1、NORME INTERNATIONALE ISO/CEI 8613-5 Deuxime dition 1994-I 2-l 5 Technologies de linformation - Architecture de document ouverte (ODA) et format de transfert: Format ouvert de transfert de documents Informa tien technology - Open Document Architecture (ODA) and in terchange Format: Open Document In t
2、erchange Format Numro de rfrence ISO/CEI 8613-5:1994(F)ISO/CEI 8613-5: 1994(F) Sommaire Domaine dapplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rfrences normatives . . . . . . . . .
3、 . . . . . . . . 2.1 Recommandations I Normes internationales identiques . . . . *.* 2.2 Paires de Recommandations I Normes internationales quivalentes par leur contenu technique . . . . . . . 2.3 Rfrences additionnelles . . . *. Dfinitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .* 4 Abrviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conventions Reprsentations des documents Format ouvert dchange de documents (ODIF) 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 7.10 7.11 7.12 7.13 7.14 7.15 Annexe A -
6、Annexe B - Description gnrale . Classe de format dchange A . Classe de format dchange B . Descripteurs et units de texte Codage et cryptographie ASN. 1 . 7.5.1 Informations codes 7.5.2 Informations encapsules Elments de donnes dchange Descripteur de profil de document Identificateurs et expressions
7、Descripteurs physiques . Descripteurs logiques Descripteurs de style . Liste de valeurs par dfaut Units de texte . Attributs de couleur. Descripteurs de parties protges Reprsentation code Assignation dtiquettes de la classe application . Annexe C - Rcapitulation des identificateurs dobjet *. 32 0 IS
8、OKEI 1994 Page 1 1 7 7 8 8 13 15 19 20 22 24 25 27 29 31 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publi- cation ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun pro- cd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les mic
9、rofilms, sans laccord crit de lditeur. ISOKEI Copyright Office l Case Postale 56 l CII-121 1 Geneve 20 l Suisse Version franaise tire en 1995 Imprim en Suisse iio ISO/CEI ISOKEI 8613-5: 1994(F) Annexe D - Exemples . . . . . . . . . . . . . . . . . *. D. 1 Exemple 1: Document spcimen de 1Annexe B de
10、la Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2; structure physique spcifique seulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.2 Exemple 2: Document spcimen de 1Annexe B
11、 de la Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2; structure logique spcifique seulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.3 Exemple 3: Document spcimen de
12、1Annexe B de la Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2; structure physique gnrique, structures logique gnrique et logique spcifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.4 Exemple 4: Document spcimen de 1Annexe B de la Rec. UIT-T T.412 I ISOKEI 8613-2; structure physique spcifique seulem
13、ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * D.5 Exemple 5: Profil du document spcimen de 1Annexe C de la Rec. UIT-T T.414 I ISOKEI 8613- 4; profil de document seulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe E - Langage de document ouvert (ODL) (open document language) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.l E.2 E.
15、3 E.4 E.5 E.6 E.7 E.8 E.9 E.10 E.11 E.12 E.13 E.14 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * Fundamentals . . . . . . . . . . . . . . . * Representation of attribute values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shared attributes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Layout attributes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18、. . . . . . . . . . . . . . . . . Logical attributes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Layout
19、style attributes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *. Presentation style attributes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Content portion attributes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Data content notations . . . . . .
21、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SGML document type declaration and document type definition . . . . .
22、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *. Identification of ODNODL documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Use of SDIF with ODNOD
23、L documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Document profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe F - Exemples de reprsentations de langage de document ouvert. F.l ODL representation of a document . F.2 ODL representation of a document prof
25、ile . Annexe G - Utilisation du code de type labor ou canonique. G. 1 Probleme rsoudre G.2 Recherche dune solution G.3 Optimisation de la mise en oeuvre 33 33 39 43 53 59 62 62 62 65 68 71 74 74 76 76 77 80 84 84 84 90 90 96 98 98 99 99 0 . . 111 ISO/CEI 8613-5: 1994(F) o ISO/CEI Avant-propos LISO (
26、Organisation internationale de normalisation) et la CE1 (Commission lectrotechnique internationale) forment ensemble un systme consacr la normalisation internationale considre comme un tout. Les organismes nationaux membres de 1ISO ou de la CE1 participent au dveloppement de Normes internationales p
27、ar lintermdiaire des comits techniques crs par lorganisation concerne afin de soccuper des diffrents domaines particuliers de lactivit technique. Les comits techniques de 1ISO et de la CE1 collaborent dans des domaines dintrt commun. Dautres organisations internationales, gouvernementales ou non gou
28、veme- mentales, en liaison avec 1ISO et la CE1 participent galement aux travaux. Dans le domaine des technologies de linformation, 1ISO et la CE1 ont cr un comit technique mixte, IISOKEI JTC 1. Les projets de Normes internationales adopts par le comit technique mixte sont soumis aux organismes natio
29、naux pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales. Les Normes internationales sont approuves conformment aux procdures qui requirent lapprobation de 75 % au moins des organismes nationaux votants. La Norme internationale ISOKEI 8613-5 a t labore par le comit technique mixte
30、ISO/CEI JTC 1, Technologies de linformation, sous-comit SC 18, Traitement des documents et communication associe, en collaboration avec lIUT-T. Le texte identique est publi en tant que Recommandation IUT-T T.415. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 8613-5: 1989), qui a fai
31、t lobjet dune rvision technique. LISOKEI 8613 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Technologies de linformation - Architecture de document ouverte (ODA) et forrnut de transfert: - Partie 1: Introduction et principes gnraux - Partie 2: Structures de documents Partie 3: Inter$a
32、ce abstraite pour la manipulation des documents dODA - Partie 4: Pro81 de documents Partie 5: Format ouvert de transfert de documents Partie 6: Architecture de contenu de type caractres - Partie 7: Architecture de contenu graphique en points - Partie 8: Architecture de contenu graphique gomtrique -
33、Partie 9: Architecture de systme audio - Partie 10: Spctjkations formelles - Partie II: Structures tabulaires et disposition tabulaire - Partie 12: Idennjkation de fragments de document - Partie 13: Spreadsheet - Partie 14: Relations temporelles et structures non linaires Lannexe E fait partie intgr
34、ante de la prsente partie de lISO/CEI 86 13. Les annexes A, B, C, D, F et G sont donnes uniquement titre dinformation. iv o ISO/CEI ISOKEI 8613-5: 1994(F) Introduction La prsente Recommandation UIT-T I Norme internationale a t labore conjointement par la Commission dtudes 8 de IUIT-T et le Comit tec
35、hnique mixte JTC 1 de IISOKEI. Actuellement, les Recommandations de la srie UIT-T T.410 I ISOKEI 8613 comportent les titres suivants: introduction et principes gnraux; structures des documents; profil de document; format ouvert de transfert de documents; architecture de contenu de type caractres; ar
36、chitecture de contenu graphique en points; architecture de contenu graphique gomtrique; - spcifications formelles de larchitecture des documents ouverte (FODA) vormal specification of the open document architecture). (Les spcifications formelles ne sont applicables qu lISO/CEI 8613.) Dautres Recomma
37、ndations I Normes internationales pourront complter cette liste. A lorigine, cette srie de Recommandations I Normes internationales a t labore paralllement la Norme 101 de IECMA: Architecture de document ouverte. Il sagit dune nouvelle dition des Recommandations de la srie T.410 du CCITT (1988) et d
38、e lISO/CEI 8613 (1989). Les principales modifications techniques dcides par IUIT-T et IISOKEI portent sur les points suivants: - variante de reprsentation; - utilisation du MHS/MOTIS (annexe); - couleur; tests de conformit (annexe); - profil dapplication de document, formulaire et notation associs;
39、scurit; - flux dinformation; styles; contenu graphique en pavs. De plus, un certain nombre de rectificatifs techniques ont t apports. La prsente Recommandation I Norme internationale comporte sept annexes: - Annexe A (non intgrale): Reprsentation code; - Annexe B (non intgrale): Assignation dtiquett
40、es de la classe application; - Annexe C (non intgrale): Rcapitulation des identificateurs dobjet; - Annexe D (non intgrale): Exemples; - Annexe E (intgrale): Open Document Language (ODL) (Cette annexe ne sapplique qu IISOKEI 86 13-5); - Annexe F (non intgrale): Examples of Open Document Language Rep
41、resentations. (Cette annexe ne sapplique qua lISOKE1 86 13-5); - Annexe G (non intgrale): Utilisation du codage de type labor ou canonique.Page blancheISOKEI 8613-5 : 1994 (F) NORME INTERNATIONALE RECOMMANDATION UIT-T TECHNOLOGIES DE LINFORMATION - ARCHITECTURE DE DOCUMENT OUVERTE (ODA) ET FORMAT DE
42、 TRANSFERT: FORMAT OUVERT DE TRANSFERT DE DOCUMENTS 1 Domaine dapplication Les Recommandations UIT-T de la srie T.410 I ISOKEI 8613 visent faciliter lchange de documents. Dans le cadre de ces Recommandations I Normes internationales, par documents on entend des mmorandums, des lettres, des factures,
43、 des formulaires et des rapports pouvant inclure des images et des tableaux. Les lments de contenu utiliss lintrieur des documents peuvent inclure des caractres graphiques, des lments graphiques gomtriques et des lments graphiques en points qui peuvent tous faire partie dun mme document. NOTE - Ces
44、Recommandations I Normes internationales sont conues de maniere permettre des extensions, concernant notamment les caractristiques des hypermdias, les tableurs et des types additionnels de contenu (son et vido par exemple). Larchitecture de document ouverte (ODA) (open document architecture) fournit
45、, outre les types de contenu dfinis dans ces Recommandations l Normes internationales, des types de contenu arbitraires destins tre inclus dans les documents. Ces Recommandations I Normes internationales sappliquent lchange de documents au moyen de transmissions de donnes ou de lchange de supports d
46、e stockage. Ces Recommandations I Normes internationales concernent lchange de documents pour lune ou lautre des fins suivantes: - permettre la prsentation voulue par lexpditeur; permettre un traitement tel que ldition ou le reformatage. La composition dun document destin lchange peut revtir des for
47、mes diverses: - forme formate, qui permet la prsentation du document; - forme retraitable, qui permet le traitement du document; forme retraitable formate, qui permet a la fois la prsentation et le traitement du document. Ces Recommandations I Normes internationales prvoient utilises pour le traitem
48、ent des documents changs. galement lchange dinformations de structures ODA La prsente Recommandation I Norme internationale dfinit: - le format du flot de donnes utilis pour changer des documents structurs conformment aux dispositions de la Rec. UIT-T T.412 I ISO/CEI 8613-2; - la reprsentation des constituants qui peuvent apparatre dans un document chang. NOTES 1 La prsente Recommandation UIT-T I Norme internationale ne spcifie pas la reprsentation code des lments de
