1、NORME INTERNATIONALE ISOJCEI 8613-6 Deuxime dition 1994-12-15 Technologies de linformation - . Architecture de document ouverte (ODA) et format de transfert: Architecture de contenu de type caractres Information technology - Open Document Architecture In terchange Format: Character content architect
2、ures (ODA) and Numro de rfrence ISO/CEI 8613-6:1994(F) ISOKEI 8613=6:1994(F) Sommaire Page 1 Domaine dapplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Rfrences normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4、. . . . . . . . . 2.1 Recommandations l Normes internationales identiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Paires de Recommandations I Normes internationales quivalentes par leur contenu te
5、chnique . . . . . . . 2.3 Rfrences additionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Dfinitions . . . .
6、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Abreviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *. 5 Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Principes gnraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 Classes darchitecture de contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 Contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11、 . 63 . Attributs de prsentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 . Fonctions de commande . . .
12、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 . Caractres graphiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6 Caractre espace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 . Codage des informations du contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 . Structure interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.8.1 Contenu formate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17、 . 6.8.2 Contenu retraitable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.8.3 Contenu format retraitable . . . . . . . . . . .
18、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Positionnement des caractres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1 Concepts de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1.1 Polices de caractres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1.2 Direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1.3
22、 Modle dimage caractre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1.4 Espacement entre les caractres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1.5 Position active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1.6 Zone de positionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25、 . . . . . . 7.1.7 Botier ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 3. 3 3 3 4 4 4 5 5 5 5 5 5 6
26、 6 7 7 7 7 8 8 8 10 , 0 ISOKEI 1994 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord
27、 crit de lditeur. ISOKEI Copyright Office l Case postale 56 l CH-121 1 Genve 20 l Suisse Version franaise tire en 1996 Imprim en Suisse ii ISOKEI ISOKEI 8613=6:1994(F) 7.2 Positionnement des images caractre lintrieur dun botier ligne . 7.2.1 Espacement entre les caractres 7.2.2 Alignement 7.2.3 Tabu
28、lation . 7.2.4 Ordre des caractres 7.25 Annotation parallle 7.2.6 Indice infrieur/indice suprieur . 7.2.7 Crnage en paire . 7.2.8 Dcalage de la premire ligne . 7.2.9 Itmisation . 7.3 Positionnement des botiers ligne dans un objet de mise en page de base Restitution du caractre 8.1 Mise en vidence .
29、8.1.1 Graisse 8.1.2 Inclinaison . 8.1.3 Soulignement 8.1.4 Clignotement . 8.15 Inversion de limage 81.6 Biffage 8.1.7 Couleur 8.2 Choix de la police de caractres 8.2.1 Spcification de la police 8.2.2 Dsignation de la police de caractres 8.2.3 Appel de la police de caractres 8.3 Indice infrieur et in
30、dice suprieur . 8.4 Combinaisons de caractres Dfinition des attributs de prsentation des caractres . 9.1 Attributs de prsentation communs . 9.1.1 Alignement (alignment) 9.1.2 Police de caractres (character fonts) . 9.1.3 Orientation des caractres (character orientation) . 9.1.4 Trajet des caractres
31、(character path) 9.1.5 Espacement des caractres (character spacing) . 9.1.6 Annonceurs dextensions de code (code extension announcers). 9.1.7 Dcalage de la premire ligne (first Zinc ofiet) 9.1.8 Jeux de caractres graphiques (graphie character sets) . 9.1.9 Sous-rpertoire de caractres graphiques (gra
32、phie character subrepertoire) 9.1.10 Rendu graphique (graphie rendition) . . . . . . 9.1.11 Itmisation (itemization) . 9.1.12 Dcalage de crnage (kerning oftcset) 9.1.13 Repres de tabulation (Zinc layout table) 9.1.14 Progression de ligne (Zinc progression) 9.1.15 Espacement de ligne (Zinc spacing) 9
33、.1.16 Crnage en paire (pain-vise kerning) . 9.2 Attributs de mise en page pour la prsentation . 9.2.1 Indicateur de formatage vormatting indicator) 9.2.2 Dcalage initial (initial offset) . 9.3 Attributs logiques de prsentation . 9.3.1 Indentation 9.3.2 Taille-orphelin (orphan size) 9.3.3 Espacement
34、de ligne (proportional line spacing) . 9.3.4 Taille-veuve (widow size) . 11 11 12 12 13 13 14 14 14 14 17 17 18 18 18 19 19 * 19 19 19 21 21 21 21 22 22 22 22 22 23 24 24 24 25 25 25 26 26 26 27 27 28 28 28 29 29 29 30 30 30 30 30 . . . 111 ISOKEI 8613-6: 1994(F) ISOKEI . 9.4 Attributs de classe dar
35、chitecture de contenu 9.4.1 Classe darchitecture de contenu . 95 . Interactions entre les attributs de prsentation et les directives de formatage Attributs de portions de contenu caractres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.1 Attributs de codage communs . 10.2 Autres attributs de codage . 10.3 Information de contenu . Dfinitions formelles des types de donnes dpendant de larchitecture de contenu de caractre . 32 11.1 Introduction .
37、 32 11.2 Reprsentation des attributs de prsentation . 32 11.3 Reprsentation des attributs de codage . 35 11.4 Reprsentation des caractristiques non essentielles et des dfauts non normaliss . 35 Caractres graphiques . . . . . . . * 36 Dfinition des fonctions de commande et du caractre ESPACE 13.1 Fon
38、ctions de commande communes . 13.1.1 13.1.2 13.1.3 13.1.4 13.1.5 13.1.6 13.1.7 13.1.8 13.1.9 13.1.10 13.1.11 13.1.12 13.1.13 13.1.14 13.1.15 13.1.16 13.1.17 Retour chariot (CR) (carriage retum) Composition de caractres graphiques (GCC) (graphie character composition). Identification du sous-rpertoir
39、e graphique (IGS) (identi! graphie subrepertoire) . l l l . . l . Changement de ligne (LF) (Zinc feed) . Interligne partiel vers le bas (PLD) (partial Zinc down) Interligne partiel vers le haut (PLU) (partial Zinc up) . Etablissement de lespacement des caractres (SCS) (set character spacing) Choix d
40、e mise en valeur graphique (SGR) (Select graphie rendition) Choix de lespacement des caractres (SHS) (Select character spacing) Etablissement de lespacement de ligne (SLS) (set line spacing) . Dbut de chane inverse (SRS) (start reverse string) . Tabulation slective (STAB) (selective tabulation) Cara
41、ctre de remplacement (SUB) (substitute character) Choix de lespacement de ligne (SVS) (Select line spacing) . Position de ligne en arrire (VPB) (Zinc position backward) Position de ligne en avant (VPR) (line position relative) . Fonctions de commande dextension de code . 13.2 Fonctions de commande p
42、hysiques . 13.2.1 Espace arrire (BS) (backspace) 13.2.2 Retour arrire de caractre (HPB) (character position backward) . 13.2.3 Avance relative de caractre (HPR) (character position relative) 13.2.4 Pas de justification (JFY) (no justifl) . 13.2.5 Etablissement dun cart supplmentaire entre les caract
43、res (SACS) (set additional character separation) 13.2.6 Etablissement dun cart rduit entre les caractres (SRCS) (set reduced character separation) 13.2.7 Etablissement de la largeur du caractre ESPACE (SSW) (set space width) . 13.3 Fonctions de commande logiques . 13.3.1 Coupure autorise ici (BPH) (
44、break permitted here) 13.3.2 Pas de coupure ici (NBH) (no break here) . 13.3.3 Textes parallles (PTX) (parallel texts) 13.4 Dlimiteurs 13.4.1 Dbut de chane dorigine (SOOS) (start of original string) . 13.4.2 Dbut de chane (SOS) (start of string) 13.4.3 Fin de chane (ST) (string terminator) 13.5 ESPA
45、CE (SP) (SPACE) . 31 31 31 32 32 32 32 37 37 37 37 38 39 39 39 39 40 42 42 42 43 43 43 43 43 43 44 44 44 44 44 44 44 45 45 45 45 45 45 45 46 46 46 1v ISOKEI ISOKEI 8613=6:1994(F) 14 Processus de mise en page du contenu . 14.1 Introduction . 14.1.1 Objet 14.1.2 Zone disponible . 14.1.3 Attributs de p
46、rsentation . 14.1.4 Classes darchitecture de contenu de caractre 14.1.5 Utilisation des dlimiteurs 14.1.6 Mise en page du contenu . 14.1.7 Squence de mise en page . 14.1.8 Jeux de caractres . 14.2 Processus de mise en page du contenu retraitable 14.2.1 Objet logique de base unique en un objet de mis
47、e en page de base unique 14.2.2 Correspondance entre un objet logique de base unique et des objets de mise en page de base multiples 14.2.3 Correspondance entre des objets logiques de base multiples et un objet de mise en page de base unique . 14.3 Processus de formatage du contenu pour le contenu f
48、ormate retraitable 14.4 Processus de mise en page du contenu pour le contenu format 15 Processus de restitution de contenu 15.1 Introduction . 15.2 Processus de restitution de contenu pour le contenu format . 15.2.1 Dtermination du point initial . 15.2.2 Choix des images caractre . 15.2.3 Indicateur
49、 de formatage 15.3 Processus de restitution du contenu format retraitable 16 Interactions des attributs de prsentation et des fonctions de commande 17 Dfinition des classes darchitectures de contenu de caractre 17.1 Classe darchitecture de contenu de caractre de forme formate . 17.2 Classe darchitecture de contenu de caractre de forme retraitable . 17.3 Classe darchitecture de contenu de caractre de forme retraitable
