1、 Numro de rfrence ISO 9994:2005(F) ISO 2005NORME INTERNATIONALE ISO 9994 Quatrime dition 2005-09-01Briquets Spcifications de scurit Lighters Safety specification ISO 9994:2005(F) PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux con
2、ditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes accepten
3、t de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF so
4、nt disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez e
5、n informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. ISO 2005 Droits de reproduction rservs. Sauf prescription diffrente, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et
6、 les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax. + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Publi en Suisse ii ISO 2005 Tous droits rserv
7、sISO 9994:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs iii Sommaire Page Avant-propos. iv 1 Domaine dapplication 1 2 Termes et dfinitions 1 3 Exigences fonctionnelles. 3 4 Caractristiques physiques. 7 5 Mthodes dessai 10 6 Instructions et mises en garde 21 7 Marquage du produit 25 Annexe A (informative) Limi
8、tes dacceptation de qualit au stade de la fabrication en ce qui concerne les spcifications et les limites dfinies en 3.2.1 et en 3.2.2 pour les caractristiques de la flamme . 26 Bibliographie 27 ISO 9994:2005(F) iv ISO 2005 Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalis
9、ation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organis
10、ations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges confo
11、rmment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention
12、est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 9994 a t labore par le co
13、mit technique ISO/TC 61, Plastiques. Cette quatrime dition annule et remplace la troisime dition (ISO 9994:2002). La principale modification est linclusion de symboles de scurit (voir 6.4). NORME INTERNATIONALE ISO 9994:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 1 Briquets Spcifications de scurit 1 Domaine
14、 dapplication La prsente Norme internationale tablit des exigences relatives aux briquets qui permettent dassurer aux utilisateurs un niveau de scurit raisonnable lors de leur usage normal ou anormal mais raisonnablement prvisible. Les spcifications de scurit contenues dans la prsente Norme internat
15、ionale couvrent tous les produits de consommation produisant une flamme, communment dsigns sous les appellations de briquets pour cigarettes, briquets pour cigares et briquets pour pipes. Elle nest applicable ni aux allumettes, ni aux dispositifs produisant une flamme destine uniquement allumer des
16、matriaux autres que des cigarettes, des cigares et des pipes. Comme nimporte quelle source de feu, les briquets peuvent prsenter un risque potentiel pour les utilisateurs. Les spcifications de scurit donnes dans la prsente Norme internationale ne sont pas mme dliminer tous les dangers, mais elles so
17、nt destines rduire les risques potentiels encourus par lutilisateur. 2 Termes et dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme internationale, les termes et dfinitions suivants sappliquent. 2.1 briquet dispositif actionn manuellement en vue de produire une flamme, utilisant comme combustible un dr
18、iv ptrochimique, et dont on se sert normalement pour allumer de manire dlibre des cigarettes, des cigares et des pipes et, ventuellement, des matriaux tels que du papier, des mches, des bougies et des lanternes NOTE Les briquets ne sont pas conus pour tre utiliss comme bougies ou comme lampes de poc
19、he ou pour tout autre usage exigeant un temps de combustion prolong. 2.2 briquet essence briquet, comportant une mche, qui utilise comme combustible des hydrocarbures liquides tels que lhexane, dont la pression de vapeur relative 24 C nexcde pas 34,5 kPa 2.3 briquet gaz briquet utilisant comme combu
20、stible des hydrocarbures liqufis, tels que le n-butane, lisobutane et le propane, dont la pression de vapeur relative 24 C est suprieure 104 kPa 2.4 briquet brleur postmlange briquet gaz dans lequel le combustible et lair sont mlangs une fois parvenus au brleur 2.5 briquet brleur prmlange briquet ga
21、z dans lequel le combustible et lair sont mlangs avant de parvenir au brleur ISO 9994:2005(F) 2 ISO 2005 Tous droits rservs2.6 briquet jetable briquet disposant dune provision de combustible incorpore et qui est conu pour ne pas tre recharg 2.7 briquet rechargeable briquet conu pour tre rempli soit
22、par transvasement du combustible partir dun contenant extrieur, soit par insertion dun rservoir prrempli 2.8 briquet rglable briquet pourvu dun mcanisme permettant lutilisateur de faire varier la hauteur de flamme 2.9 briquet non rglable briquet dpourvu de mcanisme dajustement de la hauteur de flamm
23、e accessible lutilisateur NOTE La hauteur de flamme est prajuste par le fabricant. 2.10 briquet pour pipes, rglage automatique briquet caractris par un accroissement automatique de la hauteur de flamme lorsquon lincline, conu spcialement pour lallumage de pipes 2.11 briquet autoextinguible briquet q
24、ui, lorsquil est allum, requiert une action positive, intentionnelle et continue pour maintenir la flamme et qui steint ds que cette action positive prend fin 2.12 briquet non extinguible automatiquement briquet qui, une fois allum, ne requiert aucune action positive ou intentionnelle de la part de
25、lutilisateur pour maintenir la flamme mais qui, ultrieurement, ncessite une action volontaire de la part de ce dernier pour steindre 2.13 hauteur de flamme distance linaire sparant lextrmit suprieure visible de la flamme du sommet de lcran protecteur ou, en labsence dcran protecteur, lextrmit suprie
26、ure visible de la flamme du bas de la mche expose ou du sommet de lorifice de la valve du brleur 2.14 cran protecteur structure qui entoure compltement ou partiellement lorifice de la valve du brleur dun briquet gaz ou la mche dun briquet essence 2.15 valve du brleur composant dun briquet gaz qui co
27、mmande la propagation du combustible 2.16 orifice de la valve du brleur extrmit suprieure de la valve du brleur do le combustible est propag 2.17 instabilit de la flamme variation de la hauteur de flamme par rapport une hauteur prtablie ISO 9994:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 3 2.18 autoallumag
28、e avec flamme durable cration dune flamme par des moyens autres quune opration manuelle dlibre, comme la chute du briquet, qui entranent la mise en fonctionnement du dispositif dallumage et provoquent lapparition dune flamme qui brle durablement 2.19 crachement crachotement phnomne occasionn par des
29、 fines gouttelettes de gaz liqufi non vapor qui, en se sparant de la flamme dun briquet gaz, se mettent brler 2.20 flamme rsultat de la combustion dun carburant qui produit de la chaleur et souvent une lumire qui peut tre visible lil nu dans des conditions dclairage normal ou rduit 2.21 allumer prod
30、uire une flamme au moyen dun briquet en actionnant de la manire prvue les dispositifs dallumage et de propagation de carburant intgrs au briquet 3 Exigences fonctionnelles 3.1 Production de la flamme Afin de minimiser la possibilit dun allumage involontaire ou dun autoallumage, les briquets doivent
31、demander une opration manuelle dlibre pour produire une flamme. Cette opration doit satisfaire au moins lune des exigences suivantes: a) une action positive de la part de lutilisateur pour produire et maintenir une flamme; b) au moins deux mouvements indpendants lun de lautre de la part de lutilisat
32、eur pour produire une flamme; c) une force gale ou suprieure 15 N pour produire une flamme (voir Figure 1 ou Figure 2). 3.2 Hauteurs de flamme NOTE Les hauteurs de flamme maximales spcifies dans la prsente Norme internationale pour les briquets brleur prmlange ou postmlange seront revues priodiqueme
33、nt et rduites en fonction des progrs de la technologie. 3.2.1 Briquets non rglables 3.2.1.1 Les briquets essence non rglables ne doivent pas pouvoir produire une flamme dune hauteur suprieure 120 mm lors de lessai conduit selon 5.2. 3.2.1.2 Les briquets non rglables brleur prmlange et postmlange ne
34、doivent pas pouvoir produire une flamme dune hauteur suprieure 50 mm lors de lessai conduit selon 5.2. 3.2.2 Briquets rglables 3.2.2.1 Pour les briquets rglables tels que dfinis en 2.8, la hauteur de flamme maximale disponible dans diffrentes conditions dutilisation doit satisfaire aux exigences sui
35、vantes lors de lessai conduit selon 5.2. ISO 9994:2005(F) 4 ISO 2005 Tous droits rservsLgende 1 briquet 2 masse F force de mise en uvre du mcanisme de production de flamme Figure 1 Application de la force de mise en uvre du mcanisme de production de la flamme tel que spcifi en 3.1 c) Dispositif pous
36、soir Lgende 1 dynamomtre F force de mise en uvre du mcanisme de production de flamme Figure 2 Application de la force de mise en uvre du mcanisme de production de la flamme tel que spcifi en 3.1 c) Dispositif rotatif ISO 9994:2005(F) ISO 2005 Tous droits rservs 5 3.2.2.2 Les briquets rglables brleur
37、 postmlange doivent avoir la hauteur de flamme rgle par le fabricant de telle sorte quau premier allumage par lutilisateur, sans modification du rglage, le briquet produise une flamme dont la hauteur nest pas suprieure 100 mm. 3.2.2.3 la hauteur de flamme rgle intentionnellement la limite maximale a
38、utorise par le fabricant, les briquets rglables brleur postmlange ne doivent pas produire une flamme dont la hauteur est suprieure 120 mm. 3.2.2.4 Les briquets rglables brleur prmlange doivent avoir la hauteur de flamme rgle par le fabricant de telle sorte quau premier allumage par lutilisateur, san
39、s modification du rglage, le briquet produise une flamme dont la hauteur nest pas suprieure 60 mm. 3.2.2.5 la hauteur de flamme rgle intentionnellement la limite maximale autorise par le fabricant, les briquets rglables brleur prmlange ne doivent pas produire une flamme dont la hauteur est suprieure
40、 75 mm. 3.2.2.6 Lorsque la hauteur de flamme est rgle son minimum, les briquets rglables brleur postmlange et prmlange ne doivent pas pouvoir produire une flamme dont la hauteur est suprieure 50 mm. 3.2.2.7 Les briquets pour pipes rglage automatique ne doivent, dans aucune position, produire une hau
41、teur de flamme suprieure 100 mm. 3.2.2.8 La hauteur de flamme maximale pouvant tre obtenue laide dun briquet doit tre limite par prajustement ou par la conception mme du produit, ou par les deux la fois. NOTE Voir galement lAnnexe A relative aux LAQ et la Bibliographie en ce qui concerne des rfrence
42、s de plans dchantillonnage. 3.3 Rglage de la hauteur de flamme 3.3.1 Lors dune utilisation normale, les briquets rglables, tels que dfinis en 2.8, doivent faire appel une action dlibre de la part de lutilisateur soit pour diminuer, soit, au contraire, pour augmenter la hauteur de flamme. Les briquet
43、s rglables doivent porter une indication du sens du mouvement effectuer pour engendrer une augmentation ou une diminution de la hauteur de flamme. 3.3.2 Sur les briquets dont le dispositif de rglage est conforme 3.3.3 et 3.3.4, le sens du mouvement doit tre grav ou imprim de faon indlbile au voisina
44、ge du dispositif de rglage et doit tre facilement visible et comprhensible. 3.3.3 Les briquets gaz comportant un dispositif de rglage de la flamme dont le mouvement est rotatif et peu prs perpendiculaire laxe de la flamme doivent remplir les conditions suivantes: a) lorsque le dispositif de rglage d
45、e la flamme est situ sur la partie suprieure du briquet et que celui-ci est maintenu de manire telle que la flamme est oriente verticalement vers le haut, lutilisateur faisant face au dispositif de rglage, un dplacement du dispositif vers la gauche doit avoir pour effet de rduire la hauteur de flamm
46、e; b) lorsque le dispositif de rglage de la flamme est situ la base du briquet et que celui-ci est maintenu de manire telle que lutilisateur fait face au dispositif, un mouvement effectu dans le sens des aiguilles dune montre doit avoir pour effet de rduire la hauteur de flamme. 3.3.4 Les briquets g
47、az dont le dispositif de rglage de la flamme ncessite une action dirige peu prs paralllement laxe de la flamme doivent produire une flamme dont la hauteur augmente ou diminue selon la direction du mouvement. 3.3.5 Si le dispositif de rglage de la flamme fait saillie par rapport au corps du briquet, la force tangentielle requise pour le mouvoir sur la totalit de la plage de rglage doit tre au minimum gale 1 N (voir Figure 3). ISO 9994:2005(F) 6 ISO 2005
