1、NORME INTERNATIONALE 9957-I Premire dition 1992-l o-1 5 Fluides dessin - Partie 1: Encres de Chine aqueuses - Prescriptions et conditions dessai Fluid dt-aughting media - Part 1: Water-based India ink - Requirements and test conditions Numro de rfrence ISO 9957-l :1992(F) ISO 9957-l :1992(F) Avant-p
2、ropos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de IISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de IISO. Chaque comit membre int- ress par une tude a le droit de fair
3、e partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec IISO participent galement aux tra- vaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectro
4、tech- nique. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techni- ques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. La Norme internationale ISO 9957-l a t labore par le comit
5、tech- nique ISO/TC 10, Dessins techniques, dfinilion des produits et docu- mentation y relative, sous-comit SC 9, Moyens et quipements de dessin et de documentation y relative. LISO 9957 comprend les parties suivantes, prsentes sous le titre g- nral Fluides dessin: - Partie I: dessai - Partie 2: Enc
6、res aqueus conditior s dessai Encres de Chine aqueuses - Prescriptions ef conditions es autres que de Chine - Prescriptions et Lannexe A de la prsente partie de IISO 9957 est donne uniquement titre dinformation. 0 ISO 1992 Droits de reproduction rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre
7、 repro- duite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lditeur. Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 l CH-1211 Genve 20 l Suisse Imprim en Suisse ii NORME INTERNATION
8、ALE ISO 99574:1992(F) Fluides dessin - Partie 1: Encres de Chine aqueuses - Prescriptions et conditions dessai 1 Domaine dapplication La prsente partie de IISO 9957 fixe les prescrip- tions et les conditions dessai des encres de Chine aqueuses destines aux instruments de dessin conformes IISO 9175-1
9、 utiliss sur du papier cal- que naturel conforme IISO 9961, pour obtenir des dessins technique - densit optique (voir 5.4.3); - temps de schage (voir 5.4.4); - adhrence (voir 5.4.5); - effacement (voir 5.4.6); - rsistance leau (voir 5.4.7); - rsistance leffacement (voir 5.48). Les traits (et caractr
10、es) tracs lencre de Chine sont de qualit archivable, et donc les dessins ori- ginaux) ont une rsistance leve aux facteurs res- ponsables du vieillissement comme oxygne, humidit, lumire et temprature. Par , on entend que, dans des condi- tions de stockage agres des dessins originaux raliss avec une e
11、ncre de Chine conforme la prsente partie de IISO 9957 sur un papier calque naturel conforme IISO 9961, la dure dexistence des traits tracs doit tre au moins aussi longue que celle du support. La dure dexistence de lencre de Chine dans le rcipient dorigine doit tre dau moins deux ans partir du premie
12、r jour de la fabrication dans les conditions de stockage recommandes par le four- nisseur. 5 Paramtres dessai, conditions dessai et performances 5.1 Principe de base Les traits dessai sont tracs lencre de Chine sur papier calque naturel conformment 5.4. 5.2 Conditions climatiques dessai Les essais d
13、oivent tre effectus dans latmosphre normale dessai 23/50, conformment IISO 554. 5.3 quipement dessai et accessoires dessai 5.3.1 Appareillage dessai Lappareillage dessai doit tre un appareil lectromcanique de tracage des traits*), permettant le rglage - de langle dincidence de la position dcriture,
14、- de la pression de la pointe tubulaire sur le sup- port de tracage, - de la vitesse de tracage, et 9 - de lespacement des traits. 5.3.2 Papier dessai Le papier dessai doit tre un papier calque naturel conforme IISO 9961. Ce papier doit tre stabilis pendant au moins 24 h dans latmosphre normale dess
15、ai (voir IISO 554) avant dexcuter lessai. La bande dessai doit tre dcoupe dans le sens de la longueur. 5.3.3 Plume dessai Les traits doivent tre tracs laide dune plume tubulaire neuve conforme IISO 9175-1. Lencre de Chine alimentant la pointe tubulaire doit provenir dun rservoir rcemment rempli ou d
16、une cartouche neuve. 5.3.4 Densitomtre Le densitomtre doit mesurer la transmission dif- fuse optique ou diffuse double conformment IISO 5-2 et IISO 5-4. 5.3.5 Microscope de mesure ou projecteur de profil, grossissement minimal x 8. 5.3.6 Chronomtre. 5.3.7 Ruban adhsif ordinaire. 5,3.8 Porte-mine, av
17、ec une mine graphite ISO 9177-2-P-0,5, de degr de duret HB, et gomme douce. 5.3.9 Lampe au xnon, munie dun filtre. 5.4 Essais 5.4.1 Traits dessai Prparer la plume tubulaire (5.3.3) conformment aux exigences du fabricant pour ce qui est du net- toyage, du remplissage et du type dencre de Chine. 2) Su
18、r demande, le secretariat de IISO/TC 10 fournira une liste des fournisseurs. 2 ISO 9957-l :1992(F) Fixer la plume tubulaire dans lappareillage dessai (5.3.1) et tracer successivement 10 traits adjacents denviron 5 m de longueur totale sur la bande de papier dessai conformment aux exigences sui- vant
19、es. Leffort mcanique sur la pointe doit tre de 0,l N pour des plumes permettant dobtenir une largeur de trait d= 0,13 mm et de 0,2 N pour des plumes permettant dobtenir une largeur de trait d 0,18 mm. Langle dincidence de la pointe tubulaire doit tre de 87” par rapport la direction de mouvement de l
20、a bande dessai dans le plan horizontal, comme reprsent la figure 1. La vitesse de tracage doit tre de I a) 5 cm/s b) 3 cm/s + 0,2 cm/s pour des plumes permettant dobtenk une largeur de trait d= 1 mm et 1,4 mm; c) 2 cm/s $- 0,2 cm/s pour des plumes permettant dobtenir une largeur de trait d = 2 mm. L
21、a courroie dentranement doit consister en un film de polyester, de 0,l mm dpaisseur, glissant sur une plaque mtallique lisse et rigide. Lavance transversale pas-pas de lappareil des- sai doit tre de 3 mm/cycle. Direction de mouvement de la bande dessai Bande dessai - / Plaque mtallique Courroie dent
22、ranement Figure 1 - Reprsentation schmatique de lappareillage dessai ISO 99574:1992(F) 5.4.2 Mesurage de la largeur de trait La largeur de trait doit tre mesure soit a) au microscope, laide dun oculaire chelle micromtrique, soit b) par projection, en agrandissement, sur un pro- jecteur de profil. Le
23、xactitude du dispositif de mesure choisi doit tre au minimum de 0,Ol mm. Les mesurages doivent tre effectus aux dix inter- sections des traits dessai avec une ligne imaginaire perpendiculaire aux traits dessai. Une autre srie de mesurages doit tre faite une distance denviron 150 mm de la premire lig
24、ne imaginaire. Les bords des traits tant irrguliers, le mesurage doit tre effectu partir dune ligne moyenne intermdiaire localise par interpolation visuelle (voir figure 2). Le rsultat dessai est la moyenne arithmtique de 20 mesures, arrondie au 0,Ol mm le plus proche. La dviation maximale permise d
25、e la largeur de trait doit tre parmi celles donnes dans le tableau de IISO 9175-2:1988. Ligne moyenne locallse par interpolation visuelle -1 Figure 2 - valuation de la largeur de trait 5.4.3 Densit optique Le mode opratoire dcrit ci-aprs sert dtermi- ner la densit optique de traits dencre de Chine d
26、une largeur minimale de 1 mm. a) Pour sion: la reproduction de lumire par transmis- Utiliser, pour le mesurage, un chantillon dessai de traits dencre de Chine tracs conformment 5.4.1 dune largeur minimale de 1 mm. Calibrer le densitomtre ( transmission), rgl zro conformment IISO 5-2, de facon quil p
27、er- mette la lecture de la densit optique par trans- mission diffuse du papier en lisant au hasard les espaces entre les traits tracs. Faire galement cinq lectures des traits dencre de Chine en veillant ce que lorifice dillumination soit compltement couvert et en contact troit avec le trait dencre.
28、La densit optique du trait dencre est obtenue en dduisant la densit optique moyenne du pa- pier de la densit optique moyenne du papier plus celle du trait dencre. Une densit optique minimale de 1,0 fournira un contraste suffisant pour de nombreux procds de reproduction de lumire par transmission. b)
29、 Pour la reproduction de lumire par rflexion: Procder de la mme facon en utilisant un densitomtre pour mesure; la densit optique conformment IISO 2240. Une densit optique par rflexion de 1,0 fournira un contraste suffi- sant. 5.4.4 Temps de schage laide dune plume tubulaire pointe tubulaire donnant
30、une largeur de trait de 0,35 mm, conforme aux indications donnes en 5.3.3, tracer un trait dune longueur de 150 mm sur un papier dessai, conforme 5.3.2, dans latmosphre normale des- sai (voir IISO 554). Attendre 10 s, puis passer avec une simple pression un doigt sec sur la surface centrale du trait
31、 ainsi trac. Si on nobserve aucune trace, le trait est sec. 54.5 Adhrence Aprs un temps de schage de 5 min, oprer comme suit. Placer un morceau de ruban adhsif ordinaire (5.3.7) au travers dune portion de lchantillon dessai dcrit en 5.4.1 et comprenant au moins trois traits. Lappliquer sur les trait
32、s par simple pression des doigts. Puis, le plus tt possible, dcoller le ru- ban en tirant suivant un angle denviron 90”. On ne doit noter aucune diminution de la densit optique sur la surface essaye. Tracer laide du porte-mine (5.3.8) un trait coupant une autre portion des traits dessai tracs lencre
33、. Gommer immdiatement le trait de crayon la gomme douce (5.3.8). On ne doit noter aucune di- minution de la densit optique sur la surface es- saye. 4 5.4.6 Effacement 5.4.8 Rsistance leffacement ISO 99574:1992(F) laide dune plume tubulaire pointe tubulaire donnant une largeur de trait de 0,35 mm, co
34、nforme aux indications donnes en 5.3.3, tracer la main, laide dune rgle, sur un papier dessai conforme 5.3.2, un trait lencre de Chine dau moins 50 mm de longueur. Aprs un temps de schage de 5 min, effacer com- pltement, laide dune gomme pour encre de Chine, une portion centrale du trait dencre sur
35、une longueur de 30 mm. Nettoyer ensuite la surface ef- face de facon liminer la poussire et les restes de gommage. Tracer alors un nouveau trait Ien- cre de Chine en travers de la surface efface de la manire indique la figure3. Utiliser une portion de lchantillon dessai dcrit en 5.4.1 et comprenant
36、au moins trois traits dessai tracs lencre de Chine. Couvrir la moiti de lchantillon avec un pare-clats opaque et exposer tout lchantillon la lumire dune lampe au xnon, conforme 5.3.9, avec une nergie de 12 kJ/cm*. Une comparaison loeil nu des traits exposs et non exposs la lumire ne doit pas faire a
37、ppara- tre de diffrence notable de densit optique. 6 Rapport dessai Le rapport dessai doit contenir les indications sui- vantes: Trait dorlglne Correctlon a) la rfrence de la prsente partie de IISO 9957; b) le type et la dsignation de lencre de Chine es- saye; Figure 3 c) le type et la dsignation de
38、 la plume tubulaire utilise; La partie gomme puis retrace ne doit prsenter ni barbules ni ombres. La largeur du trait retrac ne doit pas dpasser lcart maximal admissible donn dans le tableau de IISO 9175-2:1988. 54.7 Rsistance leau A laide dune plume tubulaire pointe tubulaire donnant une largeur de
39、 trait de 0,7 mm, conforme aux indications donnes en 5.3.3, tracer la main, laide dune rgle, une vitesse de tracage den- viron 5 cm/s, un trait lencre de Chine dau moins 50 mm de longueur. Placer cet chantillon sur une plaque de verre. Laisser scher lencre et, aprs 15 min, laisser tomber deux goutte
40、s deau dionise la surface centrale du trait dencre dessai. Laisser vaporer leau dans les conditions de Iat- mosph re normale des sai (voir 5 2) . . V la rifier surfa alors ce es sil y a eu largissement de lencre sur d) les rsultats dessai: - largeur de trait (voir 5.4.2), - densit optique (voir 5.4.
41、3), - temps de schage (voir 5.4.4), - adhrence (voir 5.4.5), - effacement (voir 5.4.6), - rsistance leau (voir 5.4.7), - rsistance leffacement (voir 5.4.8); e) lcart ventuel des paramtres ou des condi- tions dessai par rapport celui spcifi dans la prsente partie de IISO 9957; 9 les caract ristiq ues techniques 3 le nom d u centre dessai, la date et la signature du contr lleur. saye.
