comits techniques crs par lorganisation concerne afin de soccuper des diffrents domaines particuliers de lactivit technique. Les co
18、mits techniques de IISO et de la CE1 collaborent dans des domaines dintrt commun. Dautres organisations internationales, gouvernementales ou non gouveme- entales, en liaison avec 1ISO et la CE1 participent galement aux travaux. Dans le domaine des technologies de linformation, IISO et la CE1 ont cr
19、un comit technique mixte, lISO/CEI JTC 1. Les projets de Normes internationales adopts par le comit technique mixte sont soumis aux organismes nationaux pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales. Les Normes internationales sont approuves conformment aux procdures qui requ
20、irent lapprobation de 75 % au moins des organismes nationaux votants. La Norme internationale ISOKEI 8613-8 a t labore par le comit technique mixte ISO/CEI JTC 1, Technologies de linformation, sous-comit SC 18, Traitement des documents et communication associe, en collaboration avec lIUT-T. Le texte
21、 identique est publi en tant que Recommandation IUT-T T.418. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 8613-8: 1989), qui a fait lobjet dune rvision technique. LISOKEI 8613 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Technologies de linformation - Architecture d
22、e document ouverte (ODA) et format de transfert: - Partie 1: Introduction et principes gnraux - Partie 2: Structures de documents - Partie 3: Interf?ace abstraite pour la manipulation de documents dODA - Partie 4: ProJil de documents - Partie 5: Format ouvert de transfert de documents - Partie 6: Ar
23、chitecture de contenu de type caractres - Partie 7: Architecture de contenu graphique en points - Partie 8: Architecture de contenu graphique gomtrique - Partie 9: Architecture de systme audio - Partie 10: Spctjkations formelles Partie 11: Structures tabulaires et disposition tabulaire - Partie 12:
24、Identification de fragments de documents - Partie 13: Spreadsheet - Partie 14: Relations temporelles et structures non linaires iv o ISOKEI ISOKEI 8613-S: 1994(F) Introduction La prsente Recommandation UIT-T I Norme internationale a t labore conjointement par la Commission dtudes 8 de IUIT-T et le C
25、omit technique mixte 1 ISOKEI (JTCl). Actuellement, la srie des Recommandations UIT-T T.410 I ISOKEI 8613 se prsente comme suit: - - introduction et principes gnraux; structures des documents; profil de document; - format ouvert de transfert de documents; - architecture de contenu de type caractres;
26、 architecture de contenu graphique en points; architecture de contenu graphique gomtrique; - spcifications formelles de larchitecture de documents ouverte (FODA). (Les spcifications formelles ne sont applicables qu IISOKEI 8613.) Dautres Recommandations I Normes internationales pourront complter cet
27、te liste. A lorigine, cette srie de Recommandations UIT-T I Normes internationales a t labore paralllement la Norme 10 1 de IECMA: architecture ouverte des documents. Cette srie de Recommandations UIT-T I Normes internationales est une nouvelle dition des Recommandations de la srie T.410 du CCITT (1
28、988) et de IISOKEI 8613 (1989). Les principales modifications techniques dcides par IUIT-T et IISOKEI portent sur les points suivants: - variante de reprsentation; - utilisation du MHS/MOTIS (annexe); - couleur; - tests de conformit (annexe); - profil dapplication de document, formulaire et notation
29、 associs; - scurit; - flux dinformation; - - styles; contenu graphique en pavs. De plus, un certain nombre de rectificatifs techniques ont t apports la prsente Recommandation UIT-T I Norme internationale. La prsente Recommandation UIT-T I Norme internationale comprend trois annexes: - 1Annexe A (qui
30、 ne fait pas partie intgrante de la Recommandation) rcapitule les identificateurs dobjet ASN. 1; - YAnnexe B (qui ne fait pas partie intgrante de la Recommandation) dcrit les diffrences entre les primitives de caractre du graphisme gomtrique et le contenu structur selon les architectures de contenu
31、de caractres dfinies dans la Rec. UIT-T T.416 I ISOKEI 8613-6; - 1Annexe C (qui fait partie intgrante de la Recommandation) dcrit la reprsentation SGML des attributs spcifiques du contenu graphique gomtrique pour IODL. (LAnnexe C ne sapplique qu IISOKEI 8613.) Page blanche ISOKEI 8613-S : 1994 (F) N
32、ORME INTERNATIONALE RECOMMANDATION UIT-T TECHNOLOGIES DE LINFORMATION - ARCHITECTURE DE DOCUMENT OUVERTE (ODA) ET FORMAT DE TRANSFERT: ARCHITECTURE DE CONTENU GRAPHIQUE GOMTRIQUE 1 Domaine dapplication Les Rec. UIT-T de la srie T.410 I ISOKEI 8613 ont pour objet de faciliter le transfert de document
33、s. Dans ces Recommandations I Normes internationales, les documents sont des entits - mmorandums, lettres, factures, formulaires et rapports - pouvant comporter des images et des tableaux et contenir des caractres graphiques, des lments graphiques en points et des lments graphiques gomtriques. NOTE
34、- Ces Recommandations I Normes internationales permettent dintgrer des fonctions hypermdias et des tableurs, ainsi que dautres types de contenu (audio et vido par exemple). Larchitecture ODA permet dinsrer dans ces Recommandations I Normes Ces Recommandations I Normes donnes ou par remise de support
35、s dans les documents des types de contenu spcifiques diffrant des types dfinis internationales. internationales sont applicables au transfert de documents par communication de de stockage. Ces Recommandations I Normes internationales permettent le transfert de documents pour un ou les deux cas suiva
36、nts: - la prsentation conformment aux intentions de lexpditeur; et/ou le traitement tel que ldition et le reformatage par exemple. Le document transfrer peut tre de type: format, pour prsentation du document; - retraitable, pour traitement du document; - retraitable format, pour traitement et prsent
37、ation du document. Ces Recommandations I Normes internationales permettent galement le transfert des structures dinformation ODA utilises pour le traitement des documents transfrs. La prsente Recommandation UIT-T I Norme internationale: - dfinit une architecture de contenu graphique gomtrique pouvan
38、t tre utilise avec larchitecture de document dfinie dans la Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2; - dfinit une interface permettant dutiliser un contenu structur conformment lISO/CEI 8632 dans des documents structurs conformment la Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2; - dfinit les aspects du positionnement
39、 et de la restitution qui sappliquent la prsentation de cette architecture de contenu graphique gomtrique dans un objet physique de base; - dfinit les attributs de prsentation qui sappliquent cette architecture de contenu graphique gomtrique; - dcrit un processus de mise en page du contenu qui, comb
40、in au processus de mise en page de documents dcrit dans la Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2, dtermine la mise en page du contenu graphique gomtrique dans les objets physiques de base et dtermine les dimensions de ces objets. 2 Rfrences normatives Les Recommandations UIT-TKCITT et les Normes internat
41、ionales suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la rfrence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la prsente Recommandation I Norme internationale. Au moment de la publication les ditions indiques taient en vigueur. Toutes Recommandations 1 Rec. UIT-T T.418 (199
42、3 F) 1 ISOKEI 8613-S : 1994 (F) Normes internationales sont sujettes rvision et les parties prenantes aux accords fonds sur la prsente Recommandation I Norme internationale sont invites rechercher la possibilit dappliquer les ditions les plus rcentes des Recommandations et Normes internationales ind
43、iques ci-aprs” Les membres de la CE1 et de 1ISO possdent le registre des Normes internationales en vigueur. Le Secrtariat de IUIT-T tient jour une liste des Recommandations UIT-TKCITT actuellement en vigueur. 21 . Recommandations I Normes internationales identiques - Recommandation UIT-T T.411 (1993
44、) I ISOKEI 8613- 1: 1994, 7echnoZogie de Zinformation - Architecture de document ouverte (ODA) et format de transfert: Introduction et principes gnraux. - Recommandation UIT-T T.412 (1993) I ISOKEI 8613-2: 1994, TechnoZogie de linformation - Architecture de document ouverte (ODA) et format de transf
45、ert: Structure des documents. - Recommandation UIT-T T.414 (1993) I ISOKEI 8613-4: 1994, TechnoZogie de I?nformation - Architecture de document ouverte (ODA) et format de transfert: Profil de document. - Recommandation UIT-T T.415 (1993) I ISO/CEI 8613-5: 1994, Technologie de Linformation - Architec
46、ture de document ouverte (ODA) et format de transfert - Format ouvert de transfert de documents. - Recommandation UIT-T T.416 (1993) I ISO/CEI 8613-6: 1994, Technologie de Linformation - Architecture de document ouverte (ODA) et format de transfert - Architecture de contenu de caractres. - Recommand
47、ation UIT-T T.417 (1993) I ISOKEI 8613-7: 1994, Technologie de Zinformation - Architecture de document ouverte (ODA) et format de transfert - Architecture de contenu graphique en points. 22 . Paires de Recommandations I Normes internationales quivalentes par leur contenu technique - Recommandation X
48、.208 du CCITT (1988), Spcification de la syntaxe abstraite no 1 (ASN. 1). ISOKEI 8824: 1990, Technologie de linformation - Interconnexion de systmes ouverts - Spcification de la notation de syntaxe abstraite n2” 1 (ASN. I). 23 . Rfrences additionnelles - ISO/CEI 646: 1991, Technologie de linformation - Jeu ISO de caractres cods sept lments pour 1 change dinformations. - ISOKEI 8632-l: 1992, Technologie de linformation - Infographie - Mtafichier de stockage et de transfert des informati
